Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1952 жылғы 24 сағаттық Ле-Ман - 20 сағаттық Гран-при, 1952 жылы 14-15 маусымда Сэрте трассасында өтті. 22 жыл бойы қашықтықта болғаннан кейін, Мерседес Бенц жеңіске жетіп, 12 жеңіске жетті. Бұл жаңа мерседес Бенц W194 машинасы, ол екі жылдан кейін сатылған жол машинасына қарағанда аз қуатты 3.0L S6 қозғалтқышымен жабдықталған. Aston Martin DB3 машинасымен Ferrari, Jaguar, Mercedes Benz және Cunningham-ке қосылды, олар спорттық прототиптер ойынында жоғары деңгейде болды, бұл онжылдықтың қалған бөлігінде көп драмалық жағдайды қамтамасыз еткен бәсекелестікке жол ашты. Бұл жарыстың ерекшелігі Пьер Левегтің бүкіл 24 сағатты өзі жүргізуді қалап, жеңіске жетті. Алайда, жарысқа бір сағат қалғанда Левегтің машинасының жалғаушы таяғы сынды, оны жарыстан алып тастады.
20th 24 Hours of Le Mans endurance race
The 1952 24 Hours of Le Mans was the 20th Grand Prix of Endurance, and took place on 14–15 June 1952 at Circuit de la Sarthe. After 22 years away, Mercedes Benz returned in triumph, scoring a 1–2 victory with their new gull wing Mercedes Benz W194 which was equipped with a 3.0L S6 engine that had less power than the road car sold two years later. Aston Martin, with their DB3, joined Ferrari, Jaguar, Mercedes Benz, and Cunningham in the top level sports prototype game, setting the stage for the rivalries that provided so much drama during the rest of the decade. This race was notable in that Pierre Levegh attempted to drive the entire 24 Hours by himself – and almost won. With just over an hour to go however, the connecting rod of Levegh's car broke, taking it out of the race.
Ережелер
Осы жылы Automobile Club de l'Ouest (ACO) велосипедтік типтегі саздан қорғаушылардан айырмашылығы, саздан қорғаушыларды енді көліктің құрамына қосу керек деп шешті. Бұл дегеніміз, көліктерде спорттық автомобильдер корпустары болды және олар тек модификацияланған Гран-при машиналары емес. Жарыста пайдаланылған отынмен байланысты мәселелерді шешкеннен кейін, ACO-ның "басқа" отын 75% бензин, 15% спирт және 10% бензолдан құралған. Отын, су және майды толықтырудың ең аз мерзімі 25 айналымнан 28 айналымға дейін ұзартылды. Сонымен қатар, әрбір сынып үшін мақсатты орташа айналым жылдамдықтары (яғни сағатына ең аз қашықтықтар) арттырылды. Соңында, жарыстың 19 кезеңінен кейін жарыстың жеңімпазы үшін ақшалай сыйлық (1 500 000 франк) көтерілді, бұл көрсеткіштің жеңімпазы үшін бірдей болды, бұл командалар мен көрермендер барлық жарыстың жеңімпаздарына әрқашан берген мәртебені көрсетеді.
This year the Automobile Club de l'Ouest (ACO) decreed that mudguards now had to be integral with the bodywork, unlike the pre war style of cycle type mudguards. This meant cars had proper sports car bodies and were not just modified grand prix cars. After ongoing issues with the fuel used in the race, the ACO's ‘ternary' fuel was made up of 75% petrol, 15% alcohol and 10% benzole. The minimum replenishment period for fuel, water and oil was extended from 25 laps to 28. The target average lap speeds (i. e. minimum distances per hour) for each class were also increased. Finally, after 19 runs of the event, the prize money (FF 1 500 000) for the race winner was raised to make it the same as that for the Index of Performance winner – just reflecting the stature that the teams and spectators had always placed on the overall race win.
Кірістер
Биылғы жылы жарысқа оннан астам автокөлік құрамалары, өздері құрастырған команда иелері және жеке қатысушылар қатысып, үлкен қызығушылық танытты. Шын мәнінде, 20 жеке қатысушы болды, бұл 60 бастаушы және резервтердегі азшылықты білдірді. Осы жылы үлкен жаңалық - 22 жылдан кейін Мерседес Бенцтің Ла Сартеге оралуы және Scuderia Ferrari фабрика командасының алғашқы қатысуы болды. Мерседестің командасын соғыс алдындағы менеджері Альфред Нойбауэр басқарды. Ол W194 прототиптерінің үштігін алып келді. Орындау үшін жаңа 3.0L S6 қозғалтқышы 50° бұрышта ауыстырылды және жақсы беріктік үшін 165 ат күшіне дейін төмендетілді. Нейбауэрмен бірге оның соғысқа дейінгі команда жүргізушілері Герман Ланг пен Карл Клинг болды. Мерседестің соғысқа дейінгі тағы бір батыры Рудольф Караччола да көлік жүргізген болар еді, бірақ оның әйгілі мансабын аяқтайтын ауыр апаттан кейін жолға шықты. Ягуар үш көлікті құраған күшті командамен оралды. Миль Мильяда жылдамдығы бойынша жаңа Ferrari және Mercedes Benz-тен жеңілгеннен кейін, C типтері тез арада аэродинамикалық қабықшамен қайта жасалды, бұл өкінішке орай кіші радиатор мен басқа жерге ауыстырылған бас резервуарды білдірді. Олар сонымен қатар алдыңғы жылғы жеңімпаздар Питер Уокермен Стирлинг Мосспен және Питер Уайтхедпен жаңа жүргізуші Иан Стюартпен, сондай-ақ Тони Ролт пен Дункан Гамильтонмен бірге күшті жүргізушілерді ұсынды. 1951 жылғы жарыста үлкен табысқа жеткен Aston Martin үш жаңа DB 3 машинасымен, сондай-ақ екі жеке DB 2 машинасымен келді, олардың барлығы сенімді 2.6L S6 қозғалтқышымен жабдықталған. Сидней Аллард осы жылы қозғалтқышты ауыстыруды шешті, Кадиллакты Крайслер V8 машинасына ауыстырды және жаңа J2X жаңа ACO ережелеріне сәйкес жаңа кузовқа ие болды. Осы жылы Дональд Хили екі Нэш қозғалтқышы бар прототипке қатысты, біреуі британдық жүргізушілер үшін жаңа корпуспен, екіншісі француз жүргізушілері үшін жаңа қозғалтқышпен. Талбот үлкен мотор кластарында қалған ескі француз өндірушілерінің соңғысы болды, төрт жекеменшік T 26 машинасы (зауыттың күшті қолдауымен), енді қажетті жаңа жабық шанақпен. Андре Шамбас өзінің 4,5 литрлік қозғалтқышын екі суперкомпрессорды қосу арқылы өзгертті, бұл (x1.4 суперкомпрессордың баламалы коэффициентін пайдалану арқылы) оның машинасының (#6) ең үлкен тиімді қозғалтқыш қуатына ие болғанын және желі басында басталғанын білдірді. Gordini, Simca-дан бөлек жолға шыққаннан кейін, енді өздерінің қозғалтқыштарымен қамтамасыз етілді: стандартты 1100cc машинасы бар кіші команда және өзінің тұрақты GP жүргізушілері Жан Бехра мен Роберт Манзон үшін өте тез жүретін арнайы 2.3L нұсқасы. Кіші қозғалтқышты Panhard, Renault және Simca (сонымен қатар, суперкомпрессорлы Peugeot арнайы) тобын құраған француздар 20 автомобильмен ең көп өкілдік еткен ұлт болды, содан кейін 18 британдық автомобиль болды. Ferrari командасы сегіз ойыншымен, оның ішінде екі командамен және Луиджи Чинеттидің американдық командасының үштігімен қайтадан күшпен оралды. Өткен жылғы "340 America" 4.1L моделімен қатар жаңа "250 Sport" 3.0L V12 қозғалтқышымен 220 ат күші бар (Mille Miglia-да Мерседес пен Jaguar-ды жеңгеннен кейін) және кіші 2.7L "225 Sport" болды. "250 S" машинасын Энцо Ферраридің GP жүргізушілері Альберто Аскари мен Луиджи Виллорези, ал кішігірім "225 S" машинасын Том Коул-младший, соңғысы Аллард жүргізді. Тіпті Луи Розиер де Талботтан Ферари 340 Америкасына көтерілді. Ол бір жарысқа (француздық F1 жарыскері Морис Тринтиньянмен бірге жарысқа) және екіншісіне өз ұлы үшін қатысты. Lancia-ның бірінші жарысы өткен жылы жеңіске жетті, және зауыттың командасы жаңартылған B20 Aurelias-пен қайтадан 2 литрлік сыныпқа қатысты. Тағы бір соғыс алдындағы ардагер Луиджи Фагиоли (Mille Miglia-да 3-орын алғаннан кейін) жүргізуші болды, бірақ Феррари жеңіп алған Монако GP-де ауыр жарақаттанып, жарысқа қатыса алмады. (Ол Ле-Ман жарысынан бір аптадан кейін жараларынан қайтыс болды.) Бұл жылы тағы бір болашақ итальяндық жарыстың тұңғышы болды: OSCA-ны Maserati ағайындылары өздерінің есімдік компаниясын сатты, және олардың алғашқы спорттық машинасы MT 4 келді. Оның 1.3 литрлік қозғалтқышы 90 ат күшімен жұмыс істеді, бұл оны Джоветт пен Поршеге қарсы бәсекеге салды. Бриггс Каннингем өзінің жеке көліктерімен және команданың тұрақты жүргізушілері Джон Фитч пен Фил Уолтерспен оралды. Бұл жылы олар екі жаңа C 4R роудстерін және бірі жабық купелік корпуспен (C 4RK) соғыстан бұрын танымал аэродинамик Уунибальд Камм жасаған. 1951 жылғы C2 машинасына қарағанда 500 кг жеңіл, олар ең үлкен қозғалтқыштарға ие болды, олар Аллардтан...
There was huge interest this year in the race with well over a dozen multi car works teams, self built team owners and works supported private entries. There were less than 20 genuine private entries, well in the minority of the 60 starters and reserves. This year the big news was the return of Mercedes Benz to La Sarthe after 22 years, and the first entry from the Scuderia Ferrari works team. Mercedes, led again by their pre war team manager Alfred Neubauer arrived with a trio of W194 prototypes of what was to become the iconic '300SL' (Sport Leicht). To fit, its new 3.0L S6 engine was tilted at a 50° angle, and tuned down a fraction to 165 bhp for better durability. Along with Neubauer were his pre war team drivers Hermann Lang and Karl Kling. Another pre war Mercedes hero, Rudolf Caracciola might have driven, but had been side lined by a serious accident that was to end his illustrious career. Jaguar returned with a strong 3 car team. Having been beaten for speed by the new Ferrari and Mercedes Benz in the Mille Miglia, the C types were hurriedly redesigned with a more aerodynamic shell, which unfortunately meant a smaller radiator and a relocated header tank. They also presented a strong driver line up with the previous year's winners Peter Walker with Stirling Moss, and Peter Whitehead with new driver Ian Stewart, as well as Tony Rolt and Duncan Hamilton who had previously driven for Healey. Aston Martin, after their great success in the 1951 race, arrived with three new DB 3 cars, as well as two privately entered DB 2s, all fitted with the reliable 2.6L S6 engine. Sydney Allard decided to change engines this year, swapping the Cadillac for a Chrysler V8 and the new J2X had new bodywork to comply with the new ACO regulations. This year Donald Healey entered a pair of Nash engined prototypes, one with a new body for the British drivers, the other with a new engine for his French drivers. Talbot was the last of the old French manufacturers remaining in the large engine classes with four privately entered T 26 cars (with strong support from the factory), now with the required new enclosed bodywork. André Chambas had modified his 4.5L engine by adding twin superchargers which (by using the x1.4 supercharge equivalence factor) meant his car (#6) had the biggest effective engine capacity and started at the head of the grid. Gordini, having gone their separate ways from Simca, were now powered with their own engines: a smaller team with the standard 1100cc car, and a special 2.3L version for its regular GP drivers, Jean Behra and Robert Manzon, which was very nimble. With the swarm of small engined Panhards, Renaults and Simcas (as well as a supercharged Peugeot special), the French were the biggest nationality represented with 20 cars, followed by the 18 British cars. Ferrari was back again in force, with eight entrants including two in a works team, and a trio from Luigi Chinetti's American team. Alongside the previous year's '340 America' 4.1L model was the new '250 Sport' with a 3.0L V12 engine capable of 220 bhp (fresh from beating Mercedes and Jaguar in the Mille Miglia) and one of the smaller 2.7L '225 Sport' that had just taken the top five places at the Monaco Grand Prix (this year a sports car race) a fortnight earlier. The '250 S' was to be driven by Enzo Ferrari's GP drivers Alberto Ascari and Luigi Villoresi, while the smaller works '225 S' was driven by Tom Cole Jr., latterly with Allard. Even Louis Rosier had jumped from Talbot to a pair of Ferrari 340 Americas. He was entered in one (racing with fellow French F1 racer Maurice Trintignant) and the other for his son. Lancia's first foray the year before had been a win, and the works team returned with a pair of updated B20 Aurelias to again contest the 2 litre class. Another pre war veteran, Luigi Fagioli, was to have driven (after scoring a 3rd place in the Mille Miglia) but had been critically injured at the same Monaco GP that Ferrari had won and could not compete. (He died of his wounds less than a week after the Le Mans race.) Another future Italian stalwart of the race made its debut this year: OSCA had been set up by the three Maserati brothers after selling their namesake company, and arrived with their first sports car, the MT 4. Its 1.3L engine developed 90 bhp, putting it in a competitive contest against the Jowetts and Porsche. Briggs Cunningham returned with his own cars and regular team drivers John Fitch and Phil Walters. This year they had two new C 4R roadsters and one with a closed coupé body (C 4RK) designed by renowned pre war aerodynamicist Wunibald Kamm. Made over 500 kg lighter than the 1951 C 2, they claimed the biggest engines just ahead of the Allards, with the burly 5.4L Chrysler 'Firepower' V8 putting out 320 bhp. Potential works entries from Alfa Romeo (for Juan Manuel Fangio and José Froilán González) and Pegaso were scratched amid concerns about the cars being able to last the distance.
Практика
Жарыстың соңында, "Ягуар" машинасы жарысқа қатысып, жарысқа қатыса алмады. Болашақтағы Ле-Ман жұлдызы Фил Хилл жаттығуларда Каннингхэмнің бірін жүргізді, бірақ жарыста емес. Екінші жаттығу кезінде Гриффит өзінің "Астон Мартинін" Терт-Руждағы құмға қатты ұрып жіберді, бірақ команданың менеджері Джон Уайер ресмилер байқамай-ақ қосалқы машинаны алмастыра алды. Сондай-ақ, жаңа DB купесі жаттығудан кейін апатқа ұшырағаннан кейін толықтай қайта құруға мұқтаж болды. Оқу кезінде поршеньнің істен шығуы Луи Розиердің Ферраридің біреуін сызып тастауға мәжбүр етті. Бірақ Мерседестегі Герман Ланг 3 мильдік Мулсанн тік жолында 150 миль/сағ жылдамдықпен ең жылдам бейресми ең жоғары жылдамдықты орнатты. Ал ең жылдам айналым 4 м40 секундта жаттығуларда, Аскаридің Феррариінен оннан бір ғана алдыда, екеуі де 1951 жылы Каннингхэмнің "ресми" уақытынан 20 секундқа жылдам.
The remodelled Jaguars soon showed up overheating problems what were to plague them through the race, despite some hasty modifications. A Le Mans star of the future, Phil Hill drove one of the Cunninghams in practice, but not in the race. In the second practice session, Griffith heavily crashed his Aston Martin into the sandbank at Tertre Rouge, but team manager John Wyer managed to swap in the spare car without the officials noticing. Also needing a full rebuild after a practice crash was the new DB coupé. A piston failure during practice forced the scratching one of Louis Rosier's Ferraris. But it was Hermann Lang in the Mercedes which both set the fastest unofficial top speed on the 3 mile Mulsanne Straight, at some 150 mph. And the fastest lap in practice at 4m40s, just a tenth ahead of Ascari's Ferrari, with both fully 20 seconds faster than the ‘official' time of the Cunningham in 1951.
Бастау
Өткен жылғы ылғаллы жарыстан кейін биылғы жарыс негізінен құрғақ болды. Бірінші айналымнан кейін бірінші орынды Каннингэм купедегі Фил Уолтерс, Жагуардағы Мосс және Аскари мен Саймонның қызыл және көк Ferrari-лері, содан кейін басқа екі Ягуар мен "Левегтің" Талботы иеленді. Аскари көп ұзамай алдыңғы қатарға шықты және оның және Саймонның арасында бұрылыс болды, олар Стирлинг Мостың айналымдағы рекордты төмендетеді, ақыр соңында оны алдыңғы жылдан алты секундқа жылдамдатты. Алайда, көп ұзамай, тек 6 айналымнан кейін, Аскари піт-секингте тұтқаның бұзылуымен болды - бұл жарыста Феррарилерді қинайтын нәрсе. Jaguar гаражында бұдан да жаман жаңалық болды. Аскари пит-кодқа кіргенде Мосс екінші орынға көтерілді, бірақ көп ұзамай ол да пит-кодқа кірді, себебі ол қызып кетті. Түнгі уақытта үш "Ягуар" да жарыстан шығып, өткен жылмен салыстырғанда, жағдай күрт өзгерді. Екі Aston Martin дифференциалдық проблемалармен зейнеткерлікке шықты. Фил Уолтерс Каннингэм купесін жақын ұстап, 4 сағаттан кейін көлікті өзінің қос жүргізушісі Дуэйн Картерге тапсырды, ол екінші айналымда Тертр-Руждағы құм жағасына тез отырғызды. Жарысқа қайтадан қатысқаннан кейін, олардың қозғалтқыштары Джон Фичтің машинасын шетке шығарған ұқсас проблемалармен айналыса бастады. Бұл үйдегі жұртты таңғалдырды, бұл Роберт Манзонның Гординиін Саймонның артына жылжытты. Бұл машина айналасындағы машиналарға қарағанда әлдеқайда кіші қозғалтқышпен жұмыс істесе де, өте жылдам екені дәлелденді. Саймонның қосқышты ауыстырып алуына байланысты, Манзон үшінші сағатта көш бастады. Осы уақытта үш Мерседес-Бенц күту ойынын ойнап, Нюбауэрдің қатаң, консервативті қарқынына жүгіріп, машиналарды сақтап қалу үшін және алғашқы 10-да ғана жүріп жатты. Бірнеше рет пит-шоудан кейін Винсент бұрынғы жетекші Ferrari-ді Мулсанн бұрышындағы құм жағасына тығып, оны ретке келтірді. Чинеттидің өзінің Ferrari бірінші беске көтерілді, ал оның 3-ші машинасы кешкісін тұтқаның проблемасына ұшырады, сондай-ақ Розьердің машинасы да.
After the wet race the previous year, this year's race was essentially dry. Leader after the first lap was Phil Walters in the Cunningham coupé, chased by Moss in the Jaguar and the red and blue Ferraris of Ascari and Simon respectively, then the other two Jaguars and "Levegh's" Talbot. Ascari soon got to the front and between him and Simon they took turnabout lowering Stirling Moss's lap record – eventually setting it six seconds faster than the previous year. Soon enough though, after just 6 laps, Ascari was in the pits with clutch problems – something that would plague the Ferraris through the race. It was worse news at the Jaguar garage. Moss had moved back up to second when Ascari pitted but soon was also pitting, with overheating problems. By nightfall all three Jaguars were out of the race in a dramatic change of fortune to the previous year. Two of the Aston Martins had retired with differential issues. Phil Walters had kept the Cunningham coupé in close reach, and after 4 hours handed the car over to his co driver Duane Carter who promptly planted it into the sandbank at Tertre Rouge on his second lap out. Soon after getting back in the race their engine started playing up with similar problems that had already sidelined John Fitch's car. Surprising the home crowd, that moved the Gordini of Robert Manzon up behind Simon. Though running a much smaller engine than the cars around it, it was proving very fast. When Simon had to start nursing a slipping clutch, Manzon took the lead in the 3rd hour. Meanwhile, the three Mercedes Benzes were playing a waiting game, running to Neubauer's strict, conservative pace to preserve the cars and hovering just in the top 10. After several trips to the pits, Vincent stuck the former lead Ferrari into the sandbank at Mulsanne corner, dropping it right down the order. Chinetti's own Ferrari moved up into the top five, while his 3rd car had fallen to clutch problems in the early evening, as had Rosier's car.
Түнгі
Түнгі уақытта Манзон мен Бехра көш бастады, ал түн ортасында "Левег" өзінің Талботынан бір айналымға алдыда болды. Алайда жарты уақытқа дейін Гординидің тежегіш барабандарының бірі тұйықталды және жөндеуге қарамастан команда жалғастыру тәуекелі үшін қауіпті деп санады. Бұл "Левег" Helfrich / Niedermeyer және Lang / Riess Mercedes-Benz-тен төрт айналымға алда, соңынан Macklin / Collins Aston Martin келеді. Бірақ бұл оңай емес еді, өйткені ол өздігінен жүруге шешім қабылдады; қозғалтқыш тербеліске ұшырады және ол өзінің жүргізушісі Рене Маршанды бұзылумен тәуекелге ұшырағысы келмеді. Алдыңғы қатардағы Мерседес түнде жарыстан шығып, генератордың сынығы қалады. Ал Луиджи Чинеттидің Феррарисі белгіленген уақыттан бір айналым бұрын жанармай құйғаны үшін дисквалификацияланды. Алдыңғы жылдары бірінен соң бірі екінші орын алған Майрессе / Мейраттың (ескірген) Талботтың мұнай сорғысы жартылай уақытқа дейін жарамсыз болған кезде бақытынан айырылды. Осы арада S2.0 класында Lancias жарыстың басым бөлігінде 12 орында жүгіріп, Frazer Nash-тің
Going into the night, Manzon and Behra kept their lead, and by midnight were a lap ahead of "Levegh" in his Talbot. However just before half time one of the Gordini's brakedrums jammed and despite repairs the team considered too dangerous to risk continuing. This left "Levegh" sitting four laps ahead of the two Mercedes Benzes of Helfrich / Niedermeyer and Lang / Riess, followed by the Macklin / Collins Aston Martin. But it was not an easy lead – he had already decided to drive right through on his own; the engine had developed a vibration and he did not want to risk his co driver, René Marchand, with a breakdown. The leading Mercedes had retired during the night with a broken alternator and Luigi Chinetti's Ferrari had been disqualified for refuelling a lap ahead of its prescribed time, leaving just the Simon / Vincent Ferrari in the race gradually making back ground. After successive second places in the previous years, luck ran out for Mairesse / Meyrat when their (aging) Talbot's oil pump expired around half time. Meanwhile, in the S2.0 class, the Lancias had been running 1 2 for most of the race ahead of the Frazer Nash's
Таңертең
Таң атқанда қалың тұманнан Mercedes жүргізушілері көру үшін қақпаларын ашуға мәжбүр болды. Сонымен қатар Алексис Константиннің "Тертр-Руж" автожолында "Пежо" машинасын дөңгелетіп, апатқа ұшырауы да себеп болды. Ал екінші Аллардтың да кейінірек осындай қиын сәтке тап болғаны белгілі болды. Аркус Дунтов Мулсаннның соңында тік жолдың аяғында тұрақсыз қалып, қашып құтылу жолына бет алды. Күн шығып, Нёбауэр жүргізушілеріне жылдамдықты көтеруге нұсқау берді, бірақ тым кеш болды, ал көш тым үлкен еді. "Левег" түн бойы жүріп, әлі де жақсы басымдыққа ие болды. Түске таман Хелфриктің уақыты бұзылып, машинасы үшінші орынға түсіп қалды. Маклин мен Коллинз "Астон Мартин" көліктерін төртінші орынға табанды ұстады. Таңертеңгі уақытта "Дики" Стоп / Питер Уилсонның жетекші Фрейзер Нэш жартылай оқты сындырып, отставкаға кетті, Лансиалар ыңғайлы түрде алдыда қалды. Сондай-ақ, бұл уақытта үлкен двигательлі Porsche де зейнеткерлікке шықты, ол S1500 класын OSCA-мен тығыз күресте бастап, жалпы 14-ші және 15-ші орындарды иеленді. Ол май құю үшін келіп, қозғалтқышты тұрақты тоқтаған жағдайда іске қосып қалды. Бұл қауіпсіздік ережелеріне қайшы келеді, сондықтан да билік машинаны дисквалификациялады. Бірақ OSCA-да бұдан артық бақыт жоқ: көп ұзамай, Арнадждан шыққанда, ілеспе сынды. Лакур машинадан шығып, оны 3 км қашықтықтағы бокс алаңына дейін итеріп, боксшылар командасының айтуынша, зақымданулар өте ауыр болды.
Dawn was masked by a heavy fog, which got so thick the Mercedes drivers had to open their gull wing doors to be able to see. It also caused Alexis Constantin to crash and roll his supercharged Peugeot at Tertre Rouge barely missing Jack Fairman's Allard. The other Allard had an equally hairy moment soon after when Arkus Duntov found himself with no brakes at the end of the Mulsanne straight taking to the escape road, scattering spectators and gendarmes and narrowly avoiding parked cars. As the sun rose, Neubauer instructed his drivers to finally pick up the pace, but it was too late, the lead was too great. "Levegh" had driven through the night and still held a good lead. Near noon a damaged wheel cost Helfrich time and dropped his car to third. Macklin and Collins kept their Aston Martin at a steady pace in fourth. Late in the morning the leading Frazer Nash of "Dickie" Stoop / Peter Wilson broke a halfshaft and retired, leaving the Lancias comfortably in front. Also retired at this time was the larger engined Porsche, leading the S1500 class in a close tussle with the OSCA, running 14th and 15th overall respectively. It had come in to refuel and left the engine running in case it stalled permanently. That was against the safety rules and the officials disqualified the car. But the OSCA was no more fortunate: soon afterward, just coming out of Arnage, the clutch broke. Lacour got out and pushed the car the 3 km back to the pits only to be told by his pitcrew that the damage was terminal.
Финиш және жарыстан кейінгі
Жарыс тыныш аяқталып, үйдегілер төрт жылда екінші рет француз жеңісін күтті. Бірақ кенеттен, бір сағаттан кейін "Левегтің" Талботының жалғаушы таяғы сынды, бұл оны Maison Blanche-де тоқтатуға мәжбүр етті. Жұмыс істеп тұрған айналым өлшегішсіз жүргізуші, оның қозғалтқышты бұзғаны немесе қатты шаршағаны, ол беріліс ауыстырмағанын және қозғалтқышты апатты түрде бұзғаны белгісіз. Бірақ оның көшбасшылығы соншалықты күшті болды, екінші орынға ие болған Мерседес Бенцке қашықтықты жеңу үшін 20 минут қажет болды. Ақырғы ретке келсек, "Астон Мартин" "Джонсон/Висдом" командасының "Нэш Хили" командасы Бриггс Каннингемнің өз машинасынан және "Саймон/Винсент" командасының "Феррари" командасынан 3-ші орынға көтерілді. Көптеген адамдар сияқты, Каннингэм жарыстың көп бөлігінде тайғақ қосқышты емдеп, 20 сағат бойы өзі қатардан жоғары көтеріліп жүрді. Сонымен, "Мерседес Бенц" 12 жеңіс үшін таңғалды. Бұл жабық денелі автомобильдің және неміс өндірушісінің алғашқы жеңісі болды. Жарыстың қарқыны жақсы болғанымен, 57 жарыстың ішінде 40 адам жеңіске жетті. Ferrari таңертең үздік ондыққа қайта оралды, ал жарыстың соңғы кезеңінде 5-ші орынға дейін жетті. Кларк пен Киннің жеке командасы осы жылы (5-орында) аяқтаған жалғыз Aston Martin болды, ал жалғыз Талбот - Chambas's supercharged special 9-орында. Үшінші жыл қатарынан Пьер Хемар Перформанс индексін жеңіп алды (бұл жылы оның қос жүргізушісі Эжен Доссо болды) кішкентай Монопол Панхарда. Екі Мерседес-Бенц купелерінің алдында. Олар сондай-ақ Биенналь кубогын жеңіп алды және S750 класында ең жақын Renault-дан 13 айналымға алда үйге оралды. Жоуетт сонымен қатар өз класы, S1500-де үшінші жыл қатарынан жеңіске жетті, бұл әлдеқайда жылдам, бірақ әлсіз қарсыласты жеңіп шықты. Бонето / Ансельмидің жетекші машинасы түскі асқа дейін кешіктірілді, бұл бауырлас машинаға бағдар берді, ол аяғына дейін ұсталды, команда жалпы 6-шы және 8-ші орындарды аяқтады, аман қалған Фрейзер Нэштің бәсекелесінен жақсы алдыда (>20 айналым) 10-шы орында, ол соңғы 3 сағат бойы оң жақ алдыңғы дөңгелекке жабысқақ дөңгелекпен сақтайтын. Porsche өткен жылғы S1100 класындағы жеңісін қайталады, және 1951 жылғыдай жүргізушілер: Париж Porsche агенті, Тото Вейельет және Эдмонд Муш. Жарыс соңында "Рено 4CV" машинасын "Ле-Ман" жарысына алғаш қатысқан Жан Ределе басты. Ол 30 жасында Францияның ең жас "Рено" дилері болды. Қысқа уақыт жарыста болғаннан кейін ол Renault артқы қозғалтқыштары бар маңызды жаңа автомобиль компаниясын құрды: Alpine. Сонымен, өте күшті, әртүрлі жарыстар бәсекеге қабілетті жарысты уәде етті және соңғы сағаттағы күрт өзгеріске байланысты жылдамдық пен қызығушылықты жеткізді, бұл Ле-Манның автоспорт күнтізбесіндегі ең маңызды спорттық автокөлік жарысы ретінде орнын нығайтады. Мерседес Бенц Нюрбургрингте жеңіске жетіп, Каррера Панамерикада 1 2 3 есебімен жеңіске жетті. Гординидің ең үлкен жетістігі Формула 2 -де Ле-Маннан екі апта өткен соң болды, Жан Бера соңғы Гран-при де-ла-Марнда Феррари 500-ді жеңді
The race was quietly running down to its conclusion, with the home crowd looking forward to a second French victory in four years. But then suddenly, with just over an hour to go, the connecting rod of "Levegh's" Talbot broke, causing it to come to a halt at Maison Blanche about a mile from the pits. Driving without a working rev counter, it is uncertain whether either the engine issues finally broke it, or through sheer exhaustion, he missed a gear change and over revved the engine catastrophically. But such was his lead it still took 20 minutes for the second placed Mercedes Benz to get ahead on distance. A final twist saw the Aston Martin retire, moving the Nash Healey of Johnson/Wisdom up to 3rd ahead of Briggs Cunningham's own car and the recovering Ferrari of Simon / Vincent. Like many, Cunningham had been nursing a slipping clutch through most of the race, driving for 20 hours himself gradually moving up the order. So Mercedes Benz were as surprised as anyone to have the 1 2 victory. This was the first win for a closed body car, and for a German manufacturer. Although the weather had been good, it was a torrid race with a record 40 retirements from the 57 starters. The lone Ferrari had fought back into the top ten during the morning, and after the late race retirements made it up to 5th. The privateer team of Clark and Keen was the only Aston Martin to finish this year (in 5th) and the only Talbot to finish was Chambas' supercharged special in 9th. For the third year in a row, Pierre Hémard won the Index of Performance (although this year his co driver was Eugène Dossous) in the little Monopole Panhard. just ahead of the two Mercedes Benz coupés. They also won the Biennial Cup and romped home in their S750 class fully 13 laps ahead of the closest Renault. Jowett also won its class, the S1500, for the third successive year, by outlasting the much faster but more fragile opposition. The Lancias barely missed a beat getting a successive class win. The lead car of Bonetto / Anselmi was delayed around lunchtime, giving the lead to the sister car which it held to the end, with the team finishing 6th and 8th overall, well ahead (>20 laps) of the surviving Frazer Nash rival in 10th which had been gingerly lapping for the last 3 hours with a loose wheel mounting on the front right. Porsche repeated its S1100 class victory from the previous year, and by the same drivers as 1951: Paris Porsche agent, ‘Toto' Veuillet and Edmond Mouche. The last finisher in the race was a little Renault 4CV driven by Le Mans debutante, Jean Rédélé who, at 30 years old, was France's youngest Renault dealer. After a short racing career he would go on to found a significant new car company with Renault rear mounted engines: Alpine. So a very strong, varied field had promised a competitive race and the speed and excitement with the dramatic last hour twist delivered, firmly cementing Le Mans' place as the most important Sports Car race on the motorsport calendar. Mercedes Benz went on to win at the Nürburgring and a 1 2 3 in the Carrera Panamericana. Gordini had its biggest success two weeks after Le Mans in Formula 2, when Jean Behra beat the Ferrari 500s in the final Grand Prix de la Marne
Ресми нәтижелер
Пост сынып No команда жүргізушілері Шасси Қозғалтқыш айналма 1 S3.0 21 Daimler Benz А. Г. Герман Ланг Фриц Рисс Mercedes Benz W194 Mercedes Benz 3.0L S6 277 2 S3.0 20 Daimler Benz A. G. Тео Хелфрич Гельмут Нидермайр Mercedes Benz W194 Mercedes Benz 3.0L S6 276 3 S5.0 10 Дональд Хейли Мотор Ко. II Бристоль 1970cc S6 225 11 S1.1 50 Porsche KG Auguste Veuillet Edmond Mouche Porsche 356 SL Porsche 1086cc F4 220 12 S1.1 52 Автомобильдер Panhard et Levassor Роберт Шансель Шарль Плантиво Монополь Дина X86 Купе Панхард 851cc F2 217 13 S1.5 45 М. Беккарт (жеке қатысушы) Марсель Беккарт Гордон Уилкинс Джовет Юпитер R1 Джовет 1486cc F4 210 14 S750 60 Монополь Пьер Хемард Евгений Дуссо Монополь X84 Панхард 612cc F2 208 15 S750 68 ((Серіктік) Рено РНУ Эрнест де Регибус Порта Мариус Рено 4CV 1063 Рено 747 Сcc 161954 С750 61 Р. Гейлард (жеке қатысушы) Рено Ренол Гейлард Пьер Шансель Спорт Дина X84 Панхард 6116 Ф1 1862 Жан 1750 Сcc 186767 Ренол) Рено Лапьер Рено Ренол Лап Рено Ренол 764 Ренол 764 Ренол 764 Ренол СК 747 Ренол СК
Pos Class No Team Drivers Chassis Engine Laps 1 S3.0 21 Daimler Benz A. G. Hermann Lang Fritz Riess Mercedes Benz W194 Mercedes Benz 3.0L S6 277 2 S3.0 20 Daimler Benz A. G. Theo Helfrich Helmut Niedermayr Mercedes Benz W194 Mercedes Benz 3.0L S6 276 3 S5.0 10 Donald Healey Motor Co. Leslie Johnson Tommy Wisdom Nash Healey 4 Litre Nash 4.1L S6 262 4 S8.0 1 Briggs Cunningham Briggs Cunningham William "Bill" Spear Cunningham C 4R Chrysler 5.4L V8 252 5 S5.0 14 Luigi Chinetti André Simon Lucien Vincent Ferrari 340 America (Vignale) Ferrari 4.1L V12 250 6 S2.0 39 Scuderia Lancia Luigi "Gino" Valenzano "Ippocampo" (Umberto Castiglioni) Lancia Aurelia B.20 GT Lancia 1991cc V6 248 7 S3.0 32 P. C. T. Clark(private entrant) Peter Clark Mike Keen Aston Martin DB2 Aston Martin 2.6L S6 248 8 S2.0 40 Scuderia Lancia Felice Bonetto Enrico Anselmi Lancia Aurelia B.20 GT Lancia 1991cc V6 247 9 S8.0 6 A. Chambas(private entrant) André Chambas André Morel Talbot Lago T26 SS Spyder Talbot Lago 4.5L S6supercharged 235 10 S2.0 42 Mrs P. Trevelyan(private entrant) Rodney 'Roy' Peacock Gerry Ruddock Frazer Nash Le Mans Mk. II Bristol 1970cc S6 225 11 S1.1 50 Porsche KG Auguste Veuillet Edmond Mouche Porsche 356 SL Porsche 1086cc F4 220 12 S1.1 52 Automobiles Panhard et Levassor Robert Chancel Charles Plantivaux Monopole Dyna X86 Coupe Panhard 851cc F2 217 13 S1.5 45 M. Becquart(private entrant) Marcel Becquart Gordon Wilkins Jowett Jupiter R1 Jowett 1486cc F4 210 14 S750 60 Établissements Monopole Pierre Hémard Eugène Dussous Monopole X84 Panhard 612cc F2 208 15 S750 68(Reserve) RNU Renault Ernest de Regibus Marius Porta Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 195 16 S750 61 R. Gaillard(private entrant) Raymond Gaillard Pierre Chancel Panhard Dyna X84 Sport Panhard 611cc F2 186 17 S750 67(Reserve) RNU Renault Jean Rédélé Guy Lapchin Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 178
Аяқталмаған
Поз сынып No команда жүргізушілері Шасси Двигательді айнала себеп 18 S5.0 8 Пьер "Левег" (жеке қатысушы) Пьер "Левег" (Пьер Буиллин) Рене Маршан Талбот Лаго T26 GS Spyder Talbot Lago 4.5L S6 Двигатель (24 сағат) 19 S3.0 25 Aston Martin Ltd. Лэнс Макклин Питер Коллинз Aston Martin DB3 Spyder Aston Martin 2.6L S6 Апаттылық (22 сағат) 20 S5.0 65 ((резерв) Е. Чабуд (жеке қатысушы) Эужен Чабуд Чарльз Поцци Талбот Лаго T26 GS Spyder Talbot 4.5L Lago6 Апаттылық (22 сағат) 21 S1.5 48 Автомобиль О. С. К. А. Доктор Марио Дамонте "Марсиал" (Фернанд Лакур) О. С. К. А. 4 МТ (Vnale Coupé) О. С. К. А. 1342cc S4 Clutch (19hr) 22 S2.0 41 Автомобильдер Frazer Nash Ltd. Ричард 'Дикки' Стоп Питер Уилсон Frazer Nash Mille Miglia Бристоль 1979 С6 Трансмиссия (19hr) 23 С1.5 47 А.
Pos Class No Team Drivers Chassis Engine Laps Reason 18 S5.0 8 Pierre "Levegh"(private entrant) Pierre "Levegh" (Pierre Bouillin) René Marchand Talbot Lago T26 GS Spyder Talbot Lago 4.5L S6 Engine (24hr) 19 S3.0 25 Aston Martin Ltd. Lance Macklin Peter Collins Aston Martin DB3 Spyder Aston Martin 2.6L S6 Accident (22hr) 20 S5.0 65(Reserve) E. Chaboud(private entrant) Eugène Chaboud Charles Pozzi Talbot Lago T26 GS Spyder Talbot Lago 4.5L S6 Accident (22hr) 21 S1.5 48 Automobili O. S. C. A. Dr. Mario Damonte "Martial" (Fernand Lacour) O. S. C. A. MT 4 Coupé (Vignale) O. S. C. A. 1342cc S4 Clutch (19hr) 22 S2.0 41 Automobiles Frazer Nash Ltd. Richard 'Dickie' Stoop Peter Wilson Frazer Nash Mille Miglia Bristol 1979cc S6 Transmission (19hr) 23 S1.5 47 A. Lachaize(private entrant) Auguste Lachaize Eugène Martin Porsche 356 SL Porsche 1484cc F4 Disqualified (19hr) pit infringement 24 S1.5 46 Jowett Cars Ltd. Bert Hadley Tommy Wise Jowett Jupiter R1 Jowett 1486cc F4 engine (17hr) 25 S750 56 J. E. Vernet(private entrant) Just Emile Vernet Jean Pairard Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 ignition (17hr) 26 S3.0 31 N. H. Mann(private entrant) Nigel Mann Mortimer Morris Goodall Aston Martin DB2 Aston Martin 2.6L S6 starter (16hr) 27 S8.0 5 S. H. Allard Zora Arkus Duntov Frank Curtis Allard J2X Le Mans Chrysler 5.4L V8 transmission (15hr) 28 S8.0 4 S. H. Allard Sydney Allard Jack Fairman Allard J2X Le Mans Chrysler 5.4L V8 engine (15hr) 29 S2.0 43 A. Constantin(private entrant) Alexis Constantin Jacques Poch Peugeot 203C Peugeot 1290cc S4supercharged accident (15hr) 30 S5.0 12 Luigi Chinetti Luigi Chinetti Jean Lucas Ferrari 340 America Ferrari 4.1L V12 Disqualified (13hr) early refuel 31 S3.0 34 Automobiles Gordini Jean Behra Robert Manzon Gordini T15S Gordini 2.3L S6 brakes / engine (13hr) 32 S5.0 9 P. Meyrat(private entrant) Pierre Meyrat Guy Mairesse Talbot Lago T26 GS Spyder Talbot Lago 4.5L S6 oil pump (13hr) 33 S3.0 33 Charles Moran Jr.(private entrant) Charles Moran Jr. Franco Cornacchia Ferrari 212 MM Ferrari 2.6L V12 electrics (12hr) 34 S750 59 Automobiles Panhard et Levassor Jacques Savoye Raymond Lienard Monopole X84 Panhard 612cc F2 engine (12hr) 35 S3.0 30 Scuderia Ferrari "Pagnibon" (Pierre Boncompagni) Tom Cole Jr. Ferrari 225 S Berlinetta Ferrari 2.7L V12 electrics (11hr) 36 S1.5 64(Reserve) M. Gatsonides(private entrant) Maurice Gatsonides Hugo van Zuylen Nijeveldt Jowett Jupiter R1 Jowett 1486cc F4 engine (9hr) 37 S3.0 22 Daimler Benz A. G. Karl Kling Hans Klenk Mercedes Benz W194 Mercedes Benz 3.0L S6 electrics (9hr) 38 S8.0 2 Briggs Cunningham Phil Walters Duane Carter Cunningham C 4RK Chrysler 5.4L V8 engine (8hr) 39 S750 54 RNU Renault Louis Pons Paul Moser Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 accident (6hr) 40 S1.1 51 Porsche KG Huschke von Hanstein Petermax Müller Porsche 356 SL Porsche 1086cc F4 transmission (6hr) 41 S8.0 3 Briggs Cunningham John Fitch George "Rice" (George Viola) Cunningham C 4R Chrysler 5.4L V8 engine (6hr) 42 S5.0 15 Ecurie Rosier Louis Rosier Maurice Trintignant Ferrari 340 America Spyder Ferrari 4.1L V12 clutch (6hr) 43 S750 58 Automobiles Deutsch et Bonnet Jean Paul Colas Robert Schollmann DB Coach Panhard 745cc F2 out of fuel (5hr) 44 S1.5 44 Automobiles Gordini Roger Loyer Clarence de Rinen Gordini T15S Gordini 1490cc S4 clutch (5hr) 45 S5.0 16 Luigi Chinetti "Heldé" (Pierre Louis Dreyfus) René Dreyfus Ferrari 340 America Spyder Ferrari 4.1L V12 clutch (5hr) 46 S5.0 18 Jaguar Cars Ltd. Tony Rolt Duncan Hamilton Jaguar C Type Jaguar 3.5L S6 engine (4hr) 47 S750 57 Automobiles Deutsch et Bonnet René Bonnet Élie Bayol DB Sport Panhard 745cc F2 transmission (4hr) 48 S3.0 26 Aston Martin Ltd. Dennis Poore Pat Griffith Aston Martin DB3 Spyder Aston Martin 2.6L S6 water pump (3hr) 49 S3.0 35 R. Lawrie(private entrant) Robert Lawrie John Isherwood Morgan Plus 4 Standard 2.1L S4 water pump (3hr) 50 S5.0 11 Donald Healey Motor Co. Pierre Veyron Yves Giraud Cabantous Nash Healey Nash 4.1L S6 engine (3hr) 51 S750 53 RNU Renault Yves Lesur André Briat Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 transmission (3hr) 52 S3.0 62 Scuderia Ferrari Alberto Ascari Luigi Villoresi Ferrari 250 S Berlinetta Ferrari 3.0L V12 clutch (3hr) 53 S5.0 17 Jaguar Cars Ltd. Stirling Moss Peter Walker Jaguar C Type Jaguar 3.5L S6 engine (2hr) 54 S5.0 19 Jaguar Cars Ltd. Peter Whitehead Ian Stewart Jaguar C Type Jaguar 3.5L S6 engine (2hr) 55 S750 55 J. Lecat(private entrant) Jacques Lecat Henri Senfftleben Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 engine (2hr) 56 S3.0 27 Aston Martin Ltd. Reg Parnell Eric Thompson Aston Martin DB3 Coupe Aston Martin 2.6L S6 transmission (2hr) 57 S1.1 49 Mécanorma Norbert Jean Mahé José Scaron Gordini T11 MM Simca 1091cc S4 fuel pump (2hr) 58 S5.0 7 Ecurie Rosier Jean Louis Rosier Jean Estager Ferrari 340 America Ferrari 4.1L V12 0 engineDid not start
18-ші Рудж-Уайтворт биенналь кубогы (1951/1952)
Поз сынып No Команда жүргізушілері Шасси Скор 1 S750 60 Établissements Монополия Жан де Монтреми Эжен Дуссу Монополия X84 1.295 2 S5.0 10 Дональд Хили Мотор Ко. Лесли Джонсон Томми Висдом Нэш Хили 4 Литр 1.178 3 S1.1 50 Порше KG Аугуст Веуилле Эдмонд Муш Порше 356 SL 1.170 4 S750 61 Р. Гейлард ((жеке қатысушы) Раймонд Гейлард Пьер Пансель Панхард Дина X84 Спорт 1.160 5 S3.0 32 П. К. Кларк ((жеке қатысушы) Питер Кларк Майк Кин Aston Martin DB2 1.157 6 S5.0 14 Андре Симон Луинетти Ферари 340 Америка (Vignale) 1.121 72.0 42 П. Винсент Тревел ((жеке қатысушы) Родни Рудни "Родни" Пик Фрари Джерри Нэш Лейзер Лейджер Манс. II 1.079 8 S8.0 6 А. Шамбас ((жеке қатысушы) Андре Шамбас Андре Морел Талбот Lago T26 SS Spyder 1.052 9 S1.5 45 М. Беккуарт ((жеке қатысушы) Марсель Беккуарт Гордон Уилкинс Джоуетт Юпитер R1 1.051
Pos Class No Team Drivers Chassis Score 1 S750 60 Établissements Monopole Jean de Montrémy Eugène Dussous Monopole X84 1.295 2 S5.0 10 Donald Healey Motor Co. Leslie Johnson Tommy Wisdom Nash Healey 4 Litre 1.178 3 S1.1 50 Porsche KG Auguste Veuillet Edmond Mouche Porsche 356 SL 1.170 4 S750 61 R. Gaillard(private entrant) Raymond Gaillard Pierre Chancel Panhard Dyna X84 Sport 1.160 5 S3.0 32 P. C. T. Clark(private entrant) Peter Clark Mike Keen Aston Martin DB2 1.157 6 S5.0 14 Luigi Chinetti André Simon Lucien Vincent Ferrari 340 America (Vignale) 1.121 7 S2.0 42 Mrs P. Trevelyan(private entrant) Rodney 'Roy' Peacock Gerry Ruddock Frazer Nash Le Mans Mk. II 1.079 8 S8.0 6 A. Chambas(private entrant) André Chambas André Morel Talbot Lago T26 SS Spyder 1.052 9 S1.5 45 M. Becquart(private entrant) Marcel Becquart Gordon Wilkins Jowett Jupiter R1 1.051
Статистика
Ең жылдам айналым Герман Ланг, #21 Мерседес Бенц W194 4 м 40.0 с; 173.40 кп/сағ. Ең жылдам айналым Альберто Аскари, #62 Феррари 250 С 4 м 40.5 с; 173.16 кп/сағ. 400 000 (бастау), жарыс кезінде 200 000
Fastest Lap in practice – Hermann Lang, #21 Mercedes Benz W194 – 4m 40.0s; 173.40 kp/h (107.7 mph)
Fastest Lap – Alberto Ascari, #62 Ferrari 250 S– 4m 40.5s; 173.16 kp/h (107.6 mph)
Distance – 3733.8 km (2320.2 miles)
Winner's Average Speed – 155.58 km/h (96.7 mph)
Attendance – est. 400 000 (start), 200 000 during the race