Жавахарлал Нерудың «Үндістанды ашу» кітабы – Үндістан тарихы, мәдениеті мен саяси күресін қамтитын еңбек. Колониялық кезеңде жазылған, маңызды тарихи зерттеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жавахарлал Нерудің кітабы
Book by Jawaharlal Nehru
"Индияны ашу" кітабын Үндістанның азаттық күрескері Жавахарлал Неру (кейіннен Үндістанның тұңғыш премьер-министрі) 1942-1945 жылдары, Үндістан тәуелсіздік алғанға дейін, ағылшын отаршылдығының билігімен қазіргі Үндістанның Махараштра штатындағы Ахметнагар бекінісінде тұтқында болғанда жазған. Кітап 1944 жылы жазылып, 1946 жылы басылып шықты.
The Discovery of India was written by the Indian freedom fighter Jawaharlal Nehru (later India's first Prime Minister) during his incarceration in 1942–1945 at Ahmednagar Fort in present day Indian state of Maharashtra by British colonial authorities before the independence of India. The book was written in 1944 but published in 1946.
Қысқаша мазмұны
"Индияны ашу" кітабы ежелгі тарихтан басталып, Британдық Радждың соңғы жылдарына дейін саяхаттайды. Нехру Упанишадтар, Ведалар және ежелгі тарих оқулықтарындағы білімін пайдаланып, оқырмандарға ежелгі Индес өркениетінен бастап, әрбір жатқан басқыншы әкелген әлеуметтік-саяси өзгерістер арқылы қазіргі күнгі жағдайға дейінгі Үндістанның даму жолын көрсетеді. Нехру басқа үнді лидерлерімен бірге "Үндістанды тастап кету" қозғалысына қатысқандығы үшін түрмеге қамалды және ол бұл уақытты Үндістан тарихы туралы ойлары мен білімін жазуға жұмсады. Кітап Үндістанның тарихы, философиясы және мәдениетіне үндінің тәуелсіздік күресішісінің көзқарасынан кең көрініс береді. Ол кітапты түрмеде отырған кезінде жазды.
The journey in The Discovery of India begins from ancient history, leading up to the last years of the British Raj. Nehru uses his knowledge of the Upanishads, Vedas, and textbooks on ancient history to introduce to the reader the development of India from the Indus Valley civilization, through the changes in socio political scenario every foreign invader brought, to the present day conditions. Nehru was jailed for his participation in the Quit India Movement along with other Indian leaders, and he used this time to write down his thoughts and knowledge about India's history. The book provides a broad view of Indian history, philosophy, and culture as viewed from the eyes of an Indian fighting for the independence of his country. He wrote the book during his imprisonment.
Басқа салымшылар
Неру кітаптың бір бөлігін Ахметнагар түрмесіндегі өзімен бірге отырған тұтқындарға жатқызады. Ол әсіресе төрт адамды ерекше атап көрсетеді: Маулана Абуль Калам Азад, Говинд Баллаб Пант, Нарендра Дева және Асаф Әли. Оның барлық өзге де тұтқындары (он бір адам) елдің әртүрлі аймақтарынан келген саяси тұтқындар еді және кітапта сөз болатын Үндістанның түрлі салалары туралы терең білімге ие болды. Олар сонымен қатар Нерудің жұмысын түзетуге қатысып, оған құнды кеңестер берді.
Nehru attributes some of the content of the book to his fellow prisoners at Ahmednagar jail. He gives special mention to four of them namely Maulana Abul Kalam Azad, Govind Ballabh Pant, Narendra Deva and Asaf Ali. All his fellow prisoners (eleven of them) were political prisoners from various parts of the country, having deep knowledge about the various aspects of India which the book discusses. They also participated in proofreading Nehru's work and providing him with creative suggestions.
Бейімделулер
Кітап 53 бөлімнен тұратын үнді телесериалы "Bharat Ek Khoj" (1988) негізі болды, оны Шьям Бенегал режиссерлік етті және 1988 жылы мемлекеттік "Doordarshan" арнасында алғаш рет көрсетілді. Осы кітаптың өңделген нұсқасы 8-сыныпта хинди тілі сабағына қосымша материал ретінде оқытылады.
The book became the basis of the 53 episode Indian television series Bharat Ek Khoj (1988), directed by Shyam Benegal, first broadcast in 1988 on state run Doordarshan channel. A modified version of this book is taught as a Hindi supplement in 8th grade.