Put That Light Out!

Кіріспе

"Осы жарықты сөндір!" "Әкелер әскері" атты британдық комедиялық сериалдың төртінші сериясының жетінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1970 жылы 6 қарашада таратылды.

Қысқаша мазмұны

Уолмингтон-на-Морской гвардиясы жергілікті маякты күзетуге жіберіледі - және оны капрал Джонс басқарады.

Сюжет

Mainwaring компаниясы GHQ-ға хат жолдады, онда жергілікті маякты қарауыл үйі ретінде пайдалануды сұрайды, және оған рұқсат алды. Джонс бөлімшесі жаңа күзет үйін бірінші болып сынап, сол күні кешке қарай қозғалуға дайындалады. Уокер қатыса алмайды, себебі ол қажетті заттарды жеткізіп жатыр, бірақ Льюис пішіні жөнделген, сұрақтар қойылмаған. Олар маякқа келіп, өздерін жайғастырады. Олар түнгі сағат 8-ден таңғы сағат 2-ге дейін күзетте тұрулары керек, бұл Годфридің көңілін қалдырды. Ол кенеттен қысқа тұрып, төмен түсіп кетуі керек, өйткені ең жақын ыңғайлы жер төменгі жақта. Джонс Фрейзерден Годфриді тексеруді сұрайды, бірақ ол бас тартады. Ол өзінің мектептегі досы Уоли Рейган туралы әңгімелейді. Оған маякқа қарауды тапсырғандар. Бір күні түнде ол төменгі қабаттан құлап, ыңқылдап жатқан дауысты естіді. Ол тексеру үшін төмен түсті, бірақ қайтадан қорқып кетті, өйткені сырғанақ нәрсе оны баспалдақпен бірге жүрді. Ол есікті бекітті, бірақ сырғанақ нәрсе кіруге тырысты кенеттен олар есікті қағып, айқайлап естиді, бірақ бұл тек Годфри. Олар телефонды сынады, бірақ олар ажыратылды. Фрейзер үрейленіп, Пайк оларды құртатын шымшықты аң деп ойлайды. Джонс басқаруды қолға алып, бір түймешікті тартады. Кенеттен олар қатты ыңқыл естіп, қаладағы жарық шамдарын жағып алғанын түсінеді. Олар оны сөндіруге тырысады, өйткені әуе шабуылы кезінде сиреналар шырылдағанда әуе шабуылы болмайды деп үміттенеді. Олар жарықты оның алдына жамылғы ұстап тұрып, тосқауыл жасауға тырысады, бірақ шамның ыстық шамы оны өртеп жібереді, Пайкті өрт сөндіргішпен сөндіруге мәжбүр етеді, бұл процесте Джонстың шалбарларын көбікпен қаптайды. Бұл Уилсон мен дүрбелеңдеген Warden Hodges жарықты тауып, Mainwaring және басқа ARP Warden мырза Альбертске хабарлайды. Олар оны қалай сөндіру керектігін талқылайды, ал Майнваринг сол жерде ауыз суға шығуға кеңес береді. Албертс мырза олардың тас үстіне құлап түсетінін айтады, бірақ Майнваринг мырзаның "Бұнда қайық жоқ" дегенімен, ол бәрібір. Уокер Льюис пішінімен келеді, Ходжес оны атуды ұсынады, бірақ Mainwaring бұл маяктағы адамдарды өлтіреді дейді. Уокер электр компаниясындағы досынан бүкіл округті қараңғылатуды сұрайды, бірақ Mainwaring бұл ұсынысты қабылдамайды, өйткені ол көп көңіл бөледі, сондықтан олар жақын маңдағы трансформаторды сөндіргіштер арқылы іске қосуды шешеді, бірақ тек Джоли Роджер теңіз жағажайларын түгелдей сөндіруге қол жеткізеді, бірақ маякты емес. Қатты ашуланған маякшы пайда болып, оны өзінің генераторымен қамтамасыз ететіні туралы хабарлайды. Маякқа телефон желісі өшірілген кезде, Майнваринг телефон желісін қайта қосуға тырысады, бірақ ол өз ойын алмасудағы әйелге түсіндіру үшін күреседі. Уокер онымен сөйлесіп, оны желіге қайта қосуға көндіреді, өйткені екеуі соғыс алдындағы контрабандалық іс-әрекеттер кезінде бірге жұмыс істеген. Мейнваринг Джонсқа телефон шалып, генератор бөлмесіне барып, маякты сол жерден өшіруді айтады. Алайда, олар бұл туралы ұзақ уақыт ойланып жатыр және Ходжес жақын арада неміс бомбалаушыларының жақындағанын естиді. Ақырында ол оларды Льюис пішінімен жарыққа атқылауға көндіреді. Мейнваринг оны өзі жасамақшы екенін мәлімдейді, өйткені олар оның адамдары және Годфридің жолға шығатынын білместен, қаруға дайын. Алайда, Mainwaring отқа айналып бара жатқанда, генератор дәл уақытында сөндіріледі. Ходжес бұл туралы соңғы рет естімегенін айтады, ал Уилсон GHQ бұл туралы білгеннен кейін олардың барлығы әлдеқайда кедей болатынын айтады. Мейнуарлинг олардың әрекеттеріне ешқандай дәлел жоқ екенін айтады, сонда Уолкер трансформаторға шабуыл жасағанда олардың нәтижелерін көрсетеді: талқандалған қалайы шапқын, Мейнуарлингтің бетін саң қаптаған және шапқышы құлап кеткен.

Mainwaring recently sent a letter to GHQ requesting the platoon's use of the local lighthouse as a guard house, and has just received permission to do so. Jones' section are the first to test this new guard house and prepare to move off that same evening. Walker is unable to attend because he is delivering some essential supplies, but the Lewis gun has been fixed, no questions asked. They arrive at the lighthouse and set themselves up. They have been asked to stand guard from 8:00 in the evening to 2:00 in the morning, much to Godfrey's disappointment. He is suddenly taken short and has to go downstairs, as the nearest convenience is right at the bottom. Jones asks Frazer to check on Godfrey, but he refuses. He tells the story of his school friend Wally Reagan He had been asked to watch over a lighthouse and, one night, he heard a slithering and a moaning from downstairs. He had gone downstairs to investigate, but had been scared back up because the slithery thing was following him up the stairs. He locked the door, but the slithery thing was trying to get in Suddenly they hear a knocking on the door and scream, but it is only Godfrey. They try the telephone, but they've been cut off. Frazer panics, and Pike reckons it's the slithery thing coming to get them. Jones takes control, and pulls a switch. Suddenly, they hear a large moaning sound, and they realise they've turned the main lamp on, lighting up the whole town. They attempt to turn it off, hoping there isn't an air raid that evening just as the air raid siren blares. They try to block out the light by holding a blanket up in front of it, but the heat from the lamp sets it on fire, forcing Pike to put it out with a fire extinguisher, coating Jones' trousers with foam in the process. It is Wilson and a panicking Warden Hodges who discover the light, and inform Mainwaring and Mr Alberts, another ARP Warden, respectively. They discuss how to put it out, and Mainwaring suggests rowing out there. Mr Alberts says they will be dashed to pieces on the rocks, but Mainwaring doesn't care until Mr Alberts says that there is no boat in the first place. Walker arrives with the Lewis Gun, and Hodges suggests shooting it out, but Mainwaring says it will kill the men in the lighthouse. Walker suggests asking a friend of his at the power company to black out the entire county, but Mainwaring rebuffs the suggestion as it will draw too much attention, so instead they decide to put the nearby transformer out of action via the fuses, but only succeed in fusing the whole of the Jolly Roger Pier, but not the lighthouse. The disgruntled lighthouse keeper appears and informs them that it is powered by its own generator. As the telephone line to the lighthouse is cut off, Mainwaring rings the telephone exchange to try to get it reconnected, but struggles to make himself plain to the lady at the exchange. Walker talks to her and convinces her to reconnect the line, as the two of them used to work together during his pre war smuggling activities. Mainwaring rings Jones, and tells him to go down to the generator room and turn off the lighthouse from there. However, they are taking a long time about it and Hodges soon hears the sound of German bombers approaching. He eventually persuades them to shoot the light with the Lewis Gun. Mainwaring declares that he himself will do it as they are his men and readies the gun, not knowing that Godfrey is in the way. However, as Mainwaring is about to fire, the generator is shut down just in time. Hodges remarks that they have not heard the last of this, and Wilson adds that they will all be a lot poorer once GHQ learns about it. Mainwaring assures him there is no evidence of their activities, until Walker points out the results of them attacking the transformer: a destroyed tin hat, Mainwaring's soot covered face and his cap falling apart.