Жавахарлал Нерудың «Әлем тарихына бір көзден қарау» кітабы
Glimpses of World History
Жавахарлал Нерудың «Әлем тарихына сырқат» кітабы – түрмеде қызы Индираға жазылған 196 хаттан тұрады. Әлем тарихын балаларға түсіндіру мақсатында жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жавахарлал Нерудің "Дүние тарихының көрінісі" кітабы 1934 жылы жарық көрген. Кітаптың кіріспесі – оның қызына түрмеде жазылған хаттары, және жастарға арналған тарихтың еркін баяндалуын қамтиды.
Book by Jawaharlal Nehru
Glimpses of World History is a book published by Jawaharlal Nehru in 1934. The book is subtitled Being further letters to his daughter, written in prison, and containing a rambling account of history for young people.
Контекст
Бұл 1930-1933 жылдар аралығында Британдық Үндістанның түрлі түрмелерінде – Наини мен Барелли түрмелерінде, сондай-ақ Дехрадунда жазылған әлем тарихына арналған 196 хаттың жинағы. Екі хат Араб теңізіндегі итальяндық бу кемесінде жазылған. Хаттар оның кішкентай қызы Индираға жолданған және оны әлемдік тарихпен таныстыру мақсадында жазылған. Бұл хаттар 1928 жылы оның қызына жазған хаттардың жалғасы болды, ол бұрын «Әкеден Қызына хаттар» деген атпен жарияланған еді. Хаттар оның туған күніне жазған хатымен басталады. Ол түрмеден қызына ешқандай "материалдық" сыйлық жібере алмайтынына қынжылып, оның орнына "қол жеткізе алатынын" – жүрегінен шыққан хаттар сериясын сыйлағысы келеді дейді. Әртүрлі түрмелерде жазылғандықтан, оның анықтамалық кітаптарға немесе кітапханаға қол жеткізуі шектеулі болды, тек жеке жазбалары ғана болды. Шындығында, хаттар қызына жіберілмеді және ол 1933 жылы түрмеден босағанға дейін оларды сақтап келді.
It is a collection of 196 letters on world history written between 1930 and 1933 in various prisons in British India: Naini and Bareilly prisons as well as at Dehradun; two letters were written aboard an Italian steamer in the Arabian sea. The letters were addressed to his young daughter Indira and were meant to introduce her to world history. They were a continuation of the letters he sent to her in 1928, which were published as Letters from a Father to His Daughter. The letters start off with one he sends to his daughter on her birthday. He says he is sad about not being able to send her any "material" gift from prison, so he would try to give her something he can "afford", a series of letters from his heart. As it was written in different prisons, he had little recourse to reference books or a library but his personal notes. The letters were not actually sent to his daughter and he kept them until his release from prison in 1933.
Мазмұны
Тарихқа арналған хаттар заманауи және жеке оқиғалармен, өзіне немесе достарына, әріптестеріне немесе отбасы мүшелеріне қатысты жағдайлармен толы. Кейде стильі Ананда Бхавандағы қызымен сырласу сияқты, онда ол оның оқығандағы реакцияларын және сезімдерін де болжайды. Ал кейде ол "әлем тарихына терең философиялық тұжырымдама береді". Кейбір хаттар күнделікті жазылса, ал кейбіреулері арасында апталар, тіпті айлар бойы үзіліс болады. Нехру алғы сөзінде ағылшын жазушысы Х.Г. Уэллстің "Тарихтың жобасы" атты еңбегі осы жұмысқа зор ықпал еткенін айтты. Кітапта ежелгі Грекиядан бастап (6-хат) Нехру жаңа, ірі қақтығыс туын күткен кезеңге дейін (195-хат) адамзат тарихының маңызды аспектілері қамтылған. Кейінгі басылымдарда Нехру 20-ғасырға қатысты оқиғалар туралы кейбір хаттардың соңына 1938 жылдың қараша айында жаңартылған жазбалармен және постскрипт қосты. Арун Шарманың National Herald газетінде жарияланған мақаласына сәйкес, "Нехрудың кітаптары оның ойшыл, философ және тарихшы екенін көрсетеді", ал "Дүниежүзілік тарихтың көріністері" "тарихи құрамдас көзқарасқа" қолдау көрсетеді. Шарма Нехрудың "тарихты әлемнің әртүрлі бөліктерінде дамыған адамзат өркениетінің тарихы ретінде оқыту және түсіну керек" деп сенгенін жазады. Бұл евроцентристік емес көзқарас немесе "адам прогресінің шығыстық интерпретациясы" ретінде тарихты зерттеудің алғашқы әрекеттерінің бірі болып есептелуі мүмкін. Оның ішінде Шыңғыс хан мен моңғол шапқыншылығы туралы жазған хаттары сол кездегі басым еуропалық түсініктерге қарсы келді. Моңғол империясы туралы сөз бастағанда, ол Британ империясынан үлкен және одан ұзаққа созылған империя екенін атап өтіп, былай деп жазды: "Еуропаның ұлылығын мойындамау – ақымақтық, бірақ Азияның ұлылығын ұмыту да ақымақтық". Одан әрі ол былай деді: "Шыңғыс, сөзсіз, тарихтағы ең ұлы әскери гений және көшбасшы, Александр мен Цезарь оның алдында сәл ғана көзге түседі". Америкалық тарихшы Джек Уэзерфордтың сөзіне қарағанда, бұл 18-ғасырдан бері моңғол империясын қайта бағалаудың алғашқы әрекеті болуы мүмкін. 1939 жылдан бастап шыққан басылымдарда британдық карикатурист Дж.Ф. Хоррабин салған 50 карта қосылды.
The letters on history are sprinkled with contemporary and personal events, things that happened to himself or his friends, colleagues or family members. At times the style is that of an intimate conversation with his daughter, who is at Anand Bhavan, in which he also anticipates her reactions and the feelings she might have when reading it. At other times he "provided a profoundly philosophical interpretation of world history". Some letters are written on a daily basis and some have gaps in between of weeks and even months. Nehru stated in his preface that The Outline of History by English writer H. G. Wells was a major influence on the work. The book contains important aspects of the history of humankind from Ancient Greece (letter 6) to the time of writing the book, when Nehru anticipated a new major conflict arising (letter 195). In later editions, Nehru added notes at the end of some letters on 20th century events, with updates made in November 1938, as well as a postscript. According to an article by Arun Sharma for the National Herald, "Nehru’s books reveal the thinker, philosopher and a historian in him", with Glimpses of World History advocating for "a composite world view of history." Sharma writes that Nehru believed "history should be taught and understood as the story of human civilization as it developed in various parts of the world." It could be considered as one of the first attempts at historiography from a non Eurocentric angle, or as an "Oriental interpretation of man's progress." In particular, his letters on Genghis Khan and Mongol conquests ran counter to predominant European conceptions of the period. Prefacing his introduction to the Mongol empire, which Nehru notes was larger than the British Empire and lasted as long, he wrote that "It would be foolish not to recognize the greatness of Europe. But it would be equally foolish to forget the greatness of Asia." And he goes on to state: "Genghis is, without doubt, the greatest military genius and leader in history Alexander and Caesar seem petty before him." According to American historian Jack Weatherford, this was possibly the first re evaluation of the Mongol empire since the 18th century. Editions from 1939 onwards included 50 maps designed by British cartoonist J. F. Horrabin.
Қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газеті оны былай сипаттады: "[ ] ең тамаша кітаптардың бірі [ ]. Нехру тіпті Х.Г. Уэллсті де өте тар көзқарасты деп көрсетеді [ ]. Нехрудің мәдениетінің кеңдігіне қызығасың". International Affairs журналының шолуында бұл кітап "жағымды әңгімелесуге арналған", "философия мен саясатқа қатысты ойлар" кіргендіктен, ол "өте ұнамды кітап" екені айтылған. 1960 жылы Саул К. Падовер кітаптың қысқартылған нұсқасын жасады, ол "Неру әлем тарихы" деп аталды және Джон Дей компаниясы тарапынан жарияланды.
The New York Times described it as: "[ ] one of the most remarkable books ever written [ ]. Nehru makes even H. G. Wells seem singularly insular [ ]. One is awed by the breadth of Nehru's culture." A review by International Affairs describes it as "pleasant chatty", including "reflections on philosophy and politics" that make it an "extraordinarily agreeable book". In 1960, Saul K. Padover created an abridged version of the book, called Nehru on World History, which was published by John Day Company.