Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Рим әндері - ертедегі христиан шіркеуінің Рим дәстүрінің литургиялық ән репертуары. Бұрын бұл ән Римде орындалған, бірақ Грегориан әнінмен тығыз байланысты, бірақ екеуі де ерекшеленеді. Грегориан әнін біртіндеп XI ғасыр мен XIII ғасыр аралығында көне рим әнінен алмастырды. Басқа ән салт-дәстүрлерінен (мысалы, Амброзия ән сауыты, Мозарабик ән сауыты және Галликан ән сауыты) айырмашылығы, Ежелгі Рим ән сауыты мен Грегориан ән сауыты негізінен бірдей литургия мен бірдей мәтіндерді бөліседі. Олардың көптеген әуендері де бір-бірімен тығыз байланысты. Алғашқыда Римнің шіркеулерімен байланысты болса да, ежелгі Рим әнін Италияның орталық бөлігінде де орындаған, және ол әлдеқайда кеңінен орындалған болуы мүмкін.
Old Roman chant is the liturgical plainchant repertory of the Roman rite of the early Christian Church. It was formerly performed in Rome, and, although it is closely related to Gregorian chant, the two are distinct. Gregorian Chant gradually supplanted Old Roman Chant between the 11th century and the 13th century AD. Unlike other chant traditions (such as Ambrosian chant, Mozarabic chant, and Gallican chant), Old Roman chant and Gregorian chant share essentially the same liturgy and the same texts. Many of their melodies are also closely related. Although primarily associated with the churches of Rome, the Old Roman chant was also performed in parts of central Italy, and it was possibly performed much more widely.
Тарих
Қазіргі кезде "Ескі римдік" деп аталатын әндер негізінен аз сандағы көздерден, соның ішінде 1071 және 1250 жылдар аралығында үш градуал мен екі антифондардан алынған. Бұл басқа ән салт-дәстүрлерінен алынған көптеген жазба деректерге қарағанда жаңарақ болса да, бұл ән "Ескі римдік" деп аталады, өйткені ол бірнеше ғасырлар бойы жалғасып келе жатқан римдік ауызша дәстүрді көрсетеді деп есептеледі. Грегориандық және көне римдік әндердің шығу тегіне қатысты бірнеше теориялар бар, бірақ Апель мен Сноу қолдаған бір көрнекті гипотеза екі ән дәстүрі де біздің заманымыздың 750 жылы қолданылған ортақ римдік ата-бабадан шыққан деп болжайды. Франктар шіркеулік билікті нығайтып, Рим шіркеуінің билігімен саяси байланыстарын нығайту үшін, әсіресе Каролингтердің билеушілері Пепин мен Карл Македонскийдің қол астында, бұл көне рим әнін солтүстікке әкелді. Кейіннен жергілікті стильдер мен галликандық ән-күйдің әсерінен өзгертіліп, сегіз реттік жүйеге жіктелді. Бұл каролингтік немесе франк-римдік ән "Грегориан" деп аталды. Бұл арада Римде қалған жергілікті ән-күй бірте-бірте оны Грегорианның Римде алмастырып жатқан кезінде, ақыр соңында белгіленетін түрге айналды. Ханс Шмидт ұсынған тағы бір теорияда, қазіргі "Ескі римдік" ән айту Римдегі қала шіркеулерінде қолданылған әндерді бейнелейді, бұл Ватиканда папалық рәсімдер үшін қолданылатын әндерге қарама-қарсы, және солтүстікке әкелінген және Грегориан әндеріне айналған. Бұл ертедегі Грегориан әндері мен орта ғасырларда байқалған жергілікті рим әндерінің арасындағы айырмашылықтарды түсіндіреді. Алайда бұл әлі де азшылықтың пікірі. Галликан, мосараб және беневентан сияқты басқа да жойылған ән салт-дәстүрлері жағдайында, батыстағы Римнің басымдығы Римдік емес литургиялар мен ән салт-дәстүрлерін алмастыруға бағытталған деп ойлануға болады. Римнің жергілікті әнін алмастыру басқаша түсіндірілуді қажет етеді. Оған бірнеше фактор әсер етті. 10 ғасырда Италияда музыкалық қолжазбалар мүлдем болмаған. Рим папалары 10 - 11 ғасырларда Германияның Киелі Рим императорларынан әндерді импорттаған үлгі қалыптасты. Мысалы, 1014 жылы Германия императоры Генрих II-нің бұйрығымен Рим діни рәсіміне Кредо қосылды. Римдегі жергілікті музыкалық дәстүрлер Грегориандық ықпалды көрсетті, ақырында Грегориандық Римнің түпнұсқалық, түпнұсқалық ән-жыры деп қабылданды, бұл қате түсінік әлі де жалғасуда.
The chant that is now called "Old Roman" comes primarily from a small number of sources, including three graduals and two antiphoners from between 1071 and 1250. Although these are newer than many notated sources from other chant traditions, this chant is called "Old Roman" because it is believed to reflect a Roman oral tradition going back several centuries. There are several theories concerning the origins of Gregorian and Old Roman chants, but one prominent hypothesis, supported by Apel and Snow, posits that both chant traditions derive from a common Roman ancestor in use circa 750 AD. In order to consolidate ecclesiastical power and strengthen their political ties to the power of the Roman church, the Franks, especially under the Carolingian rulers Pepin and Charlemagne, brought this older Roman chant north. There it was subsequently modified, influenced by local styles and Gallican chant, and categorized into the system of eight modes. This Carolingian, or Frankish Roman, chant, became known as "Gregorian." In the meantime, the local chant remaining in Rome gradually evolved into the form in which it was eventually notated, at the same time that Gregorian was supplanting it in Rome. Another theory, advanced by Hans Schmidt, suggests that what we now call the "Old Roman" chant reflected the use in the city churches in Rome, as opposed to the chants used in the Vatican for papal ceremonies, and that it was the latter that was brought north and evolved into Gregorian chant. This would explain the discrepancies between early Gregorian chant and the local Roman chant which were noticed during the Middle Ages. However, this remains a minority view. In the case of other defunct chant traditions, such as the Gallican, Mozarabic, and Beneventan, it is conceivable that Roman pre eminence in the West tended toward the supplanting of non Roman liturgies and chant traditions. The supplanting of the local chant of Rome itself would seem to require some other explanation. Several factors influenced this. In the 10th century, virtually no musical manuscripts were notated in Italy. A pattern developed wherein Roman Popes imported chants from the German Holy Roman Emperors during the 10th and 11th centuries. For example, the Credo was added to the Roman rite at the behest of the German emperor Henry II in 1014. The local musical traditions in Rome had already been showing some Gregorian influence, and eventually the Gregorian was taken to be the authentic, original chant of Rome, a misconception that continues.
Жалпы сипаттамалары
Ежелгі римдік ән айту негізінен римдік рәсімнің литургиясындағы рөлімен анықталады, ол солтүстік "галл" литургияларынан, мысалы, Галл ырымы мен Амвросиан ырымынан ерекшеленеді. Грегориандық және көне римдік әндер негізінен бір литургияны қолданады, бірақ көне римдік әндер римдік литургияға енгізілген каролингтік өзгерістерді білдірмейді. Ежелгі римдік және григориандық нұсқалар литургияның көпшілік әндері үшін бар, олар қырық әннен басқа барлық әндерде бірдей мәтінді қолданады, сәйкес әндер жиі байланысты әуендерді қолданады. Грегориандық және көне римдік дәстүрлер арасындағы ажырым 800 жылдан кейін болған көрінеді, өйткені литургиялық күнтізбеге салыстырмалы түрде кеш қосылған Барлық қасиеттілердің мейрамы екі дәстүрде айтарлықтай әртүрлі әндерге ие. Ежелгі рим дәстүрі мәтіндерді сенімді сақтаған көрінеді; Ежелгі рим мәтіндері көбінесе кейінгі григориандық көздерге қарағанда ертедегі каролингтік көздерге көбірек ұқсайды. Музыкалық жағынан Грегориан әндері мен олардың Ежелгі Римдегі аналогтары арасында бірқатар ұқсастықтар бар. Жоғарыда айтылған мәтіндердің ұқсастығынан басқа, көне римдік және григориандық әуендердегі музыкалық фразалар жиі бір жерден басталып, бір жерден аяқталады. Олар инципит, речитациялық тон және каденса үшін ұқсас интонацияларды қолданады. Басқа ән айту дәстүрлерінен айырмашылығы, олар кейде мәтіннің ішінде сөздерді қайталайды, ал екі дәстүр де осындай сөздерді бірдей орындарда қайталайды. Екі дәстүрдегі сәйкес әндер әдетте бір режімге тағайындалады, дегенмен бұл ежелгі рим репертуарына кейінгі Грегориандық ықпалдың нәтижесі болып көрінеді, өйткені осы ұқсас әндер жиі өте ерекше тоналдылыққа ие. Грегориандық және көне римдік репертуарлардағы байланысты әндер көбінесе әшекейлеу мен беткі бөлшектерінен ерекшеленеді. Ежелгі римдік әндер григориан әндеріне қарағанда қадамдық және жұмсақ толқындармен орындалады. Тіпті үштен бір бөлігін тастау Грегориандық әндерге қарағанда Ежелгі Рим әндерінде жиі кездеседі. Грегориан әндері көбінесе пентатоникалық құрылымға ие, ал көне римдік әндер құрылымы қарапайым, бірақ әртүрлі ноталармен. Ежелгі Рим әндері тар амбитуста күрделі әуендік қозғалысқа ие, шағын, қайталанатын әуендік мотивтермен, олар Амброзиан және Беневентан сияқты итальяндық ән салт-дәстүрлерінде жиі кездеседі. Ежелгі римдік әндер көбінесе мелизмалық болып келеді, мелизмалар бір-біріне араласып, негізгі мелодикалық құрылымын жасырады.
Old Roman chant is largely defined by its role in the liturgy of the Roman rite, as distinguished from the northern "Gallic" liturgies such as the Gallican rite and the Ambrosian rite. Gregorian and Old Roman chants largely share the same liturgy, but Old Roman chant does not reflect some of the Carolingian changes made to the Roman liturgy. Both an Old Roman and a Gregorian version exist for most chants of the liturgy, using the same text in all but forty chants, with corresponding chants often using related melodies. The split between Gregorian and Old Roman appears to have taken place after 800, since the feast of All Saints, a relatively late addition to the liturgical calendar, has markedly different chants in the two traditions. The Old Roman tradition appears to have preserved the texts more faithfully; the Old Roman texts often resemble the earliest Carolingian sources more closely than the later Gregorian sources do. Musically, there are a number of similarities between the Gregorian chants and their Old Roman counterparts. In addition to the similarities in texts noted above, corresponding Old Roman and Gregorian melodies often begin and end musical phrases at the same points. They use similar intonations for incipits, reciting tones, and cadences. Unlike most other chant traditions, they occasionally repeat words within a text, and the two traditions repeat such words in the same places. Corresponding chants in the two traditions are usually assigned to the same mode, although that appears to be the result of later Gregorian influence on the Old Roman repertory, as these analogous chants often have very distinct tonalities. Related chants in the Gregorian and Old Roman repertories differ mostly in ornamentation and surface detail. Old Roman chants are much more stepwise and gently undulating than Gregorian chants. Skips, even of thirds, are much less common in Old Roman chants than Gregorian. Gregorian chants often have a pentatonic structure, reinforced by their skips, while Old Roman chants are simpler in structure but more ornate, with more individual notes. Old Roman chants have intricate melodic motion within a narrow ambitus, with small, repeating melodic motifs, which are common in the Italian chant traditions such as the Ambrosian and Beneventan. Old Roman chants are often highly melismatic, with melismas blending into one another and obscuring the underlying melodic structure.
Діннің әндері
Қасиетті Құранның әдеттегі нұсқасы Григориан репертуарынан тікелей алынған сияқты. Дұрыс ән айтудың кейбір ерекшеліктері бар. Ежелгі Римдік Мессаның кіріспелері 11-ғасырда Грегориан әнінен жоғалған аяттың қайталануы, қайталануы. Музыкалық жағынан, көне римдік интроиттер Грегориандық аналогтарына ұқсайды, бірақ пневматикалық жолдар сәндірек, ал силлабикалық жолдар қарапайым. Ежелгі римдік градуалдар Грегориандық әріптестерімен бірдей центонизация отбасыларына жатады, бірақ олардың айырмашылығы бар. Мысалы, Грегориандық градуалдардың Юстус-ут-пальма туысына жататын Ежелгі Рим градуалдарының отбасы бар, ол осы отбасыға жататын Грегориандық градуалдардың біріне байланысты, бірақ Юстус-ут-пальманың Ежелгі Рим нұсқасы бұл отбасыға жатпайды. Ежелгі Римнің аллелюяларында мелодия секюнда немесе аллелюя секюдус бар, ол Амброзиан әндеріндегі Аллелюяға ұқсас, ашылудың қайталануы. Грегориан репертуарына қарағанда аллелуия әуендері аз, ал Грегориан аллелуияларынан айырмашылығы, кейбір көне римдік аллелуияларда грек тілінде өлеңдер бар. Кейбір көне римдік оферторийлер D E C ноталарының қайталанатын үлгісі сияқты torculus деп аталатын қайталанатын неумді қолданды. Бұл формула репертуардағы ең ерекше музыкалық формулалардың бірі болып табылады. Кейбір Offertories-те басқа ән-жырларда немесе ән-жыр салт-дәстүрлерінде кездеспейтін стильдегі кеңейтілген мелизмалар бар.
The Ordinary of the Mass appears to have been borrowed directly from the Gregorian repertory. The Proper chants of the Mass show some special characteristics. Introits in the Old Roman Mass retained the versus ad repetendum, a repeat of the verse, which had disappeared from the Gregorian chant by the 11th century. Musically, Old Roman Introits resembled their Gregorian counterparts, although the neumatic passages were more ornate and the syllabic passages were simpler. Old Roman Graduals fall into the same centonization families as their Gregorian counterparts, although with variations. For example, there is a family of Old Roman Graduals related to the Iustus ut palma family of Gregorian Graduals, which is named after one of the Gregorian Graduals that belongs to this family, but the Old Roman version of Iustus ut palma does not itself belong to this family. Old Roman Alleluias have a melodia secunda or alleluia secundus, an elaborate repetition of the opening jubilus, similar to the Alleluia in Ambrosian chants. There are fewer distinct Alleluia melodies than in the Gregorian repertory, and unlike the Gregorian Alleluias, some Old Roman Alleluias have verses in Greek. Some Old Roman Offertories used a repeating neume called the torculus, such as a repeating pattern of the notes D E C. This formula is one of the most distinctive musical formulae in the repertory. Some Offertories also include extended melismas of a style not found in any other chant or chant tradition.
Қызмет әндері
Кеңседегі әндер туралы аз мәлімет бар. Ежелгі Рим респонсорияларында тек Грегориан репертуарындағыдай жартылай мелодия бар. Бастапқыда, көне римдік репертуарлар мәтіннен кейін толықтай жауап қайталады. Бұл дәстүр бірнеше ірі мейрамдарда сақталған. Кейіннен көне римдік респонсорилердің көбісі Грегориандық конвенциядан алынған әдеттегі респонсоридің бір бөлігін ғана қайталады. Ежелгі Рим кеңселерінде Гимндер табылмайды; Грегориандық кеңселердегі Гимндердің саны бенедиктиндік биліктің кейінгі әсерін көрсетеді.
Less is known about the chants of the Office. There are only about half as many melodies among the Old Roman Responsories as in the Gregorian repertory. Originally, Old Roman Repertories repeated the respond in full after the verse. This practice survived for several of the major feasts. Later, most Old Roman Responsories repeated just a portion of the respond, a practice that was borrowed from the Gregorian convention. Virtually no Hymns are found in the Old Roman Offices; the larger number of Hymns in the Gregorian Offices reflects the later influence of Benedictine rule.