Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ванның қорғанысы (Ван геросамарты) - Ванның армян халқының 1915 жылғы армян геноцидінде Осман империясының Ван вилайеті армян халқының қырғынға ұшырауына қарсы қарулы қарсылық көрсетуі. Бірнеше замандас бақылаушылар мен кейінгі тарихшылар Осман үкіметі қалада қарулы армяндық қарсылықты әдейі қоздырып, содан кейін осы көтерілісті бүкіл империяда армяндарды жер аудару мен өлтіруді бастауды ақтауға негіз ретінде қолданды деген қорытындыға келді. Куәгерлердің мәліметтері бойынша, армяндықтардың Вандағы ұстанымы қорғаныс және қырғынға қарсы тұру әрекеті болды. Өзін-өзі қорғау акциясы әрмендердің геноцидін жоққа шығаратын әдебиеттерде жиі келтіріледі; ол геноцидті ақтап, әрмендерді қудалауды ақталғандай етіп бейнелеу үшін "әскери қажеттілік" үндеуінің альфасы мен омегасына айналды.
Armed resistance of the Armenian population of Van against the Armenian genocide
The defense of Van ( Vani herosamart) was the armed resistance of the Armenian population of Van against the Ottoman Empire's attempts to massacre the Ottoman Armenian population of the Van Vilayet in the 1915 Armenian genocide. Several contemporaneous observers and later historians have concluded that the Ottoman government deliberately instigated an armed Armenian resistance in the city and then used this insurgency as the main pretext to justify beginning the deportation and slaughter of Armenians throughout the empire. Witness reports agree that the Armenian posture at Van was defensive and an act of resistance to massacre. The self defense action is frequently cited in Armenian genocide denial literature; it has become "the alpha and omega of the plea of 'military necessity'" to excuse the genocide and portray the persecution of Armenians as justified.
Алдын ала: Кавказдық науқан
1914 жылы 30 қазанда Гобен мен Бреслауды қуып жету кезінде атыс болғаннан кейін Осман империясы Бірінші дүниежүзілік соғысқа кірді. Ван провинциясы Парсы мен Кавказ аралығында орналасқан, ал Парсы, Ресей, Месопотамия және Анатолияны байланыстыратын ең қолжетімді жолдар осы провинция арқылы өтетін. Ванның орналасуы оның стратегиялық құндылығын арттырады. Кавказ науқанының алғашқы ұрысы 1914 жылы 2 қарашада Бергманның шабуылдауымен болды. Орыстар Қара Килизе (қаракес 1919 жылы қарашада қайта аталды, қазіргі Агры) Беязит (Догубайазит) желісі бойынша жеңістерді жинады. Беязит Ван провинциясының солтүстігінде орналасқан, ал әрмен еріктілері бұл аймақтарды басып алу кезінде орыс полктеріне көмекші күш ретінде көмек көрсетті. 1914 жылдың желтоқсан айында Ресейдің Николай II Кавказ майданына барды. Армян шіркеуінің басшысы мен Тифлистегі Армения Ұлттық бюросының президенті Александр Хатисянның қатысуымен Николай II былай деді: "Барлық елдердің армяндары даңқты Ресей армиясының қатарына кіруге асығады және өз қанымен Ресей армиясының жеңісіне қызмет етеді. Ресей туы Дарданелл мен Босфорда еркін желбірей берсін, түрік мойынтұрығының астында қалған барлық халықтар (христиандар) еркіндікке ие болсын. Мәсіхке деген сенімдері үшін азап шеккен Түркияның армян халқы жаңа, еркін өмір сүру үшін қайта тірілсін ". Осман соғысы министрі Энвер-паша орыс әскерін Сарықамыс пен Ардахан аралығында қоршауға алғысы келді. Сарықамыс шайқасы (1914 жылдың 29 желтоқсаны - 1915 жылдың 4 қаңтары) - Энвер-пашаның апатты жеңілісі. Бұл жетістікте өздерінің рөлі үшін әрмен еріктілері аймақтың тумасы ретінде, климатқа жақсы бейімделген, әрбір жол мен тау жолын білетін және қатал және қатал күреске баруға ынталанған ретінде құрметке бөленді. Армениялық еріктілер шағын, жылжымалы, жартылай партизандық соғысқа жақсы бейімделген. Олар көптеген дәстүрлі іс-шараларда белсенді рөл атқарса да, барлаушылар ретінде тиімді жұмыс істеді. Армян еріктілері Осман операциясын қиын кезеңде сынады: "олар келтірген кідірту Ресей Кавказ армиясына Сарықамыс айналасына жеткілікті күш шоғырландыруға мүмкіндік берді". Константинополға оралғаннан кейін Энвер өзінің жеңілісін аймақта тұратын армяндарға, Ресейдің жағында болғандары үшін айыптап отырды. 1914 жылы 11 желтоқсанда Осман империясы өзінің Парсы жорығына дайындықты Энвер-пашаның Ван провинциясындағы жолдарды пайдалана отырып, жоспарланған театрға бағытталатын уақытша күш құру туралы бұйрығымен бастады. Түрік даярлықтары жүріп жатқан кезде, ресейліктер армян генералы Товмас Назарбекианды Ресей басып алған парсы Әзірбайжанына көшірді. Теодор Г. Чернозубовтың парсы казак бригадасы 1906 жылдан бері Парсыда әрекет етті. Осы кезеңде Осман билігі Парсы мен Ван провинциясындағы күрдтерге 24 000 мылтық таратты. Осман 1-ші экспедициялық күшінің басқарушысы Осман бас штабының барлау бөлімінің бастығы, штаб-лейтенанты полковник Казим Карабекир Бей болды. 5-ші экспедициялық күштің штаб-лейтенанты Халил Бейге тағайындалды, ол Энвер-пашаның ағасы болды және 1916 жылы 29 сәуірде Кут-әл-Амарадағы британдықтарды жеңді. 1-ші экспедициялық күш құрылымы жағынан өзін-өзі қамтамасыз ететін, тәуелсіз операцияларды жүргізуге қабілетті, 7-ші және 9-шы жаяу әскер полктарымен, ат әскері жасағымен, далалық ауруханамен, көлік құралымен, барлау бөлімшесімен, екі батареясы бар тау гаубица батальонымен, телеграф бөлімшесімен, далалық батареямен, жабдықтарды жөндеу батальонымен, ауыстыру қоймасымен және көлік құралдарымен толықтырылды. 1915 жылы 10 қаңтарда 1-ші экспедициялық күш Персияның Әзірбайжанға бара жатқанда, бастапқы жоспар жойылды. Сарикамиш шайқасында болған апатқа байланысты 1-ші экспедициялық күш 3-ші армияға тағайындалды. 1915 жылы 11 қаңтарда 5-ші экспедициялық күштің солтүстікке, ал он бір күннен кейін 1-ші экспедициялық күштің солтүстікке баруы бұйырылды. Түркияның Ұлттық қорғаныс министрі және Ұлы Ұлттық Ассамблеясының спикері болған штаб майоры Кёпрули Казим Бей (Озалп) қолбасшылығындағы Ван жандармерия полкі (полиция күштері) Парсы шекарасына қол жетімді жалғыз күш болды. 1914 жылы 14 желтоқсанда Ван Мобильдік жандармерия дивизиясы Қатыр аңғары (Қатыр асуы) арқылы Парсы еліне баратын жолды қамтамасыз ету рөлін атқарды. Бұл жарымәскери құрама артиллериямен және пулеметпен жеңіл жабдықталған, негізінен көрші елге шабуыл жасау үшін емес, ішкі қауіпсіздік функцияларына сай келді. Осы әскери іс-әрекеттерден басқ�...
On 30 October 1914, after an exchange of fire during the pursuit of Goeben and Breslau, the Ottoman Empire entered World War I. The province of Van was positioned between Persia and the Caucasus, and the most accessible routes that linked Persia, Russia, Mesopotamia and Anatolia lay through this province. giving Van high strategic value as a consequence of its location. The first engagement of the Caucasus Campaign took place on 2 November 1914 with the Bergmann Offensive. The Russians collected victories along the Kara Kilise (renamed Karaköse in November 1919, present day Ağrı) – Beyazit (Doğubayazıt) line. Beyazit was located in the north of the Province of Van, and Armenian volunteers provided aid as auxiliary forces to Russian regiments while capturing these regions. During December 1914, Nicholas II of Russia visited the Caucasian front. In the presence of the head of the Armenian Church and alongside Alexander Khatisyan president of the Armenian National Bureau in Tiflis, Nicholas II stated: "Armenians from all countries are hurrying to enter the ranks of the glorious Russian Army, and with their blood, to serve the victory of the Russian Army Let the Russian flag wave freely over the Dardanelles and the Bosporus, let all the peoples (Christians) remaining under the Turkish yoke receive freedom through your will. Let the Armenian people of Turkey, who have suffered for the faith of Christ, receive resurrection for a new and free life ". Ottoman War Minister Enver Pasha wanted to encircle the Russian forces between Sarikamish and Ardahan. The Battle of Sarikamish (29 December 1914 – 4 January 1915) was a disastrous defeat for Enver Pasha. For their role in this success, the Armenian volunteers received credit as natives of the region, well adjusted to the climate, familiar with every road and mountain path, and motivated to wage fierce and resolute combat. The Armenian volunteers were small, mobile units, well adapted to semi guerrilla warfare. They worked efficiently as scouts, though they also took active roles in many conventional engagements. Armenian volunteers challenged the Ottoman operations during critical times: "the delay they caused, enabled the Russian Caucasus Army to concentrate sufficient force around Sarikamish". After he returned to Constantinople, Enver blamed his defeat on Armenians living in the region, for actively siding with Russia. On 11 December 1914 Ottoman preparations for their Persian Campaign began with Enver Pasha's order to form a provisional force that would be channeled into the planned theatre using the roads in Van Province. Whilst Turkish preparations were underway, the Russians transferred Armenian General Tovmas Nazarbekian to the Russian occupied Persian Azerbaijan. Theodore G. Chernozubov's Persian Cossack Brigade had been operationally deployed in Persia since 1906. During this period, the Ottoman authorities distributed 24,000 rifles to Kurds in Persia and the Van province. The Ottoman 1st Expeditionary Force was assigned to Chief of Intelligence of the Ottoman General Headquarters, Staff Lieutenant Colonel Kâzim Karabekir Bey. The 5th Expeditionary Force was assigned to Staff Lieutenant Colonel Halil Bey, who was the uncle of Enver Pasha and would defeat the British at Kut al Amara on 29 April 1916. The 1st Expeditionary Force was structurally self sufficient, capable of independent operations, supplemented with the 7th and 9th Infantry Regiments, a cavalry detachment, a field hospital, a transportation unit, an intelligence section, a mountain howitzer battalion with two batteries, a telegraph section, a field battery, an equipment repair battalion, a replacement depot and transportation assets. On 10 January 1915, while the 1st Expeditionary Force was on its way to Persian Azerbaijan, the original plan was scrapped. Due to Turkish losses suffered at the disastrous battle of Sarikamish, the 1st Expeditionary Force found itself assigned to the 3rd Army. On 11 January 1915 the 5th Expeditionary Force was ordered north to Erzurum and eleven days later the 1st Expeditionary Force was ordered there as well. The Van Gendarmerie Regiment (police force) under the command of Staff Major Köprülü Kâzım Bey (Özalp), who would become the Minister of National Defence and Speaker of Grand National Assembly of Turkey, was the only force available to the Persian frontier. Earlier, on 14 December 1914, Van Mobile Gendarmerie Division had assumed the role of securing the road to Persia through the Qotur valley (Qotur Pass). This paramilitary formation was lightly equipped with artillery and machine guns, being primarily suited for internal security functions rather than for the invasion of a neighboring country. In addition to these military activities, during the period of 1914–1915 American and German missionaries present in the area reported occurrences of massacres of the Armenian population. Such massacres intensified immediately prior to the uprising. According to one source, all of the 52 Armenian villages near Beyazit and Eleşkirt were raided, pillaged and destroyed by the Hamidiye cavalry regiments.
Джевдет билігі
1914 жылдың шілде айында Ван провинциясының депутаты Аршак Врамиан Ерзурумдағы армян конгресінің байланысшысы ретінде Одақ және прогресс комитетімен (ОПК) келіссөздерге қатысты. Бұл съездің қоғамдық қорытындысы "Әрменияның талаптарын заңды жолмен бейбіт жолмен алға жылжыту үшін жасалды" деп жарияланды. Армяндық дереккөздер жергілікті армян басшылары Арам Манукян, Аршак Врамиан, Никогайос Погос Микаэлиан (Ишхан) және Арменак Екарян Ван армяндарына Осман үкіметінің жағына тұрып, оған қарсылық жасамауға кеңес бергенін айтады. Түрік КПК армян съезін түрік қорқынышынан армян көтерілісі туралы шешімді бекіту үшін тұқымдық жер ретінде қарастырды. Эдвард Дж. Эриксон осы кездесуден кейін CUP-тің әрмен-россиялық байланыстардың берік екеніне сенімді болғанын, ал Эриксон бұл байланыстар аймақтың Осман империясынан бөлінуінің егжей-тегжейлі жоспарларын қамтиды деп болжағанын айтты. Кейін 1914 жылдың қыркүйегінде түрік әскери операциялары басталды, оның ішінде қару-жарақ, оқ-дәрілер мен операциялық құжаттарды іздеу болды. 1914 жылы 20 қазанда Түркияның 4-ші кавалериялық резервтік полкі Хасанкаледе патрульдік patrolling жасағанда, армян үйлерінде жасырылған мылтықтарды тауып алды. Осы кезеңде көптеген қарулы армяндар Муш, Битлис және Ванға көшіп келді. Эриксон "соғыс басталғанға дейін, армяндықтардың үйлерінде жасырылған бомбалар мен қару-жарақтарды тауып алғандықтан, олардың зорлық-зомбылық жасауы мүмкін деген белгілер жиналды" деген қорытындыға келді. Екінші жағынан, Ногалес Осман әскерінің бөлімшелері өз қаруларын суретке түсіріп, тек армян үйлері мен шіркеулерінде табылғанын мәлімдеген. 1914 жылдың 5 қарашасында Ван провинциясындағы 3-армияның қорғаныс желілеріне ресейліктердің ірі шабуылы басталды. Бұл шабуыл түріктердің армяндық ниеттерін түсінуін қиындатты. Ресейліктер 19 қарашада Сарай мен Ванға қарай ірі операцияларды бастады. Қараша айында Түркияның жандармериясы мен губернаторлардың қауіпсіздік аппаратының бөлімдері Түркияның әскери қолбасшылығына қайта оралды. Бұл өзгерістер Ван губернаторының қолбасшылығындағы бөлімшелерді де қамтыды. Ван жандармериясы мен Ван резервтік атлы дивизиясы Үшінші армияға тағайындалды. Ван жандармериясы дивизиясы майор Феридтің қол астында болды, ал губернатор Джевдет тек шағын контингентті қалдырды. 1914 жылдың желтоқсанында Джевдет-бей Осман әскерлері Персия жорығын бастауға көшкен кезде Ван провинциясының батысын қамтамасыз ету туралы бұйрық берді. ЖБК келіссөзшілері Ерзурум мен Ванға Жевдет би қаладан кетуден бұрын жіберілді. Бұл келіссөзшілер мен Джевдет би Ван армянның адалдығын сынағысы келді. Армян конгресінің бірінші отырысынан кейін олар Ресей Армениясында көтеріліс жасауға келісе ме, жоқ па, тағы да тексеруді жөн көрді. Джевдет армяндардан Осман империясындағы әскери міндеттілік бойынша 4000 ерікті беруді талап етті. Армениялықтар бұған келіспеді. Кларенс Ушер "Джевдеттің мақсаты Ванның күшті ерлерін өлтіру екендігі анық болды, өйткені қорғанысшылар болмады, өйткені ол ауылдарда қару-жарақ іздеу сылтауымен жасады, бұл іздеулер қырғынға айналды. Армениялықтар уақытты үнемдеп, бес жүз сарбазды қамтамасыз етіп, қалғандарына бостандық ақшасын төлейді". Армениялық әскерге шақыру мәселесі 1915 жылы сәуір айында әрмендердің Пасха мерекесі кезінде Джевдет қалаға оралғанда қайтадан көтерілді. Джевдет тағы бір рет армяндардан Осман қорғанысын құру үшін әскери қызметшілерді беруді сұрады. Ушердің айтуынша, "Валиге [Евдетке] талап еткен төрт мың адамды беруге шешім қабылдаған армяндар енді бұлай етуге батылы бармады, өйткені олар оның төрт мың адамды өлімге кесуді ниет еткеніне сенімді болды". Джевдет Ван қаласынан әрмендік сарбаздарды қабылдамады. Парсы Әзірбайжанда көптеген христиандар, негізінен армян және ассириялықтар өмір сүрді. Олардың көбі қашып бара жатқан орыс әскерімен бірге қыста Ресейдің шекаралық қаласы Жюльфаға қарай қашып кетті. Қалғандары тонау мен қырғынға ұшырады; көптеген ауылдар тоналып, қиратылды. Тәбриздің солтүстік-батысындағы Хойды басып алу үшін Джевдет бей бастаған сәтсіз науқаннан кейін, Джевдет наурыз айының басында Салмас ауданында (Урмия көлінің солтүстік-шығысында) 800-ге жуық адамды - негізінен қарттар, әйелдер мен балаларды өлтіруді бұйырды. 1915 жылы 25 ақпанда 3-ші армия мен Жандармерияның барлық командалары, соның ішінде Ван Жандармериясы, "Қауіпсіздік шараларын күшейту" деп аталатын 8682 директивасын алды....
During July 1914, Arshak Vramian, the deputy of the Van province, attended the negotiations with the Committee of Union and Progress (CUP) as a liaison for the Armenian congress at Erzurum. The public conclusion of this congress was "Ostensibly conducted to peacefully advance Armenian demands by legitimate means". Armenian sources say that local Armenian leaders Aram Manukian, Arshak Vramian, Nikoghayos Poghos Mikaelian (Ishkhan), and Armenak Yekaryan told the Armenians of Van to remain loyal to the Ottoman government and not to antagonize it. The Turkish CUP regarded the Armenian congress as a seedbed for establishing the decision for the Turkish feared Armenian insurrection. Edward J. Erickson concluded that after this meeting, the CUP was convinced of strong Armenian Russian links, with Erickson surmising that these links included detailed plans for the detachment of the region from the Ottoman Empire. Later, in September 1914, Turkish military operations, which included the search for arms, ammunition and operational documents, began. On 20 October 1914, the Turkish 4th Reserve Cavalry Regiment, patrolling Hasankale, reportedly discovered rifles hidden in Armenian homes. During this period, large numbers of Armenians with weapons were moving into Mush, Bitlis, and Van. Erickson concluded that "before the war began, indicators of potentially violent intent accumulated, as the authorities found bombs and weapons hidden in Armenian homes". On the other hand, Nogales witnessed Ottoman army units photographing their own weapons and merely claiming that they had been found in Armenian houses and churches. As early as 5 November 1914, a major attack by the Russians on the 3rd Army's defensive lines in the Van Province was under way. This offensive complicated Turkish perceptions of Armenian intentions. The Russians began larger operations toward Saray and Van by 19 November. In November, the Turkish Gendarmerie units of the provincial security apparatus of the Governors changed hands, reverting to Turkish military command. This change included the units commanded by the governor of Van. The Van Gendarmerie and Van reserve cavalry divisions were assigned to the Third Army. The Van Gendarmerie Division was placed under the command of Major Ferid, while Governor Djevdet kept only a small contingent. During December 1914, Djevdet Bey issued orders to secure the west of the province of Van, as Ottoman forces moved to start the Persian Campaign. CUP negotiators were sent to Erzurum and Van before Djevdet Bey left the city. These negotiators and Djevdet Bey wanted to test the loyalty of the Van Armenians. After their first attempt with the Armenian Congress, they wanted to see once again if they would agree to stage an uprising in Russian Armenia. Djevdet demanded that Armenians furnish 4,000 volunteers, according to conscription in the Ottoman Empire. The Armenians refused to do this. Clarence Ussher states that "it was clear that Djevdet's goals were to massacre the able bodied men of Van so as there would be no defenders, as he had done in the villages under the pretexts of arms searches, searches that had turned into massacres. The Armenians, parlaying to gain time, offered to furnish five hundred soldiers and to pay exemption money for the rest." The Armenian conscription became an issue again when Djevdet returned to the city in April, during the Armenian Easter of 1915. Djevdet asked one more time for the Armenians to furnish conscripts to be used for the establishment of Ottoman fortifications. Ussher would say "the Armenians who had practically decided to give the Vali [Jevdet] the four thousand men he had demanded, now dared not do so for they felt certain he intended to put the four thousand to death." Djevdet did not receive any Armenian soldiers from the city of Van after either requests. Persian Azerbaijan had a large Christian population, mostly Armenian and Assyrian. Many of them fled with the retreating Russian army in a winter trek to the Russian border town of Julfa. Those that remained endured a period of looting and massacre; many villages were plundered and destroyed. After an unsuccessful campaign led by Djevdet Bey to capture Khoi, north west of Tabriz, Djevdet ordered the killing of about 800 people—mostly old men, women and children—in the Salmas district (to the north east of Lake Urmia) in early March. On 25 February 1915, the 3rd Army and the all Gendarmerie commands, including the Van Gendarmerie, received Directive 8682, titled "Increased Security Precautions". This directive noted increased dissident Armenian activity in Bitlis, Aleppo, Dortyol and Kayseri, and identified Russian and French influence and activities in these areas. The Operations Division directed that the Third and the Fourth Armies increase their surveillance and security measures. To contrast the directive, Felix Guse, commander in chief of the 3rd Army, wrote that there was no proof that the Armenians had planned or had any intentions of mounting a general uprising. On 23 March 1915, the 1st Expeditionary Force arrived in the vicinity of the city of Van and later stayed to the south of Van during the conflicts.
Алғашқы кезеңдер
Осы оқиғалардан бұрын бейтарап бақылаушылар Ван аймағында ер армяндардың өлтірілуін хабарлады. Арменияға қатысты Джевдеттің экстремизмі ашық болды: "қауіпті болжамға келмейтін көңіл-күйі бар адам, бір сәтте достық, келесіде жауыздықпен қарсылық білдіреді, сатқындыққа қабілетті", ол "Нальбанд Бей" (Лорд Blacksmith) деген лақап атпен танылды. Ванға оралған соң, Джевдет "қолданыстағы қаруды іздеу деген сылтаумен провинцияның шеткі ауылдарында үрей туғызды". Бұл процесте Османдық жандармерия көптеген армяндарды өлтірді. Арменияның Ван қаласының басшылары халықты үндемей-ақ, сабырлылықпен күтуге шақырды. Олар: "Бірнеше ауылды өртеп, жойып жібергеніміз жақсы, бірақ мұсылмандарға жалпы қаза жасауға аз да болса себеп болса жақсы" - деді. Алайда, сол уақытта түріктердің күрд сарбаздарын линчтеп өлтіргені туралы хабарлар да болды. [Ванның армян қорғаушыларына] берілген кейбір ережелер: "Таза болыңдар; ішімдік ішпеңдер; шындықты айтыңдар; жау дінін қарғамаңдар. Армян қорғаушылары Ван, басшылығымен Арам Манукян, құрылған жергілікті уақытша үкімет айналысатын қорғаныс, ережелер, әкімшілік, және сыртқы қатынастар, қамтамасыз ету үшін бейтараптығын шетелдік меншігі құрметтеледі. Сот, полиция және денсаулық сақтау қызметкерлері тағайындалды. Көп ұзамай ресейліктерге хабар жеткізу үшін хабаршы жіберудің қажеттілігі туындады. Олардың кейбіреулері киіміне үгіт-насихат жазған еді.
Prior to these events, killings of Armenian males in the Van region were reported by neutral observers. Djevdet's extremism towards Armenians was more open: "a man of dangerously unpredictable moods, friendly one moment, ferociously hostile the next, capable of treacherous brutality", he had been nicknamed "Nalband Bey" (Lord Blacksmith) after atrocities committed at Başkale in which he had nailed horseshoes onto his victims' feet. Upon returning to Van, Djevdet "instigated a reign of terror in the outlying villages of the province on the pretext of searching for arms." In the process, the Ottoman gendarmeries killed many Armenians. The Armenian leaders of Van in the meanwhile implored the people to endure in silence. "Better," they said, "that some villages be burned and destroyed unavenged than give the slightest pretext to the Moslems for a general massacre.". However, there were also reports at the same time of Turks lynching Kurdish soldiers responsible for particularly harsh atrocities. blockquote | Some of the rules for [the Armenian defenders of Van] were: 'Keep clean; do not drink; tell the truth; do not curse the religion of the enemy. The Armenian defenders of Van, under the leadership of Aram Manukian, established a local provisional government dealing with defense, provisions, administration, and foreign relations, to ensure that the neutrality of foreign property was respected. Judges, police, and health officials were appointed. It soon became urgent to get a messenger out to inform the Russians of events. Several messengers, with messages sewn into their garments, were sent out, and twelve of them got through.
"Құдайдың сөзін тыңдаңдар!" 15.
28 сәуірде Николай Юденич генерал Трухиннің 2-ші Забайкальский казак бригадасы мен Саргис Мехрабянның (Вартан) қолбасшылығындағы Арарат ерікті бригадасының Ереваннан Ванға жөнелтілуін бұйырды. Арменияның он екі елшісінің бірі Персияға жетті. 8 мамырда Андраник Озаниан басқарған армян еріктілер құрамасы мен Персиядан жіберілген Чернороял басқарған дивизия да жіберілді. 30 сәуірде қаладағы босқындар саны 15000-ға жетті, олардың басым бөлігі ауылдан қашып, қалаға ағыла бастады. Бұл кезде қаладағы армяндар саны 30 000 тұрғынға, ал 15 000 босқын Армения кварталы мен Айгестан маңындағы бір шаршы шақырым аумақта болды. Арменияның армяндық әскерлері өздерінің шекаралары арқылы қалаға кіруге мүмкіндік алды. Бұл стратегия қорғаушыларды жеңілдетуді мақсат еткен. Алғашқы шабуылдарды оңай жеңгеннен кейін, армян әскерлері оқ-дәрімен қамтамасыз етілу мәселесімен күресті. Армениялықтар жаудың отын тарту үшін әр түрлі құралдарды қолданды, ал өз кезегінде оқ-дәрілерін ысырап етті. Олардың оқ-дәрі мен патрон өндірісі күніне 2000 данаға жетті. Қорғаушылар сонымен қатар минометтер мен баррикадаларды жасады және олар тапқан кез келген нәрсені қолданды. 6 мамырда Анадолияға қарай ресейліктердің ірі шабуылы басталды. Осман қорғаныс желілері Ван провинциясынан тыс орналасқан солтүстік флангтағы X және XI корпустар мен 5-ші экспедициялық күштен тұрады. Ресейдің Тортум аңғарынан Ерзурумға қарай қарайтын солтүстік флангі Ван операцияларының құрамына кірмеді. Алайда, осы ресейлік шабуылдың бір бөлігі ретінде Османдық 1-ші экспедициялық күш пен Ван атты әскер бригадасы Ван қаласына қарай алға жылжушы орыс сарбаздары мен армян ерік-жігерлерімен бастапқы позицияларынан кері сүрінді. 12 мамырда Ван провинциясының солтүстігіндегі Арджиш қаласы жеңілдетілді. Джевдет Ван қаласынан бір оқпен екі жүз адам жіберіп, бұл топқа Баргири (Мурадие) -да қарсы шықты. Алайда бұл шара тым кеш және осы қарқынды тоқтату үшін тым әлсіз болды. 6 мамырда Ван цитаделі (Кале ауданы) айналасындағы қақтығыстар аяқталды. 14 мамыр күні кешке Ваннан түрік әйелдері мен балаларына толы кемелер шығып, аймақты эвакуациялады. Келесі күні тағы да кемелер соңынан ерді. 16 мамырда 46 снарядтан тұратын Осман бомбалауы түрік бөлімдерінің шегінуін қамтыды. Сонымен қатар, 6000-ға жуық армян өлтірілгені туралы хабарлар болды. Қазіргі кездегі Нью-Йорк Таймс 1915 жылдың сәуір-маусым айлары аралығында болған қазалар мен ұрыстарды түрік бөлімшелеріне емес, күрдтік көмекші күштерге қатыстырды. Джевдет 16-17 мамыр түнінде қаланы тастап, Қаймақ Халил бейдің (Кут) қолбасшылығындағы 1-ші экспедициялық күшке қосылып, Башкалеге қарай кері шегінді. 17 мамырда армян азаматтық күштерінің қалаға ресми түрде бақылауы болды. Сонымен қатар, 11 мамырдан бастап Манзикерт қаласынан 1-ші және 3-ші Осман атлы бригадаларын итермелеген орыс күштерінің авангарды провинцияның солтүстік аймағына жетіп, Ван көлінің жағалауына дейін созылды, ал қалада болған орыс күштерінің авангарды Осман күштерін қаладан оңтүстікке қарай итермеледі. Бұл кері шегінген Осман әскерлері байланыс желілерінің бұзылуынан туындаған логистикалық тапшылықты бастан кешірді. Көп ұзамай ресейлік тұрақты әскерлер де солардың соңынан ілесіп кетті. Үшшердің айтуынша, 18 мамырда Парсыдан жіберілген топ Ван қаласына жетті. 20 мамырға қарай Ван провинциясының негізгі орталықтарын ресейліктер басып алды. 1915 жылы 23 мамырда орыс сарбаздарының бір жасағы Ван қаласын басып алды, осылайша Осман империясы қоршауға алған армяндарға асыға күткен жеңіліс әкелді. Алайда, орыстар Осман империясына қарсы соғысып, ауылды бақылауға алмады. Ауылда қалған жалғыз күш - армяндық азаматтық күштер. Генерал Трухиннің 2-ші Забайкальский казак бригадасы Бегрякалеге 24 мамырға дейін жетпеді. Генерал Назарбаевтың 2-Кавказдық атқыштар бригадасына Трухинді қолдауға бұйрық берілді. 31 мамырда Трухин қалаға кірді. Сол күні Трухиннің патрулі мен Назарбековтың алдын ала қарауылдары Ван мен Хошап арасында кездесті. Генерал Юденич қалаға келгеннен кейін қала мен цитадельдің кілттерін алды. Арменияның уақытша үкіметін бекітті. Арам Манукян Ван провинциясының губернаторы болып тағайындалды. Арменакис Екарян полиция бастығы болды. Жаздың қалған бөлігінде Ван қаласы қауіпсіз болған кезде шайқастар батысқа қарай жылжыды. Орыстардың келуімен Осман империясы Ван көлінің батысына қарай Битлис бағытына шегінді.
On 28 April, Nikolai Yudenich ordered 2nd Transbaikal Cossack Brigade of General Trukhin and the Araratian volunteer brigade commanded by Sargis Mehrabyan (Vartan) to be dispatched from Yerevan towards Van. One of the twelve dispatched Armenian messengers reached Persia. An Armenian volunteer unit commanded by Andranik Ozanian, and a division commanded by Chernoroyal dispatched from Persia, were also sent on 8 May. On 30 April, the number of refugees in the city totaled 15,000, the greater part of the refugees those fleeing from the countryside as they began to pour into city. The Armenians in the city at this time reached 30,000 residents, and 15,000 refugees in an area of roughly one square kilometer of the Armenian Quarter and suburb of Aigestan. Djevdet allowed Armenian survivors from the villages to enter the city through his lines. It is stated that this strategy was aimed to subdue the defenders with more ease. After easily fighting off the initial assaults, Armenian forces had great problems with their supply of ammunition. Armenians employed all sorts of devices to draw the fire of the enemy and waste their ammunition in turn. Their bullet and cartridge manufacturing reached 2,000 a day. The defenders also improvised mortars and barricades, and reportedly made use of anything they could find. On 6 May, a major Russian offensive toward Anatolia developed. The Ottoman defensive lines consisted of the X and XI Corps and the 5th Expeditionary Force at the north flank located beyond the province of Van. The north flank of the Russian advance, from Tortum valley toward Erzurum, was not part of the operations in Van. However, as part of this Russian offensive, the Ottoman 1st Expeditionary Force and the Van Cavalry Brigade were pushed back from their initial positions by Russian soldiers and Armenian voluenteers advancing toward the city of Van. On 12 May, the town of Ardjish at the north of province of Van was relieved. Djevdet sent one cannon and two hundred men from the city of Van to face this group at the Bargiri (Muradiye). However, it was a late move and far too weak to stop this advance. On 6 May, the conflicts around the citadel of Van (in the Kale District) were over. On the evening of 14 May, a group of ships filled with Turkish women and children evacuating the region sailed from Van. More ships followed the next day. On 16 May, an Ottoman bombardment of 46 shells covered the retreat of the Turkish units. At the same time, there were reports of up to 6,000 Armenians being killed. Contemporary New York Times reports during April–June 1915 attributed the massacres and fighting to Kurdish auxiliary forces rather than Turkish units. Djevdet abandoned the city on the night between 16 and 17 May and retreated toward Bashkale, joining the 1st Expeditionary Force under the command of Kaymakam Halil Bey (Kut). On 17 May, Armenian civilian forces officially had control of the town. At the same time, the advance guard of the Russian forces, which pushed the 1st and 3rd Ottoman Cavalry Brigades from the city of Manzikert since 11 May, reached the northern area of the province and extended up to the shores of Lake Van, and the advance guard of Russian forces already in the town pushed the Ottoman forces with a continued press to the south of city. These retreating Ottoman forces experienced logistical shortages caused by the interdiction of lines of communication. Soon after, the Russian regulars followed them. According to Ussher, on 18 May, the group dispatched from Persia reached the city of Van. By 20 May, the main centers of the Van province were occupied by Russians. On 23 May 1915, a detachment of Russian soldiers occupied the town of Van, thus bringing eagerly awaited relief to the Armenians, who were besieged by the Ottomans. However, the Russians were busy fighting against the Ottomans and they did not have control of the countryside. The only power left in the countryside consisted of Armenian civilian forces. General Trukhin's 2nd Transbaikal Cossack Brigade did not reach Beghrikale until 24 May. General Nazarbekov's 2nd Caucasian Rifle Brigade had been ordered to support Truhin was at Bashkale on 7 May. On 31 May, Trukhin entered city. On the same day, Truhin's patrol and Nazarbekov's advance guard came into contact between Van and Hoshap. General Yudenich received the keys to the city and citadel after his arrival. He confirmed the Armenian provisional government. Aram Manukian was appointed the governor of Van province. Armenakis Yekarian became the police chief. Fighting shifted farther west for the rest of the summer with the city of Van secure. Upon the arrival of the Russians the Ottomans retreated west of Lake Van in the direction of Bitlis.
Соңы
Маусым мен шілде айларында түрік және орыс күштерінің Ван аймағының солтүстігінде шайқасқаны кезінде Муш және басқа да көршілес провинциялардан мыңдаған армяндар Ван қаласына ағыла бастады. Қалаға 250 мыңға жуық армян жиналды. Олардың ішінде Мосулға қарай провинция маңынан өтіп бара жатқанда, жер аударылу колонналарынан бөлініп шыққан адамдар да бар. Олар Ассурдың қорғанысына қосылды. 1918 жылдың шілдесінде Британ армиясы Месопотамияның басым бөлігін Месопотамиялық науқан кезінде, сондай-ақ Парсы науқаны кезінде Парсы Әзірбайжанның үлкен бөлігін басып алды. Ирактың Бакуба қаласына жақын жерде армян және ассириялық босқындар үшін үлкен лагерь құруға дайындық жүргізілді. Жолда әлсіреп, ашығып, өліп қалғандар көп болды. 1918 жылы 30 қазанда Осман империясы Мудрос келісімін жасады және әскери операциялар аяқталды.
Throughout June and July, as Turkish and Russian forces battled to the north of the Van region, thousands of Armenians from Mush and other neighbouring provinces started flooding into the city of Van. There were as many as 250,000 Armenians crowded into the city. This included people who broke away from the deportation columns as they passed the vicinity of the province on their way to Mosul. and were joined in the defense by Assyrians. During July 1918 the British Army occupied the greater portion of Mesopotamia during the Mesopotamian Campaign, as well as a large part of Persian Azerbaijan during the Persian Campaign. Preparations were made for the establishment of a large camp for Armenian and Assyrian refugees near Bakubah, Iraq. There were many who died along the road because of weakness and starvation. On 30 October 1918, the Ottoman Empire signed the Armistice of Mudros and military operations ended.
Шығындар
1915 жылдың 15 мамырында Ван қаласындағы Ресей консулы соңғы жиырма жыл ішінде осындай көптеген зорлық-зомбылық оқиғалары орын алған Ван қаласында 6000 армян қаза тапқанын хабарлады. Генри Моргентау доктор Ушерге сілтеме жасап, "түріктерді қуып шыққаннан кейін, ресейліктер провинцияда өлтірілген армяндардың денелерін өртеп жіберді, нәтижесінде 55 000 дене өртелді". Башкала ауданында 25 мың армянды жүйелі түрде қырғынға ұшыру, олардың 10 пайызы ғана қашып құтылған, бұйырылған сияқты. Батыс мемлекеттері әрмен босқындарына көп көңіл бөлсе де, олардың көпшілігі босқындар лагерінде қайтыс болды. Бұл жерде күн сайын 300-400 армян аштықтан және аурулардан қаза табады. Бұл туралы Ұлыбританияның сол аймақтағы консулы мәлімдеді.
On 15 May 1915, the Russian consul at the city of Van reported that 6,000 Armenians had been massacred at Van, which has been the scene of so many similar outrages during the last twenty years. Henry Morgenthau referring to Doctor Ussher, "after driving off the Turks, Russians cremated the bodies of Armenians who had been murdered in the province, with the result that 55,000 bodies were burned". The systematic massacre of 25,000 Armenians in the Bashkala district, of whom less than 10 per cent, were said to have escaped, appeared to have been ordered. Though Armenian refugees were the focus of attention of the Western powers and all the relief efforts, most of the Armenian deaths still occurred in the refugee camps, where the casualty rate was as high as 300–400 a day in the Russian Caucasus from starvation and diseases, as reported by the British Consul in the area.
Қауіпсіздік
Қаза болғандардың көпшілігі черкестер мен күрдтер болды, бірақ кейбір есептерде түрік әскерлері де қатысқан. Түрік жағында соғысқан венесуэлалық офицер Рафаэль Де Ногалес өзінің естеліктерінде Осман билігінің қызметкерлеріне он екі жастан асқан барлық ер армян еркектерін жою туралы бұйрық берілгенін айтады. Үшшердің айтуынша, 19 сәуірде Джевдет Ван провинциясына бұйрық шығарды: "Армениялықтар жойылуы керек. Егер мұсылман мәсіхшіге қорғаныш жасаса, алдымен оның үйін өртеп жібереді, содан кейін мәсіхші көз алдында өлтіріледі, содан кейін оның [мұсылманның] отбасын, содан кейін өзін өлтіреді". Кейін Жевдет 1915 жылдың көктемінде Ван қаласы айналасындағы операция кезінде армяндарға қарсы 1919-1920 жылдардағы түрік әскери соттарында соғыс қылмыстары жасады деп айыпталды.
Most of killings were attributed to Circassians and Kurds, although some reports state that Turkish troops also took part. Rafael De Nogales, a Venezuelan officer fighting for the Turks, mentions in his memoirs that Ottoman officials had received orders to exterminate all Armenian males of twelve years of age and older. According to Ussher, on 19 April, Djevdet issued an order throughout the Van province, which read: "The Armenians must be exterminated. If any Muslim protects a Christian, first, his house shall be burnt; then the Christian killed before his eyes, then his [the Muslim's] family and then himself." Djevdet was later accused of war crimes at the Turkish Courts Martial of 1919–20 against the Armenians during operations around the city of Van during the spring of 1915.
Мәдени сілтемелер
Қарсылық әрмендіктердің ұлттық болмысында маңызды орын алады, өйткені ол әрмендердің қарсылық білдіру ерік-жігерінің символы болып табылады. 2002 жылы Атом Эгоянның режиссері, сценариі және продюсері болған "Арарат" фильмі Ван қорғанысының кейбір ойдан шығарылған оқиғаларын қайта сахналайды (шешімді қаражатпен). Арарат бірнеше марапаттарға ие болды. Соғысты қорғаушылардың есіне 1970 жылдары Кеңес Армениясының Таллин ауылының Агаракта мемориал салынды.
The resistance occupies a significant place in Armenian national identity because it symbolizes the Armenians' will to resist. The 2002 film Ararat, directed, written, and co produced by Atom Egoyan re stages (with limited means) some fictionalized events of the defense of Van. Ararat won several awards. To commemorate the defenders of the battle a memorial was created during the 1970s in Soviet Armenia in Agarak, Talin village.