Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық америкалық ұшқыш Болеслав Михал Гладич (17 мамыр 1918 - 12 шілде 2011) - Польша ұшқыш-ұшқыш, Екінші дүниежүзілік соғыстың ұшқыш-ұшқыш. Ол Варшавада дүниеге келген.
Polish American World War II flying ace
Bolesław Michal Gładych (17 May 1918 – 12 July 2011) was a Polish fighter pilot, a flying ace of World War II. He was born in Warsaw.
Польша әуе күштері
Бала кезінде Гладдич әртүрлі мектептерден шығарылып, әскери мансапты таңдады. Ол Польшаның Әуе күштер академиясын үздік бітірген. Ол 1939 жылы 1 қыркүйекте әскери қызметке қабылданды, бірақ Польшадағы науқанда белсенді қызметте болу үшін тым кеш болды. Ол жаңадан тағайындалған ұшқыштар тобын Польша ұшқыштар мектебінің PZL P.7 ұшақтарын бейтарап Румынияға эвакуациялауға жетекшілік етті. Румыниядағы Түрну Северин лагерінен қашып (бұл процесте күзетшіге қол жұмсады) Францияға жетті, онда ол жаңадан құрылған поляк жасағымен "фин" эскадрильясына қосылды, ол фин-совет соғысына қатысуға ниетті болды. Эскадрилья Польшаның әуе әскерінің ерікті бөлімшесі Groupe de Chasse I/145 болды. Бірлік тәжірибелік Caudron C.714 "Циклон" ұшағымен жабдықталды. Кейіннен Гладич 1940 жылы 10 маусымда Bf 109E ұшағымен әуе шайқасын еске алды. Ұзаққа созылған ұрыс-керістен кейін поляк ұшағы қатты зақымдалды. "13" деген нөмірмен жазылған Мессершмитт ұшағының ұшқышы қанаттарын сілкіп, ұшақтан шығып кетті. Гладхихтің айтуынша, бұл - Люфтваффе асасы гауптман Георг Петер Эдермен кездескен бірнеше кездесулердің алғашқысы. (Люфтваффе деректеріне сәйкес, Эдер өзінің алғашқы ұшуларын JG 51-мен 1940 жылдың қыркүйегінде жасады.) "Майк" француз әуе күштерімен бірнеше әуе жеңістерін жеңген, бірақ бұл сақталған жазбалардан растала алмайды.
As a boy, Gladych was expelled from various schools, before choosing a military career. He graduated summa cum laude from the Polish Air Force Academy. He was commissioned on 1 September 1939, too late to see active service in the Polish campaign. He led a group of newly commissioned pilots to evacuate the PZL P.7 fighters of the Polish Pilot's School to neutral Romania. Escaping from the Romanian internment camp Turnu Severin (reputedly killing a guard in the process) he reached France, where he joined the recently formed Polish manned "Finnish" Squadron, intended to participate in the Finnish Soviet war. The squadron became an Armee de l'Air Polish volunteer unit Groupe de Chasse I/145. The unit was equipped with the experimental Caudron C.714 "Cyclone" fighter. Later, Gladych recalled an air combat with a Bf 109E on 10 June 1940. After a long dogfight, the Pole's fighter was severely damaged. The pilot of the Messerschmitt with the number "13" on its side simply waggled his wings and disengaged. This, according to Gladych, was the first of several encounters with Luftwaffe ace Hauptmann Georg Peter Eder. (Although according to Luftwaffe records Eder flew his first sorties with JG 51 in September 1940.) Reputedly, 'Mike' claimed several air victories with the French Air Force, although this cannot be confirmed from surviving records.
Корольдік әуе күштері
Гладхих 1940 жылы Ұлыбританияға келді, әйгілі No 57 OTU-ға ауысудан бұрын. 303-ші польшалық ұрысшы эскадрильясы 1940 жылдың қазанында, бірақ жазбалар 1941 жылы кейінірек келгенін көрсетеді. Ол 3 Bf 109 ұшағын атып түсірді және 1941 жылы 23 маусымда 2 рет шабуыл жасады, бірақ екінші шабуылдан кейін ол RAF Манстон әуежайында зақымдалған Spitfire ұшағын құлатты және телеграф бағанасына соқтығысты, бас сүйегі сынығы, бет кесулері және сынық кілт сүйегі. 1941 жылдың қазан айында Гладич қайтадан операцияға кірісті және 1942 жылдың шілдесінде "Познан қаласы" 302 эскадрильясына ауыстырылды. Мамыр айында ол ұшқыштардың командирі болып, лейтенант атағына көтерілді. Гладхих бірнеше жылдан кейін журнал мақаласында (Real magazine, Нью-Йорк, 1960 жылдың сәуір-мамыр айлары) гауптман Георг Петер Эдермен тағы бір кездесуін егжей-тегжейлі баяндады. 1943 жылдың көктемінде Гладхихтің Спитфайрын жарақаттағаннан кейін, Эдер қайтадан құрбанының қасына ұшып, қанат жайып, ұшып кетеді. Екі аса 1944 жылы тағы да ұрысқа шықты, онда Эдер Векта үстінде Гладичтің P 47 ұшағын атып түсірді, бірақ поляк Эдерді неміс фланг-жарылысынан ұшып құтылу арқылы айламен алдады. (Әрине, 1950 жылы Эдер мен Гладич Франкфуртта өткен ұшқыштардың кездесуінде кездейсоқ кездесті және олардың әрқайсысы қарсыластар болғанын растауға қол жеткізді.) Глэдихке қатысты тағы бір оқиға 1943 жылдың күзінде Глэдих қателікпен премьер-министр Уинстон Черчилльдің ұшағын құлатуды жақындады. RAF ұшақ командалығы жаза ретінде Гладишты жерге қамап қойды.
Gladych did reach the UK in 1940, attending 57 OTU before transferring to the famous No. 303 Polish Fighter Squadron in October 1940, although again records suggest a later arrival in 1941. He claimed 3 Bf 109's shot down and a probable in 2 sorties on 23 June 1941, although after the second sortie he then crashed his damaged Spitfire at RAF Manston, and hit a telegraph pole, receiving a fractured skull, facial cuts, and a fractured collarbone. Gladych returned to operations in October 1941 and was transferred to 302 Squadron "City of Poznan' in July 1942, joining it after recuperative leave in December 1942. By May he was a flight commander and had been promoted to Flight Lieutenant. Gladych detailed in a magazine article years later (Real magazine, New York, April–May 1960) another encounter with Hauptmann Georg Peter Eder. After crippling Gladych's Spitfire in the spring of 1943, yet again Eder flew alongside his victim and waggled his wings, before flying away. The two aces possibly met in combat once more in 1944, when again Eder shot up Gladych's P 47 aircraft over Vechta, but the Pole cleverly tricked Eder by flying through the German flak barrage to escape. (Apparently in 1950 Eder and Gladych met by chance at a pilots reunion in Frankfurt and managed to confirm they had been adversaries in each case.) Another story relating to Gladych is that in the autumn of 1943 Gladych mistakenly almost shot down the aircraft carrying Prime Minister Winston Churchill. RAF Fighter Command grounded Gladych as a punishment.
АҚШ әскери-әуе күштері
1944 жылдың қаңтарында RAF-тің екінші турын аяқтағаннан кейін, Гладдич поляк лейтенанты Витольд Ланувскимен бірге 1944 жылдың басында АҚШ армиясының 56-шы ұрыс тобының толықтай ресми емес бөлінуін ұйымдастырды. 56-шы майор Фрэнсис Габрескидің жалдауы бойынша, ол 1942 жылы капитан ретінде RAF поляк ұшақ қанатына қосылды, Гладхих американдық ұшқыштардың орнын толтыру үшін ұрыс жаттығуларын ұйымдастырды және Габрескидің 61-ші ұшақ эскадрильясына тағайындалды. 1944 жылдың 21 ақпанында Майк бір рет 2 Bf 109 ұшағын атып түсірді. Польша билігі 1944 жылы маусымда бұл келісім туралы білгенде, олар екеуін Польша әуе күшінен шығарумен қорқытып, тәртіпке басуға тырысты. Алайда екеуі де американдықтармен ұшуды жалғастырды және содан кейін шығарылды. Сондықтан, Гладичтің АҚШ Әуе күштерімен ұрыс-керіс туралы мәлімдемесі Польша Әуе күштерімен танылмайды. Гладхих ресми түрде USAAF-қа қабылданбады (оның өлтіру кредиттері ресми түрде танылды), және Польша әуе күштері ақыры оның тағайындалуын мақұлдағаннан кейін 1944 жылдың қазанына дейін бейресми түрде ұшып жүрді. Глэдич американдық жазбаларда оның RAF эскадрильясының басшысы деген атағымен танымал болды, бірақ оның американдық майор деген атағымен белгілі болды. Ол 61-ші ұшқыштар эскадрильясының құрамында ұшқан алты поляк ұшқышының арасында жетекші тұлға болды, олардың барлығы, біреуі ғана соғыстан аман қалды. 1944 жылдың қыркүйек айының соңына қарай Глэдич тағы 10 әуеден және 5 жердегі ұшақтарды жойды. Глэдич 1944 жылы 8 наурызда Берлинде бомбалаушыларды алып жүргенде, үш Focke Wulf Fw 190 ұшағын ұшырып алған. Ол Fw 190 ұшақтарын атып түсіргеннен кейін, отын аз болғандықтан, ол ажыратуға тырысты, бірақ басқа екі ұшақ оны қоршап, оны жерге түсіруге мәжбүрледі. Ол қонуға дайын тұрған неміс әуеайлағына жақындаған кезде, Гладич кенеттен қалған оқ-дәрілерімен әуеайлаққа оқ ашты. Неміс Fw 190-ы жауап берді, бірақ Гладдишты жіберіп алды және келесі екі Fw 190-ды атып түсірді. Англия жағалауынан өткенде оның P 47-нің отын бітіп, Глэдичті құтылуға мәжбүр етті. Кейін ол одан әрі ұшып кетті деп мәлімделді (ресми емес пе?) P 51 тобымен операциялар жүргізген, атын атамаған, Me 262 ұшағын түсіргенін мәлімдеген, бірақ бұл USAAF жазбаларымен расталмаған және оның он рет өлтіргені 61-ші FS-те жасалды. Сондай-ақ, ол ұрыс міндеттерінен жоғарылаудан және ауысудан қорқа отырып, әуедегі жеңістерінің жалпы санын әдейі төмендетті деп мәлімделген. Ол Virtuti Militari, Cross of Valour үш сабы бар Польша әуе күштері, DFC RAF, және күміс жұлдыз және екі кластер, Air Medal және үш кластер USAAF. Ол сондай-ақ 1944 жылы 8 наурызда Fw 190 ұшағын атып түсіргеннен кейін әуеайлақты атып түсіргені үшін Croix de Guerre орденін алған. Ол көптеген P 47-ге Pengie деген лақап ат қойды, ол өзінің сол кездегі қыз досының, канадалық WAAF лақап атымен, жаңа ұшақтарды алған кезде серияны Pengie V-ге дейін жалғастырды. Атауға қозғалтқыштың сол жағында пингвиннің мультфильмдік бейнесі кіреді. Соғыстағы "ойын" есебі бойынша 17 жойған, 2 жойған, 1 зақымданған және 5 жердегі адам қаза тапқан. Оның 56-шы FG-мен бірге 10 адам өлтіргенін АҚШ Әуе күштері ресми түрде мойындады, сондай-ақ Ланускидің 4 адам өлтіргені. (АҚШ әуе күштері тарихи зерттеу No. 85: Достық ұшақтарды жою үшін АҚШ Әуе күштері кредиттері, Екінші дүниежүзілік соғыс, Әуе күштері тарихи зерттеу агенттігі).
After ending his second RAF tour in January 1944, Gladych, along with fellow Pole Flt Lt. Witold Lanowski, arranged a wholly unofficial secondment to the 56th Fighter Group of the U. S. Army Air Forces in early 1944. Recruited by Major Francis Gabreski of the 56th, who as a captain had previously been attached to the RAF Polish Fighter Wing in 1942, Gladych helped organized battle training for American replacement pilots, and was assigned to Gabreski's 61st Fighter Squadron. On 21 February 1944 Mike downed 2 Bf 109s in a single sortie. When the Polish authorities became aware of the arrangement in June 1944 they attempted to discipline the pair with threats of expulsion from the Polish Air Force. Both continued to fly with the Americans, however, and were consequently expelled. Therefore, Gladych's combat claims with the USAAF are not recognised by the Polish Air Force. Gladych was not formally accepted into the USAAF either (his kill credits were officially recognized, however), and continued to fly unofficially until October 1944, when the Polish Air Force finally relented and sanctioned his secondment. Gladych was carried in American records by his RAF rank of squadron leader but was known in the unit by his equivalent American rank of major. He became the leading figure among six Polish pilots flying with the 61st Fighter Squadron, all but one of whom survived the war. Gladych had claimed a further 10 air kills and 5 ground kills by the end of September 1944. Gladych reported that on 8 March 1944 while escorting bombers to Berlin, he engaged three Focke Wulf Fw 190s. Low on fuel, he attempted to disengage after shooting down one of the Fw 190s, but the other two fighters boxed him in and tried to force him to land. As he approached a German airfield configured for landing, Gladych suddenly opened fire on the airfield with his remaining ammunition. German flak gunners responded, but missed Gladych and shot down the two following Fw 190s. When he crossed the English coast his P 47 ran out of fuel, forcing Gladych to bail out. It was then claimed he flew further (unofficial?) operations with an unnamed P 51 group, claiming a Me 262 jet downed, but this is not confirmed by USAAF records and his ten credited kills were all made with the 61st FS. It is also claimed he intentionally understated the total of his air victories lest he be promoted and transferred off combat duties. He was awarded the Virtuti Militari, Cross of Valour with three bars by the Polish Air Force, the DFC by the RAF, and the Silver Star and two clusters, the Air Medal and three clusters by the USAAF. He also claimed to have been awarded the Croix de Guerre for the sortie on 8 March 1944 when he strafed an airfield after shooting down an Fw 190. He nicknamed the numerous P 47's assigned to him Pengie, after the nickname of his then girlfriend, a Canadian WAAF, continuing the series up to Pengie V as he received newer aircraft. The name included a cartoon image of a penguin on the left side of the engine cowling. His wartime 'score' totals 17 claimed destroyed, 2 probables, 1 shared damaged, and 5 ground kills. His ten kills with the 56th FG are officially recognized by the U. S. Air Force, as are the 4 kills by Lanowski. (USAF Historical Study No. 85: USAF Credits for the Destruction of Enemy Aircraft, World War II, Air Force Historical Research Agency).
Соғыстан кейінгі өмірбаян
Соғыс аяқталғаннан кейін Глэдич Еуропадағы қара нарық контрабандасына қатысқан. 1950 жылдардың басында ол ЦРУ-ға Вашингтоннан жұмыс істейтін жаңадан құрылған "Артишок" жобасына қосылу үшін жалданады. Ол сондай-ақ 1945 жылы ресейліктер азат еткен Австриядағы неміс POW лагерінде өзінің ағасын (поляк қарсылық күресшісі) тапты. Польшаның қарсылық күштерінің көпшілігі Кеңес Одағының қолына түсіп, Сібірге жер аударылуы мүмкін екендігін алдын ала білген Гладич өзінің USAAF мәртебесін лагерьге бару үшін пайдаланып, батысқа ағасын алып кетуді қолға алды. Соғыстан кейін "Майк" Гладич Вашингтон штатының Сиэтл қаласына көшіп барып, докторлық дәрежесін алып, АҚШ азаматы болды. Ол өлгенге дейін психотерапиямен айналысқан аймақта өмір сүрді. Ол ұзақ уақыт бойы йога нидрамен айналысып, оны өзінің терапиялық әдісіне енгізді. Майкты білетіндердің көбісі оны йоги деп санайды, ол бұл атауға қарсылық білдірмеді. Ол осы оқиғаны баяндағандай, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Англияда тұратын пансионатта Үндістаннан келген бір кісіні кездестірді. Бір әйел өз үйінде әскери қызметшілерге және басқаларға қонақжайлық танытты. Майк өзінің йогшы екенін және өз ұстазының (қалай айтқанын білмеймін) Англияға барып, дайын адамдарды йогаға үйретуді тапсырғанын айтты. Майк оның ілімдеріне таңданып, оларды қабылдады. Майктың айтуынша, ол жігітке әуе күшіндегі қызметін тастап кету керектігін айтты, өйткені ол күндерін адамдарға бомба тастап, жау ұшқыштарын өлтіруге тырысты. Ол Англияға берген уәдесін қалай бұзатынын сұрады. Майк оған: "Күнде адамдарды бомбалап, кешке саған йога туралы айтып берейін бе?" - деп сұрағанын айтады. "Әрине, иә" деп жауап берді. Майк өзінің өмірдегі міндеті адамдардың үйлесімді өмір сүруіне көмектесу екенін айтты, бұл өмірдегі қарама-қайшылықтармен тату болуды білдіреді. Өмірінде көптеген қайшылықтар болса да, Майк әрқашан жан тыныштығына кенеліп, оны өзгелермен бөлісуге тырысты. Оның психотерапияға арналған визит карточкасында "Йога терапиясы" деп жазылған. 2008 жылы әйелі Елизавета "Пенги" қайтыс болды.
After the war ended, Gladych was allegedly involved in black market smuggling across Europe. In the early 1950s, he was recruited by the CIA to join a newly composed Project ARTICHOKE operating from Washington DC. He also located his brother (a Polish resistance fighter) in a German POW camp in Austria, which had been liberated by the Russians in 1945. Anticipating the fact that most of the Polish resistance falling into the hands of the Soviets were likely to be deported to Siberia, Gladych used his USAAF status to visit the camp and managed to smuggle his brother out to the West. After the war "Mike" Gladych emigrated to Seattle, Washington, obtaining a PhD degree and becoming a United States citizen. Until his death, he lived in the area where he practiced psychotherapy. He was a long term practitioner of Yoga Nidra and integrated yoga into his therapeutic approach. Mike was considered by many who knew him to be a Yogi, a name that he did not resist. As he described it, he encountered a man from India in a boarding house in England where he lived during World War II. A woman opened her house to people in the armed forces and others. Mike said that he struck up a conversation with the man, who described that he was a Yogi and had been charged by his master (not sure if that is the right word) to travel to England and teach willing people about Yoga. Mike was enthralled and accepted the man's teachings. According to Mike, he told the man that he had to resign his commission in the Air Force because he spent his days dropping bombs on people and trying to kill enemy pilots. The man told him that he had made a commitment to England and asked how he could break that commitment. Mike says that he asked the man, "Am I supposed to drop bombs on people all day and then talk to you about Yoga at night?" and that the man replied, "Yes, of course." Mike said that his mission in life was to help people live harmoniously, which appears to have meant being at peace with the contradictions in life. Despite the many contradictions in his own life, Mike always seemed to be at peace with things, and he tried to share that with others. His visiting card for his psychotherapy practise read "Yoga Therapy." His wife, Elizabeth, "Pengie" died in 2008.