Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оклахома сотының сот жүйесі Оклахома сот жүйесіндегі екі тәуелсіз соттардың бірі болып табылады және Оклахома Конституциясына сәйкес сот билігін жүзеге асыратын Оклахома Жоғарғы Сотын қоспағанда, тәртіптік және судьяны қызметінен алуды қамтитын істерді қарау бойынша айрықша құзыреттілікке ие.
The Oklahoma Court on the Judiciary is one of the two independent courts in the Oklahoma judiciary and has exclusive jurisdiction in adjudicating discipline and hearing cases involving the removal of a judge from office, excluding the Oklahoma Supreme Court, exercising judicial power under the Oklahoma Constitution.
Мақсаты
Сот төрешілігінің соты - егер судьялар заңсыз әрекеттер жасаса, оның ішінде міндеттерін мүлдем елемеу, қызметтегі сыбайлас жемқорлық, әдеттегі маскүнемдік, қызметте жүргенде моральдық бұзылуды, қызметтегі үлкен алалаушылықты, қызметтегі қысымды немесе басқа да негіздерді мемлекеттік заң шығарушы орган белгілеген жағдайда, оларды қызметтен шығару үшін жауапты сот. Сонымен қатар, сот судьясы өз жұмысын атқаруға психикалық немесе физикалық тұрғыдан қабілетсіз деп тапса, сот мәжбүрлеп зейнеткерлікке шығаруға құқылы.
The Court of the Judiciary is the court responsible for removing judges from their position if they have committed illegal acts, including gross neglect of duty, corruption in office, habitual drunkenness, commission while in office of any offense involving moral turpitude, gross partiality in office, oppression in office, or other grounds as specified by the state legislature to be removed from office. Also, the Court on the Judiciary may imposed forced retirement if the court finds the judge in question to be mentally or physically unable to perform their job.
Мүшелік
Апелляциялық бөлімде тоғыз судья, ал сот процесінде тағы тоғыз судья бар. Әр судьяны Оклахома Жоғарғы Соты, Оклахома адвокаттар қауымдастығы, Қылмыстық апелляциялық сот немесе Мемлекеттік хатшы тағайындайды.
There are nine judges that sit on the appellate division and nine other judges that sit on the trial division. Each judge is appointed by either the Oklahoma Supreme Court, the Oklahoma Bar Association, the Court of Criminal Appeals, or the Secretary of State.
Соттық бөлім
Оклахома штатының мемлекеттік хатшысы әрқайсысы 60 жасқа толмаған сегіз аға судьяны таңдау үшін жауапты, бір округтен екі судья қатыспайды. Аудандық судьялардың қызмет өтілі тең болған жағдайда, ең үлкені Сот бөлімінде қызмет етеді. Соттың тоғызыншы мүшесін Оклахома адвокаттар алқасының атқарушы кеңесі адвокаттардың белсенді мүшелерінің арасынан таңдайды.
The Secretary of State of Oklahoma is responsible for selecting eight senior judges, each under the age of 60, with no two judges representing the same district. In the case of equal seniority amongst the district judges, the eldest in years is to serve on the Trial Division. The ninth member of the court is chosen by the Executive Council of the Oklahoma Bar Association from among the bar's active members.
Апелляциялық бөлім
Сотталу бөлімінде сияқты, Мемлекеттік хатшы 65 жасқа толмаған бес аға судьяны таңдауы керек, ал судьялардың екеуі де тоғыз сот округінің бірінен емес. Егер аудандық судья екі бөлімге де жарамды болса, онда таңдалған судья апелляциялық бөлімде, ал келесі білікті судья сот бөлімінде қызмет етеді. Оклахома Жоғарғы Сотының екі мүшесі аталған соттан таңдалады, соттың құрамында болады және Оклахома Қылмыстық апелляциялық сотының бір мүшесі, сондай-ақ аталған сот таңдаған, соттың құрамында болады. Соңғы мүше - Оклахома адвокаттар алқасының белсенді мүшесі, оны атқарушы кеңес сайлайды.
As on the Trial Division, the Secretary of State is required to select five senior Judges, under age of 65, with no two of the judges representing one of the nine judicial districts. If any district judge is qualified for both divisions, the selected judge shall serve on the Appellate Division and the next in qualification shall serve on the Trial Division. Two current members of the Oklahoma Supreme Court, chosen from said court, will serve on the court and one current member of the Oklahoma Court of Criminal appeals, also chosen by said court, will serve on the court. The final member is an active member of the Oklahoma Bar Association chosen by the Executive Council.
Көшбасшылық
Соттың әрбір бөлімшесі өз мүшелерінің арасынан төрағалық етуші судьяны таңдайды, ал өз мүшелерінің біліктілігі мен жарамсыздығын сот өзі шешеді. Әрбір бөлім өзінің ішкі тәртібін жасайды және жариялайды. Әрбір бөлім өзінің төрағалық етуші судьясының немесе оның үш мүшесінің шақыруымен жиналады, ал осы бөлімнің мүшелерінде бос орындар бар-жоғына қарамастан, сот бөлімдерінің бірінің немесе барлық құзыреттілігін жүзеге асыру үшін кворумды құрайтын сот бөлімдерінің уәкілетті мүшелерінің көпшілігі жиналады. Жоғарғы соттың хатшысы сонымен қатар Сот жүйесінің хатшысы болып табылады.
Each division of the Court shall select from among its members a presiding judge, and the Courts shall be judge of the qualifications and the disqualification of its own members. Each division shall make and publish its own rules of procedure. Each division shall meet on call of its presiding judge or three of its members, with a majority of the authorized membership of either division of the court constituting a quorum for the exercise of any or the entire jurisdiction of that division, regardless of whether or not vacancies exist in the membership of that division. The Clerk of the Supreme Court is also the Clerk of the Court on the Judiciary.
Уақытша судьялар
Сотта барлық іс жүргізуде судьяларды мүдде, бейтараптық немесе жағымсыздық себептері бойынша қызметтен айырудың белгіленген ережелері қолданылады. Аудандық судьяның өзі қарастыратын аудандық соттың төрешісі болып табылатын іс бойынша аудандық судья қатыса алмайды. Сот мүшесінің қызметтен шығарылған немесе әрекет етуден бас тартқан жағдайда, оның орнына уақытша судьяны оларды тағайындауға жауапты орган тағайындайды. Егер ол аудандық судья болса, онда оның Жоғарғы Соттың сот округінен кейінгі білікті аудандық судья судьяның уақытша қызметін атқарады.
In all proceedings before the Court the established rules for disqualification of judges for interest, prejudice or partiality shall apply. No district judge shall sit in a matter in which the respondent is a judge of a court within his district court judicial district. In the event of the disqualification or failure to act of a member of the Court, a judge pro tem to sit in his place shall be named by the authority responsible for appointing them. If he is a district judge, the qualified district judge next in seniority from his Supreme Court judicial district, shall serve as judge pro tem.
Тағайындау мерзімі мен процесі
Әрбір тақ санды жылдың ақпан айының бірінші күніне дейін Жоғарғы Соттың Бас судьясы, Қылмыстық апелляциялық соттың төрағалық етуші судьясы және Адвокаттар алқасының президенті Мемлекеттік хатшыға тиісінше аталған соттар мен Оклахома адвокаттар алқасы таңдаған судьялардың есімдерін растайды. Мемлекеттік хатшы Соттық бөлім мен Апелляциялық бөлімге мүшелік ететін округтік судьяларды анықтайды. Содан кейін ол тиісті бөлімдердің мүшелерін белгілі бір күні, отыз күн ішінде штаттық Капитолийде жиналуға, ұйымдастыру және тәртіп ережелерін жасауға немесе өзгерту мақсатында шақырады. Процессуалдық және апелляциялық сот мүшелері оларды тағайындаған жылдан кейінгі бірінші тақ санды жылдың 1 наурызына дейін қызмет етеді. Егер судьялардың қайсысы болса да, Оклахома штатының Конституциясында белгіленген жас шегіне жеткен жағдайда, олардың қызмет ету мерзімі тоқтатылмайды.
Prior to the first day in February of each odd numbered year, the Chief Justice of the Supreme Court, the Presiding Judge of the Court of Criminal Appeals and the President of the Bar Association shall certify to the Secretary of State the names of the judges who are chosen, respectively, by the said courts and by the Oklahoma Bar Association. The Secretary of State shall determine the district judges who hold membership on the Trial Division and the Appellate Division. Promptly thereafter he shall notify the members of the respective divisions to meet at the State Capitol on a day certain, within thirty days, for purposes of organization and of making or amending rules of procedure. Members of the Trial and Appellate Courts shall serve until March 1 of the first odd numbered year after the year in which they are named. If any Judge, during their time on either court, shall attainment the age limit specified by the Oklahoma Constitution shall not terminate their service during their current term.
Құзыреті
Өзінің құзыреттілігін жүзеге асыру кезінде сотқа толық сот күші мен өкілеттігі беріледі. Сот куәларды антпен куәлік етуге шақыра алады және дәлелдемелерді жинап, қайта қарауға құқылы; сот және түзету процесін және ордерлерін шығарады; сот алдындағы анықтау процедураларын қарастырады; іс жүргізуді реттейтін ережелерді жасайды; антпен куәлік етуге немесе дәлелдемелерді алуға мәжбүрлеу үшін толық иммунитетті береді; және басқа да нақтыланбаған өкілеттіктер. Соттың сот төрелігі жөніндегі апелляциялық бөлімшесінің бұйрықтарын шектеу, бақылау немесе қайта қарау үшін сот айрықша құзыреттілікке ие және тек апелляциялық бөлімшесі ғана Соттық бөлімшенің бұйрықтарын шектеу, бақылау немесе қайта қарау үшін құзыреттілікке ие. Соттың өтініші бойынша аудандық соттар мен мемлекеттік жоғары соттар оның рәсімдері мен тапсырмаларын орындауға көмектесе алады.
In the exercise of its jurisdiction, the court is vested with full judicial power and authority. The court can summon witnesses to appear and testify under oath and to obtain and review evidence; issue judicial and remedial process and writs; provide for discovery procedures in advance of trial; make rules governing procedure; grant full immunity to compel testimony under oath or obtain evidence; and other unspecified powers. The court has the exclusive jurisdiction to restrict or control or review the orders of the Appellate Division of the Court on the Judiciary and only the Appellate Division has the jurisdiction to restrict, control or review the orders of the Trial Division. Upon the court's request, district courts and the state's high courts can aid in carrying out its procedure and mandates.
Апелляциялық бөлімге шағымдар
Прокурор немесе жауапкер сот шешімін қабылдағаннан кейін он күн ішінде Жоғарғы Соттың хатшысымен апелляциялық сотқа шағымдана алады. Хабарлама қарсы тарапқа апелляциялық бөлімнің қағидаларында белгіленген тәртіппен жіберіледі. Апелляциялық бөлімде қайта қарау іс жүзінде де, заңда да әділдікті талап ететін апелляциялық шағым болып табылады. Апелляциялық бөлім Соттық бөлімнің шешімін растай алады, өзгерте алады немесе кері қайтара алады немесе сот әділдік талап еткен жағдайда жаңа шешім шығара алады. Егер сот әділдікті талап етсе, Апелляциялық бөлім апелляциялық шағымда қосымша дәлелдемелерді тыңдай алады, егер қосымша дәлелдемелердің маңызды екендігі және оларды Сот бөлімшесіне ұсынбаудың негізді себептері бар екендігі бөлімге қанағаттанарлық түрде көрсетілсе.
From any judgment of the Trial Division, the respondent or the prosecutor may appeal to the Appellate Division, by filing a notice of appeal with the Clerk of the Supreme Court, within ten days after entry of the judgment. The notice shall be served upon the opposite party in the manner prescribed by the rules of the Appellate Division. The review in the Appellate Division shall be an equity appeal, as to both law and fact. The Appellate Division may affirm, modify or reverse the judgment of the Trial Division, or enter a new judgment, as justice may require. If justice requires, the Appellate Division may hear additional evidence upon the appeal, upon a showing to the satisfaction of the Division that the additional evidence is material and that there were good reasons for failure to present it to the Trial Division.
Өтемақы
Сот мүшелері өз қызметтерін өтемақысыз атқарады, бірақ өздерінің аудандарынан тыс жерлерде қызмет ететін аудандық судьяларға рұқсат етілген шығындар бойынша жәрдемақы алады. Прокурорлар Соттың тиісті бөлімшесі осы бөлімшесі алдындағы қызмет үшін төлейтін әділ және әділ өтемақы алады.
Members of the Court shall serve without compensation, but shall receive the allowance for expense permitted district judges serving outside their districts. The prosecutors shall receive such fair and just compensation as the respective division of the Court shall award for service before that division.