Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді баспашысы Ачарья Рамлочан Саран (11 ақпан 1889 жыл, Музаффарпур14 мамыр 1971 жыл, Дарбханга) - үнді әдебиетшісі, грамматик және баспагер. Ол 1915 жылы Лахериясарайда "Пустак Бхандар" баспасын құрып, 1929 жылы баспа кеңсесін Патнага көшірді. Сондай-ақ, ол бірнеше журналға негізін қалады: "Балақ" журналы (1926-1986), "Гималайя" (1946-1948) және "Хонхар" (хинди және урду) (1939).
Indian publisher
Acharya Ramlochan Saran (11 February 1889, Muzaffarpur–14 May 1971, Darbhanga) was a Hindi littérateur, grammarian and publisher. He founded Pustak Bhandar, a publishing enterprise, in Laheriasarai in 1915 and moved his publishing office to Patna in 1929. He also founded a number of magazines: Balak Magazine (1926–1986), Himalaya (1946–1948) and Honhar (Hindi and Urdu) (1939).
Білім беру жұмысы
Оның хинди тіліндегі "Праймер" кітабында Манохар Балапоти деванагари әліпбиін жаңадан оқып-үйренуге тырысқан. Сонымен қатар, ол Саччидананда Синханың "Аршақты Бехар замандастары", Махатма Гандидің кітаптары мен басқа да Ганди әдебиетін хинди және ағылшын тілдерінде жариялады. Ол ағылшын тілінде доктор Калидас Нагтың "Толстой мен Ганди" атты еңбегін жарық көрді және Тулсидастың кітаптарының маитили тіліндегі нұсқасын шығарды. Тулсидастың "Рамаянаның" ортағасырлық қайта баяндауы "Рамашаритаманаса" туралы төрт томдық "Сидхант Бхася" атты мақаласын редакциялап, жариялаған ол бірінші болып маитили жазуындағы (Митилакшар) маитили кітаптарын басып шығара бастады. Өзінің баспалық еңбегі арқылы ол көптеген басқа да хинди және маитили әдебиетшілерін, мысалы Рамаврикша Бенипури, Рамдари Сингх 'Динкар', Ачарья Шивпужан Сахай және Пт. Харимохан Джа. Ол Үпендра Махартиге он жылдан астам уақыт бойы өз шеберлігін дамытуға көмектесті.
His Hindi primer Manohar Balapothi attempted to teach the Devanagari alphabet to beginners. He also published Some Eminent Behar Contemporaries by Sachchidananda Sinha, books by Mahatma Gandhi, and other Gandhian literature in both Hindi and English. He published Tolstoy and Gandhi by Dr. Kalidas Nag in English and produced a Maithili language version of the books of Tulsidas. Having edited and published Sidhant Bhasya, a four volume commentary on Tulsidas's medieval retelling of the Ramayana, the Ramacharitamanasa, he was first to start printing Maithili books in Maithili script (Mithilakshar). Through his publishing efforts he encouraged many other Hindi and Maithili littérateurs like Ramavriksha Benipuri, Ramdhari Singh 'Dinkar', Acharya Shivpujan Sahay, and Pt. Harimohan Jha. He guided Upendra Maharthi the artist to develop his talents through work under him for over a decade.
Алтын мерейтойы
Алтын мерейтойды тойлау Рамлоханның 50 жылдық табысты баспа қызметі мен әдеби-мәдени еңбегінің, адамзатқа қызмет етуінің мерекесі болды. Бұл мерекелік шараға ең ұлы Үндістан көшбасшысы Махатма Гандидің ризашылығы білдірілді. Ол: "Білімді Рама Лохан. Мен сіздің еңбегіңізді бағалаймын. Осылай жалғастыра беріңіздер. Бапу батасын берсін" деп тілек білдірді.
The golden jubilee celebration was the occasion of Ramlochan's fifty years of successful publishing and literary and cultural contribution, a service to humankind. The celebration brought an appreciation from Mahatma Gandhi, the greatest Indian leader. He sent a message: "Brother Ram Lochan. I appreciate your work. Keep on with such service. Blessing of Bapu."
Жетістіктер
Лахериясарай Ram Lochan Ji-нің арқасында баспаханалық орталыққа айналды. Оның компаниясында жергілікті тұрғындардан бес жүз адам жұмыс істеген. Оларды оңтүстік Азиядағы ең жақсы жоспарланған "Балак" журналы мен сансыз құнды шығармашылық жобалар үшін редакциялау, өндіріс және маркетингтік операцияларда оқытты. Ол ұлттық шығармашылық таланттардың елдегі азаттық үшін бөлген энергиясын әдебиетке айналдырудың катализаторы болды. Көпшілікке арналған ақпараттық, жігерлендіретін кітаптар: ауылдық кітапханалар үшін 100 маңызды кітап: альманах, Үндістан өркениетінің жігерлендіретін кітаптары, Үндістанның қайта өркендеуі үшін ой-сананы қалыптастырудың күш-жігерлері жаппай өндірілді. Рамлохан қаласына әрдайым аймақтың қасиеттілері, суретшілері, ақындары, философтары, әлеуметтік қызметкерлері, білім беру мамандары, саясаткерлері мен бюрократтары келіп тұратын. Раджа мен Дарбханга ханшайымы оның қалаға қосқан үлесін және зиялы қауымның шығармашылық өнерпаздарын, жазушы-ақындарын және рухани тұлғаларын абыроймен атап өтті.
Laheriasarai became a hub of publishing because of Ram Lochan Ji. His company was employing five hundred locals. They were trained by him in editing, production and marketing operations for the best planned effort in South Asia including "Balak" magazine and innumerable valuable creative projects. He was a catalyst to channel the energy released by the nationalist creative talents for freedom in the country, through transformation into literature, informative inspiring books for the masses: 100 essential books for rural libraries: the Almanac, inspiring books on Indian civilization, efforts of think tank for renaissance in India, were mass produced. Ramlochan was regularly playing host to saints, artists, poets, philosophers, social workers, educationalists, policy planners, and bureaucrats of the region. The Raja and the princes of Darbhanga Raj publicly honoured his contribution in the city and the development of the intelligentsia's creative artists, writer poets, and spirituals.
Өлім
Рамлочан 1971 жылы 11 ақпанда Дарбхангада қайтыс болды. Оның қайтыс болған күні Үндістан Президенті В.В.Гири Ачарьяның балалар әдебиеті үшін атқарған қызметі әрқашан есте қалады және ол болашақ ұрпақтарға үнемі жігер береді деп атап өтті. "Индиан Нейшн" ағылшын тіліндегі басылымының редакторлық мақаласында: "Егер Рамлочан Саран Бихарда туылмаған болса, хинди әдебиетінің дамуы бір-екі онжылдыққа кешіктірілмек еді", - делінген.
Ramlochan died in Darbhanga on 11 February 1971. On his death the President of India V. V. Giri mentioned that Acharyaji's service to children's literature will always be remembered as it will always inspire the coming generations. The noted English language daily Indian Nation wrote in its editorial, "Had Ramlochan Saran not been born in Bihar the progress of Hindi Literature would have been delayed by a decade or two."