Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сигарет жағы" - "Қорқыт шеберлері" сериалының бірінші маусымының сегізінші бөлімі. Ол Солтүстік Америкада 2005 жылы 16 желтоқсанда эфирге шықты.
"Cigarette Burns" is the eighth episode of the first season of Masters of Horror. It originally aired in North America on December 16, 2005.
Қысқаша мазмұны
Өлген әйелінің әкесіне қарызы бар, сирек кездесетін фильмдер дилері Кирби Свитманның (Норман Ридус) кішкентай театрын құтқару үшін 200 000 доллар өндіруге бір айдан аз уақыт бар. Ескі киноқұмар Мистер Беллинджер (Удо Кир) оны 30 жыл бұрын түсірілген "Абсолютті әлемнің соңы" атты сирек кездесетін фильмнің жалғыз данасын табу үшін жалдайды. Фильм премьера кезінде кісі өлтіруші тәртіпсіздік туғызды, содан кейін ол жойылды. Беллинджер Свитманды өзінің сарайдағы жасырын бөлмеге алып барады, онда шынжырмен байланған ақшыл, ақсүйек адам (Кристофер Редман) бар. Адамның иығындағы жаралар періштелердің қанатының қайнар көзі болып көрінеді. Бұғауланған адам өзінің өмір сүруі фильмнің өмір сүруіне байланысты екенін түсіндіреді. Беллинджер Суитманға фильмді табу үшін 100 000 доллар ұсынады, оны Суитман 200 000 долларға дейін көтереді. Суитменнің алғашқы рөлі - фильмге сын жазған сыни адам. Фильмге мақтаншақ болып қалған сыншы Суитманға фильм режиссерімен сұхбаттың аудиотаспасын береді. Свиттмен таспаны тыңдап, әйелі өзін-өзі өлтіргенін елестетеді. Келесі күні Свитман фильмнің құпия көрсетілімінде проекционер болғанын айтқан киноархивист Анри Котилардпен (Жулиус Чаппл) кездеседі. Ол өлімнен және ақылдан адасудан құтқарылды, өйткені ол фильм ойналған кезде бұрылып кетті. Ақыры, ол оны тоқтатуға тырысты, бірақ ол есінен танып қалды, тек сол қолы күйіп оянды. Ол Свитманды фильмнің қайда екенін білетін Далибор (Дуглас Артурс) атты режиссермен байланыс орнатуға жібереді. Свитменді ұстап алады, оған анестетика салады, ол есінен танып, креслоға байлап оянады. Фильм түсіруші Суитманға (өзінің қарама-қарсысында отырған әйелдің басын шапқан кезде) фильмде періште құрбан болғандығын және осы қорқыныштың зұлымдығы фильмді көретіндердің бәріне әсер ететінін түсіндіреді. Свитмен тағы бір көріністі бастан кешіреді, ол оянып, қолындағы балтасын табады. Фильм түсірушіге өлім жазасы тағайындалды. Өлер алдында ол жігітті режиссердің жесірі Катяға жібереді. Свитман Катямен (Гвинит Уолш) сөйлеседі. Ол Суитманға фильмнің қалған көшірмесін береді. Директордың қалай қайтыс болғанын сұрағанда, Катя оның өлтірілу әрекетімен, ал оның өз-өзіне қол жұмсау әрекетімен қайтыс болғанын айтады. Свитман фильмді Беллинджерге әкеліп, ақысын алады. Беллинджер фильмде періштенің мүжілісін көреді. Свитман қайын атасы театрды екі апта ішінде қарызын төлеп тастайтынын біледі. Ол қатты күйзелген Беллинджердің телефон қоңырауын алады және сарайға қайта оралады. Сол жерде Свитман фильмді көргеннен кейін Беллинджердің уәзірінің өз көзімен көзін құрғанын көреді. Проекция бөлмесінде Беллинджер өзінің ішегін басқа проектордың катушкаларына салады. Свиттменнің қасақана үйіне жеткен қайын атасы қару алып, Свиттменді өлтіремін деп қорқытады. Олар күресіп жатқанда, экранды қоршап тұрған белгіге көздері жетеді. Свитмен оянып, өзі де, қайын атасы да фильмді көріп отырғанын көреді. Қамқоршы бұғауланған періштені босатып жібереді. Свиттменнің әйелі пайда болып, әкесі мойнын тістеп алады, бұл галлюцинация болып шығады. Свиттман өзінің де, күйеуінің де өлу керектігін шешеді, өйткені екеуі де тірі болғанша, оны шынымен жіберіп жібермейді. Свитмен қайын атасын аяусыз өлтіріп, өз-өзіне қол жұмсайды. Періште екі фильмді алып, театрға кіріп, Свиттменнің қанды өлі денесіне қарап, "Бұл үшін рахмет" дейді, фильмді көрсетуден бұрын.
Deeply in debt to his dead wife's father, rare films dealer Kirby Sweetman (Norman Reedus) has less than a month to produce $200,000 to save his small theater. An old cinephile, Mr. Bellinger (Udo Kier), hires him to find the sole print of a rare 30 year old film titled La Fin Absolue du Monde The film supposedly sparked a homicidal riot during its premiere, after which it was destroyed. Bellinger leads Sweetman to a hidden room in his mansion, which contains an emaciated, pale man (Christopher Redman) in chains. The wounds on the man's shoulders appear to be the source of a pair of angelic wings. The chained man explains that his existence is bound to that of the film. Bellinger offers Sweetman $100,000 to find the film, which Sweetman increases to $200,000. Sweetman's first lead is a reclusive critic who wrote a review of the film. The critic, who has become obsessed with the film to the point of madness, gives Sweetman an audiotape of an interview with the film's director. Sweetman listens to the tape and hallucinates his wife's suicide. The following day, Sweetman meets with film archivist Henri Cotillard (Julius Chapple) who tells him that he was the projectionist at a secret screening of the film. He was spared death and insanity because he turned away as the film played. Eventually, he tried to stop it but blacked out, only to wake up with his left hand burned. He sends Sweetman to a contact, a filmmaker named Dalibor (Douglas Arthurs) who might know where the film is. Sweetman is seized, injected with an anesthetic, and blacks out, waking up tied to a chair. The filmmaker explains to Sweetman (while decapitating a woman sitting across from him) that an angel was sacrificed in the film, and the evil of that horror affects all who view the film. Sweetman experiences another vision, and, when he comes to, he finds himself holding a machete. The filmmaker has his throat slashed. Before the man dies, he directs him to Katja, the director's widow. Sweetman tracks down and speaks with Katja (Gwynyth Walsh). She gives Sweetman the only remaining copy of the film. When he asks how the director died, Katja reveals that he died in an attempted murder suicide that she survived. Sweetman brings the film to Bellinger and collects his payment. Bellinger sees the angel's mutilation in the film. Sweetman learns that his father in law has locked the theater despite saying he has two weeks to pay off his debt. He receives a phone call from a distraught Bellinger and returns to the mansion. There, Sweetman sees Bellinger's butler gouges his own eyes out after watching the film. Inside the projection room, Bellinger loads his own intestines into the reels of another projector. Sweetman's father in law, who tracked him to the mansion, pulls a gun and threatens to kill Sweetman. As they struggle, they hallucinate a cue mark, which envelops the screen. Sweetman awakens to find both he and his father in law watching the movie, both bloody. The butler frees the chained angel. Sweetman's wife appears and bites her father's neck which turns out to be a hallucination. Sweetman decides that he and his father in law both have to die because neither can truly let her go as long as they are alive. Sweetman brutally kills his father in law and commits suicide. The angel takes the two film reels, walks into the theater, looks at Sweetman's bloody corpse, and says, "Thank you for this," indicating the film reels, before leaving.
Үй медиасы
DVD-ді Anchor Bay Entertainment компаниясы 2006 жылдың 28 наурызында шығарды. Сегізінші сериясы және DVD-де шыққан алғашқы сериясы. Эпизод Blu ray Disc жинағының бірінші томында пайда болады.
The DVD was released by Anchor Bay Entertainment on March 28, 2006. The episode was the eighth episode and the first to be released on DVD. The episode appears on the first volume of the Blu ray Disc compilation of the series.
Қабылдау
Slant Magazine басылымынан Нич Шагер фильмде Карпентердің "сауда маркалы киноскоптық кинематографиясы" жоқ екенін және тым ашық екенін, бірақ бұл "атмосфералық жартылай формаға оралу" екенін жазды. Dread Central-тің Стив Бартон 5/5 жұлдызды бағалап, оны "Vintage Carpenter" деп атады: "Қанды, алаңдатады және кейде тамаша көрінеді". IGN-дің Майкл Друкер 8/10 жұлдызды бағалап, "күлкілі, қызықты және қорқынышты" деп сипаттады, бірақ ол "La Fin Absolue du Monde" көріністерін нашар жасалғанын сынға алды. DVD Talk-тың Иан Джейн бұл фильмге 3/5 жұлдыздық баға берді және ол "Карпентерден формаға оралудың жақсы көрінісі, кейбір кемшіліктерге қарамастан, алаңдататын және атмосфералық көрініске айналдырады" деп қорытындылады.
Nich Schager of Slant Magazine wrote that the film lacks Carpenters "trademark cinemascope cinematography" and is too overt, but it is "something of an atmospheric semi return to form". Steve Barton of Dread Central rated it 5/5 stars and called it "vintage Carpenter": "gory, disturbing, and at times beautiful to look at". Michael Drucker of IGN rated it 8/10 stars and described it as "fun, exciting, and horrifying", though he criticized the scenes of La Fin Absolue du Monde as poorly done. Ian Jane of DVD Talk rated it 3/5 stars and concluded that it is a "nice return to form from Carpenter that, despite some flaws, makes for an unsettling and atmospheric viewing".