Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1924 ж. АҚШ-тың федералды заңы америкалықтар үшін азаматтықты беру туралы америкалық заңдар 1924 жылғы Үндістан азаматтығы туралы заң (, 1924 жылы 2 маусымда қабылданған) - АҚШ Конгресінің Құрама Штаттарының жергілікті халықтарына АҚШ азаматтығын жүктеген актісі. АҚШ Конституциясының он төртінші түзетуінде азамат ретінде АҚШ-та туған және оның заңдары мен юрисдикциясына жататын кез келген адам анықталса да, түзетуді соттар бұрын жергілікті халықтарға қолданылмайды деп түсіндірген болатын. Бұл актті АҚШ-тың өкілі Гомер П. Снайдер (Р-Нью-Йорк) ұсынды және президент Кальвин Кулидж 1924 жылы 2 маусымда қол қойды. Ол І дүниежүзілік соғыс кезінде қарулы күштерде қызмет еткен мыңдаған америкалықтар үшін ішінара қабылданған.
1924 U. S. federal law granting citizenship to Native Americans
American legislation
The Indian Citizenship Act of 1924, (, enacted June 2, 1924) was an Act of the United States Congress that imposed U. S. citizenship on the indigenous peoples of the United States. While the Fourteenth Amendment to the United States Constitution defines a citizen as any persons born in the United States and subject to its laws and jurisdiction, the amendment had previously been interpreted by the courts not to apply to Native peoples. The act was proposed by U. S. Representative Homer P. Snyder (R NY), and signed into law by President Calvin Coolidge on June 2, 1924. It was enacted partially in recognition of the thousands of Native Americans who served in the armed forces during the First World War.
Он төртінші түзету
1868 жылы он төртінші түзетуде "АҚШ-та туған немесе азаматтығы бар және оның юрисдикциясына жататын" барлық адамдар азаматтар деп жарияланды. Алайда "құқық төрелігі" талабы көптеген америкалықтар жоқ деп түсіндірілді және 1870 жылы Сенаттың сот комитеті мәселені одан әрі түсіндірді: "Конституцияның 14-ші түзетуі АҚШ-тың шекараларындағы үнді тайпаларының мәртебесіне ешқандай әсер етпейді". Дауес Акты бойынша берілгендер сияқты. Жоғары Сотта белгілі бір тайпалық ұлт азаматы болып туған түпкүлді адам Америка азаматы болып туылмайды және өз тайпасынан ерікті түрде кетіп, ақ адамдар арасында тұрып, Америка азаматы бола алмайды деп шешті. Шешімнің оқу бағдарламасы "АҚШ немесе мемлекет тарапынан азаматтығы жоқ, салық төлемеген немесе азамат ретінде танылмаған, Конституцияға 14-ші түзетудің бірінші бөліміне сәйкес АҚШ азаматы емес" деп түсіндірді.
In 1868, the Fourteenth Amendment declared all persons "born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof" were citizens. However, the "jurisdiction" requirement was interpreted to exclude most Native Americans, and in 1870, the Senate Judiciary Committee further clarified the matter: "the 14th amendment to the Constitution has no effect whatever upon the status of the Indian tribes within the limits of the United States". such as those granted under the Dawes Act. when the Supreme Court held that a Native person born a citizen of a recognized tribal nation was not born an American citizen and did not become one simply by voluntarily leaving his tribe and settling among whites. The syllabus of the decision explained that a Native person "who has not been naturalized, or taxed, or recognized as a citizen either by the United States or by the state, is not a citizen of the United States within the meaning of the first section of the Fourteenth Article of Amendment of the Constitution".