Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
St. Vitus - бұл неміс әбістірі, оның құрамында 44% ABV бар. Ол 20 мл бөтелкелерде сатылады. Ол - Альдидің жеке фирмасы, ол қымбат Андербергке тең. St. Vitus әрқайсысы төрт бөтелкеден тұратын (әдетте "батарея" деп аталады) пакеттерде сатылады және Германияда 0,99 евроға (1,06 АҚШ доллары), ал Данияда 2,10 евроға (2,70 АҚШ доллары) сатылады. Сент-Витус - Санкт-Витус Deutsche Edelliköre GMBH, Роттенбург ан дер Лабер.
St. Vitus is a German bitters, which contains 44% ABV. It is sold in 20 ml bottles. It is Aldi's private label equivalent to the more expensive Underberg. St. Vitus is bought in packages containing four bottles (commonly referred to as a "battery") each and retails for €0.99 (US$1.06) in Germany and €2.10 (US$2.70) in Denmark. St. Vitus is produced by St. Vitus Deutsche Edelliköre GMBH, Rottenburg an der Laaber.
Сент-Витус және ішу ойындары
Данияда бір ойын кезінде бірнеше бөтелкеден су ішу кең тараған. Бір нұсқасы - әр қатысушыға бір бөтелке Сент-Витус беріледі дегенді білдіретін "санды тарту". Қатысушылар арасында қандай жаза тағайындалатыны талқыланып, келісіледі, содан кейін әрқайсысы бөтелкенің түбіндегі кішкентай санды оқиды. Ең төменгі санды алған қатысушы жазаланады. Жазалау шарасы бір мезгілде бірнеше рет St. Vitus ішіп, басқа қатысушылармен қорлаудан өзгеше болуы мүмкін. Дания халқының кейбір бөлігінде кең тараған тағы бір дәстүр - жиналып, Данияда сатылатын барлық ликерлерді белгілейтін міндетті спирттік стикерді алып тастау, содан кейін ән дауысымен "спирт" деп шақыру*, бөтелке кабинасын алып тастау, сол ән дауысымен "Дон Витус" деп шақыру және бір сызықта бөтелкеден ішкен. Егер адам ішімдікті толық іше алмаса немесе кейін қатты шайқаса, онда оны басқалар күлдіреді. Бұл дәстүр көбінесе ауыр металл сахнасында көрінеді және оның шығу тегі сол шеңберлерде деп есептеледі. ескерту: "Спиритус" әнін айтар кезде спиритус стикерін қол жетімді кез келген нәрсеге бекіту маңызды.
In Denmark, it is popular to use several bottles in a drinking game. A version is to 'draw a number' – meaning that each participant gets a bottle of St. Vitus. A punishment is discussed and agreed upon between the participants, and each one then reads the small number at the bottom of the bottle. The participant with the lowest number will then be exposed to a punishment. The punishment can vary from drinking a number of St. Vitus simultaneously, being humiliated by the other participants. Another popular tradition among some of the Danish population is to gather around, remove the obligatory spiritus sticker that marks all liquors sold in Denmark, then call out "spiritus" in a singing voice*, remove the bottle cab, call out "Don Vitus" in the same singing voice and drink down the bottle in one draft. If an individual is not able to down the entire drink, or shakes violently afterwards is then usually made fun of by the others. This tradition is mostly seen in the heavy metal scene and it is believed to have its origins in those circles. note: It is important to attach the spiritus sticker to any object in reach while singing out "spiritus".