Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан теңіз капитаны Франсиско де Куэльар (Валладолид, Испания, 1562) - 1588 жылы Испан армадасымен бірге жүзіп, Ирландия жағалауында күйіп кеткен испан теңіз капитаны. Ол флотта болған оқиғалары мен Ирландияға қашып келгені туралы керемет әңгіме айтты.
Spanish sea captain
Francisco de Cuéllar (Valladolid, Spain, 1562) was a Spanish sea captain who sailed with the Spanish Armada in 1588 and was wrecked on the coast of Ireland. He gave a remarkable account of his experiences in the fleet and on the run in Ireland.
Испан армадасына дейінгі өмір
Куэльардың туған жері мен күні белгісіз, бірақ оның Кастилиядан шыққандығы сөзсіз. Ата-анасының аты Сеговия провинциясындағы Куэльар деген ауылға қатысты. Соңғы зерттеулерге сәйкес ("El capitán Francisco de Cuéllar antes y después de la jornada de Inglaterra", Rafael M. Girón Pascual) Франсиско де Куэлар деген капитан болған, мүмкін біздің адам, Вальядолид қаласында туылған, ол 1562 жылы 12 наурызда Сан-Мигель приходында шомылдыру рәсімінен өткен. Куэльар 1581 жылы португалдық мұрагерлік соғысы кезінде Португалияны жаулап алған әскердің мүшесі болды. Рафаэль Жироннан кейін ол Санта-Каталина фрегатында Магеллан бұғазына дейін жүзіп барған Диего Флорес Вальдес флотында қызмет етті. Кейін ол Бразилиядағы Параиба қаласында француз отаршылдарын аудандандыруға қатысқан. Содан кейін Азора аралдарында Санта-Круз маркизіне қызмет етті.
Cuéllar's place and date of birth are uncertain, but undoubtedly he was of Castilian origin. The surname refers to a village in the province of Segovia called Cuéllar, and is a common Castilian family name. According to recent research ("El capitán Francisco de Cuéllar antes y después de la jornada de Inglaterra", by Rafael M. Girón Pascual), there was a captain named Francisco de Cuéllar, perhaps our man, born in the city of Valladolid, who was baptized on March, twelve, 1562 in the parish of San Miguel. Cuéllar was a member of the army that conquered Portugal during the War of the Portuguese Succession in 1581. Following Rafael Giron, he served in the Diego Flores Valdés navy, which sailed to the Strait of Magellan, aboard the frigate Santa Catalina. He was later in Paraiba, Brazil, where he participated in expelling French settlers from the area. After that he served under the Marquis of Santa Cruz in the Azores islands.
Испандық армада
1588 жылдың күзінде болған дауыл кезінде Армада қатты зардап шекті. Куэльар Сан-Педроның капитаны болған, Кастиль эскадрильясының галеоны, испандық армаданың алдыңғы қатарлы эскадрильяларының бірі, кеме жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін Солтүстік теңіздегі армада құрамында өз орнын қалдырған кезде. Ол мойынсұнбаушылықта айыпталып, флоттың генерал-майоры Франсиско Ариас де Бобадилланың қолынан асылып өлім жазасына кесілді. Куэлар бас аудитор Мартин де Аранданың үкімін орындау үшін La Lavia сауда кемесіне жіберілді. Үкім орындалмаған, ал Куэлар кемеде Левант эскадрильясының мүшесі болған саудагерге дейін қалады. Ол оралу сапарында ауыр зардап шекті (сапарға шыққан 4000-дың ішінде 400-ден аз аман қалғандар қайтып келді). Бесінші күні кеме жағаға шығып, бұзылып кетті. Кемедегі 1000 адамның 300-і аман қалды. Жергілікті тұрғындар жағаға шыққандарды ұрып-соғып, тонап, киімдерін шешіп тастады. Бірақ Куэлар, еріген люк қақпағына жабысып, жағаға байқаусыз жүзіп келді және өзін құмдардың арасында жасырды. Ол нашар жағдайда болды, оған соққыдан жылаңаш қалған адам қосылды, ол қатты таңғалды және көп ұзамай қайтыс болды. Куэлар санасынан шығып, санасынан шығып жүрді; бір кезде оны және оның аман қалған серігін екі қарулы адам тауып алды, олар жағалауға қарақшылыққа барар алдында оларды құммен жауып тастады. Бірде ол жағадан 200 аттыны көріпті. Куэлар сыртқа шыққанда, құмда 800 өлік жатыр екен. Соларды қарғалар мен жабайы иттер жеп жатыр екен. Ол Стад аббатханасына, ақсақалдар қашып кеткеннен кейін ағылшындар өртеп жіберген кішкентай шіркеуге көшті. Ол шіркеу қираған жерінде, терезелердің темір торларына байланған, ағылшын лютерандық жасақшыларының қолынан асылған он екі отандасын көрді. Жергілікті әйел малды орманға жасырып алып бара жатқанда, оған жолдан қашуды ескертті, содан кейін ол екі жалаңаш испандық сарбазбен кездесті, олар оған ағылшын сарбаздары 100 тұтқынға түскен тірі қалғандарды өлтіргенін айтты. Испандықтар басқа жағалауда 400 өлікті көрді. Олар екі офицердің мәйітін жерлеуге тоқтаған кезде, оларға төрт жергілікті адам тап болды, олар де Куэлар киімдерінің қалған бөлігін талап етті. Ал жергілікті тұрғындардың біреуі оларға өзін тастап, өз ауылына қарай бағыттауды бұйырды. Олар сол жерге аяқ-аяқсыз, суық ауа-райымен, орман арқылы жол жүріп, қарт ер адаммен және жас әйелмен бірге жүрген екі жас жігітке кездесті. Жас жігіттер де Куэларға шабуыл жасады, ол қарт адам араласпас бұрын, пышақпен соққыдан аяғы жараланды. Де Куэлар киімінен айырылып, 1000 дукатқа тең алтын тізбек пен 45 алтын тәжді тартып алды. Жас әйел оның киімдерін қайтарып бергеніне көз жеткізді және кетер алдында мойнына асып қойған монументтер бар медальонды алды. Бірде бір бала оның жараларын емдеп, сүт, сары май, нан әкелді. Баланың ауылға жақындамауға деген ескертуіне құлақ асып, де Куэлар сол жерден құлап өтіп, жалғыз өзі жолға шығады. Бір топ кісі оған шабуыл жасап, қатты ұрып-соғып, киімдерін шешіп алып, өзі мақта-теңізден тігілген шапанмен жамылыпты. Ол көлдің жағасындағы бос елді мекенге келіп, үш испандықты кездестірді. Бірнеше уақыт сол жерде болған соң, олар латын тілінде сөйлейтін жас жігітпен кездесіп, оны қазіргі Лейтрим графтығындағы сэр Брайан О'Рурктың жеріне апарады.
The Armada suffered heavy losses during an extraordinary season of storms in the autumn of 1588. Cuéllar had been captain of the San Pedro, a galleon of the squadron of Castille, one of the front line squadrons of the Spanish Armada, when the ship left its position in the Armada formation in the North Sea in order to make repairs. He was accused of disobedience and was sentenced to death by hanging by the Major General of the fleet, Francisco Arias de Bobadilla. Cuéllar was sent to the merchantman, La Lavia, for execution of sentence by the Auditor General, Martin de Aranda. The sentence was not executed, and Cuéllar remained on board until the merchantman, a member of the Levant squadron, which suffered heavy losses on the return voyage (less than 400 survivors returned out of 4,000 who set sail), anchored in the company of two others on the Irish coast, a mile off Streedagh Strand in present day County Sligo. On the fifth day at anchor all three ships were driven onto the beach, where they broke up. Of the 1,000 men on board, 300 survived. Local inhabitants beat, robbed and stripped those who came ashore. But Cuéllar, having clung to a loose hatch cover, floated to shore unobserved and concealed himself among rushes. He was in poor shape, and was joined by a naked fellow survivor who was dumbstruck and soon died. Cuéllar kept drifting in and out of consciousness; at one point he and his fellow survivor were discovered by two armed men, who covered them with rushes before going to the shore to loot. At another point he saw 200 horsemen riding across the beach. When Cuéllar crawled out he saw 800 corpses littering the sand, with ravens and wild dogs feeding on them. He moved on to the Abbey of Staad, a small church which had been torched by the English after its friars had fled. He saw twelve of his countrymen hanging from nooses tied to iron bars of the windows within the church ruins, who had been hanged by English Lutheran soldiers. A local woman who was driving cattle into hiding in the woods warned him to stay out of the road, and he then met two naked Spanish soldiers, who informed him that English soldiers had killed 100 captive survivors. The Spaniards saw 400 corpses on another beach. When they stopped to bury the bodies of two officers they were confronted by four locals who demanded the remainder of de Cuellar's clothes. Another local ordered them to leave him alone and directed the Spaniards to his own village. They made their way there barefoot in cold weather, through a wood where they met two young men travelling with an old man and a young woman: the young men attacked de Cuéllar, and he received a leg wound from a knife thrust, before the old man intervened. De Cuéllar was stripped of his clothing, and a gold chain worth 1,000 ducats and 45 gold crowns were taken from him. The young woman ensured his clothes were returned, and took a locket containing relics, which she hung about her neck, before departing. Then a boy came to treat his wounds with a poultice and brought food of milk, butter and oaten bread. Heeding the boy's warning not to approach the village, de Cuéllar limped past and went on his way alone, living off berries and watercress. He was set upon by a group of men who beat him hard and stripped him of his clothes; he covered himself with a skirt of plaited ferns and rushes. He came to a deserted settlement at the edge of a lake, where he was surprised to find three other Spaniards. Having stayed some time at the settlement, the group met a young man who spoke Latin and directed them to the territory of Sir Brian O'Rourke in present day County Leitrim.
Росклогер қоршауы
1588 жылдың қарашасында Куэлар 8 испандықпен бірге МакКлансидің аумағына көшіп барды, олар лордтың бір қасарасында, мүмкін Росклогхерде, Лох Мелвиннің оңтүстігінде тұрды. Ағылшындықтардың МакКланси еліне 1700 әскер жібергенін хабарлаған. Жауап ретінде, испандықтар қаланы қорғауға шешім қабылдағанда, патша тауға көтерілуді жөн көрді. Олардың 18 атыс қаруы (мушкеттер мен аркебустар) болды және қаланы балотада орналасқандықтан, артиллерияны пайдалануға жол бермейтіндігіне байланысты, ол қолға алынбайды деп есептеді. Ағылшындықтар Коннахт губернаторы Ричард Бингемнің ағасының қолбасшылығымен келді және қоршау 17 күн бойы жалғасты. Сол уақытта олар батпақты жерді кесіп өте алмады және Испанияға қауіпсіз өту ұсынысынан бас тартқаннан кейін, олар қорғаншыларды қорқыту үшін екі испанды қамалдың алдында асып тастады. Ауыр қар жауып, дауыл басталып, ағылшындықтар қоршауды көтереді де, кетуге мәжбүр болады. Маккланси қайтып оралды және қорғаушыларға сыйлықтар берді, оның ішінде Куэларға өз қарындасының қолын ұсынды, ол бас тартты. Басшының кеңестеріне қарсы испандықтар Рождестводан он күн бұрын елінен жасырын түрде шығып, солтүстікке қарай бет алды. Олар Дерридің епискобы Редмонд О'Галлахерді іздестірді және оның қамқорлығында он екі испан бар екенін анықтады, оларды Шотландияға өтуде көмектесуді көздеді.
In November 1588 Cuéllar moved on to the territory of the MacClancy with 8 other Spaniards, staying at one of the lord's castles, probably at Rosclogher, on the south of Loch Melvin. News arrived that the English had sent 1,700 troops to MacClancy's country. In response, the lord opted to take to the mountains while the Spaniards resolved to defend the castle. They had 18 firearms (muskets and arquebuses) and considered the castle impregnable because of its location in bogland, which precluded the use of artillery. The English arrived under the command of the brother of Richard Bingham, governor of Connacht, and the siege lasted 17 days. During that time they were unable to cross the boggy terrain and, having had their offer of safe passage to Spain turned down, they hanged two Spaniards in full view of the castle so as to terrorise the defenders. A storm closed in with heavy snow, and the English were forced to raise the siege and march off. MacClancy returned and bestowed gifts on the defenders, including an offer to Cuéllar of the hand of his sister in marriage, which was declined. Against the chieftain's advice, the Spaniards secretly departed his country ten days before Christmas, bound for the north. They sought out the bishop of Derry, Redmond O'Gallagher, and found he had twelve other Spaniards in his care, whom he intended to assist in a crossing to Scotland.
Қашу
Алты күннен кейін Кюэллар мен тағы 17 адам Шотландияға қарай кемемен жүзіп кетті. Екі күннен кейін олар Хебрид аралдарына жетіп, көп ұзамай құрлыққа қонды. Куэлар шотланд патшасы "өз патшалығына келген испандарды қорғап, киіндіріп, Испанияға жолдама бергенін" естіген. Алайда, патшалықтағы алты айлық сынақтан кейін ол "Шотландия королі ешкім емес: ол патшаның билігі мен лауазымына ие емес: ол бір қадам да қозғалмайды, бір ауыз тамақ та жемейді, бұл патшайымның (Елизавета I) бұйрығымен емес" деген қорытындыға келді. Парма герцогының күш-жігері нәтижесінде ол төменгі елдердегі Фландрияға жолдама алды. Алайда голландтар жағалауда армададан аман қалғандардың оралуын тоқтату үшін күтіп тұрды, ал Куэлар атыс-жарыста кемесі құлады, онда аман қалғандардың көбі суға батып немесе тұтқындалғаннан кейін қаза тапты. Ол Фландрияға жағаға жеткенде, қайтадан судың сынығына ілігеді. Ол өзінің тәжірибелерін баяндап, біраз уақыттан кейін Испанияға оралды. О'Рурк 1590 жылы опасыздық үшін Лондонда асылды; оған тағылған айыптар арасында Армададан аман қалғандарды құтқару болды. Макклансиді Бингемнің ағасы 1590 жылы тұтқынға алып, басын шауып өлтірді.
After six days, Cuellar and 17 others set sail for Scotland in a pinnace. Two days later they reached the Hebrides, and soon after landed on the mainland. Cuéllar had heard the Scottish king "protected all the Spaniards who reached his kingdom, clothed them, and gave them passages to Spain". However, following his six month ordeal within the kingdom, he concluded "the King of Scotland is nobody: nor does he possess the authority or position of a king: and he does not move a step, nor eat a mouthful, that is not by order of the Queen (Elizabeth I)". The Duke of Parma's efforts eventually procured him passage to Flanders in the Low Countries. However, the Dutch were waiting on the coast to cut off the return of Armada survivors, and Cuéllar was shipwrecked in a firefight in which many of the survivors were drowned or killed after capture. Once again he found himself clinging to flotsam as he came ashore in Flanders, where he entered the city of Dunkirk wearing only his shirt. He wrote an account of his experiences and returned to Spain some time after. O'Rourke was hanged at London for treason in 1590; the charges against him included succouring survivors of the Armada. MacClancy was captured by Bingham's brother in 1590 and beheaded.
Кейінгі өмірі
Кейін Куэльар Филипп II әскерінде Парма герцогы Александр Фарнезе, граф Фуэнтес және граф Мансфельд қол астында қызмет етті. 1589 және 1598 жылдар аралығында ол Париж қоршауында, Лаон, Корби, Капела, Шатель, Дулен, Камбре, Кале және Ардрес кәсіпорындарында және Хальт қоршауында әртүрлі қызметтер атқарды. 1599 және 1600 жылдары Пьемонт соғысында Савой герцогы Карл Эммануэль І-нің қол астында қызмет етті. 1600 жылы ол Неаполде вице-король Лемоспен бірге болды. 1601 жылы ол Америкаға оралуға тағайындалды. Ол Галеонға барғанда бас пехота капитаны болды, бірақ 1602 жылға дейін Дон Луис Фернандес де Кордованың флотында жүзіп жүрмеді. Бұл Куэлардың соңғы әскери қызметі болды. Ол 1603 - 1606 жылдары Америкада жаңа комиссиялар күтіп, Мадридте өмір сүрді. Куэлар қайтыс болғаны туралы немесе оның балалары болғаны туралы ештеңе белгісіз.
After Cuéllar served in the army of Philip II under Alexander Farnese, Duke of Parma, Count Fuentes and Count Mansfeld. Between 1589 and 1598 he served variously in the Siege of París, the enterprises of Laon, Corbie, Capela, Châtelet, Doullens, Cambrai, Calais, and Ardres, and in the siege of Hults. In 1599 and 1600 he served under Charles Emmanuel I, Duke of Savoy in the war of Piemonte. In 1600 he was in Naples with viceroy Lemos. In 1601 he was commissioned to return to America. He was a pattern of infantry captain in a galleon to islas de Barlovento (Windward Islands), but did not sail in don Luis Fernández de Córdova's navy until 1602. It was Cuéllar's last military service. He lived in Madrid from 1603 to 1606, hoping for new commissions in America. Nothing is known about Cuellar's death or whether he had any children.