Кіріспе
Испаниялық миссионер 2001 жылы туған испандық футболшы Диего Колладо (латынша аты: Дидакус Колладус; 1587 1638 немесе 1641 жж.) испандық христиан миссионері. Ол Испанияның Экстремадура провинциясындағы Миахадаста дүниеге келген. Ол 1600 жылы Сан-Эстебан қаласында Доминикан орденіне кірді, ал 1619 жылы Жапонияға барды. 1614 жылы Токугава Иэясу христиан дінін ресми түрде заңсыз деп жариялағандықтан, Колладо тұтқындалудан қашу үшін жиі баспанасын ауыстырып, жасырынып жүрді. Ол 1622 жылы Еуропаға қайта шақырылғанға дейін жапон тілін үйреніп, жергілікті халыққа ізгі хабарды уағыздады. Ол келесі он жылды иезуиттердің Жапонияға қызмет ету монополиясына қарсы күреспен өткізді, ал Жапонияда байқаған сатқын мінез-құлық туралы оның есебіне бұрынғы доминикандық монах протестант болған Томас Гейдж иезуиттердің заңсыз әрекеттерінің және доминикандықтар мен иезуиттер арасындағы қақтығыстың дәлелі ретінде сілтеме жасады. Болашақтағы миссионерлерді дайындауға көмектесу үшін Колладо 1632 жылы Римде жапон тілінің грамматикасы мен сөздік қорын, сондай-ақ конфессионалды баспасын шығарды. Ол 1635 жылы Азияға оралды, бірақ өзінің қатты көзқарасына байланысты доминикандықтардың қарсылығына тап болды. Ақырында ол Жапонияға жаңа миссионерлік сапарды қолдау үшін жасаған әрекеттері үшін сөгіс алды және Испанияға қайта шақырылды. Бірақ Филиппиннен кете алмай қайығы бұрылып, суға батып қалады.
the Spanish footballer born in 2001
Diego Collado (Latin name: Didacus Colladus; c. 1587 1638 or 1641) was a Spanish Christian missionary. He was born at Miajadas, in the province of Extremadura, Spain. He entered the Dominican Order at San Esteban, Salamanca around 1600, and in 1619 went to Japan. As Christianity had already been formally outlawed by Tokugawa Ieyasu in 1614, Collado spent his time in hiding, frequently changing residences to avoid being arrested. He traveled the country, learning Japanese and proselytizing to the local population, until he was recalled to Europe in 1622. He spent the next decade challenging the monopoly of the Jesuits in ministering to Japan, and his account of the venal behavior he observed in Japan was cited by Thomas Gage, a former Dominican friar turned Protestant, as evidence of Jesuit malpractice and the conflict between Dominicans and Jesuits. In an effort to aid the preparation of future missionaries, Collado published a Japanese grammar and vocabulary as well as a confessionary in 1632 while in Rome, which were the first ever to be translated into Ecclesiastical Latin. He was able to return to Asia in 1635, but faced resistance from the established Dominicans there due to his more strident views. He was ultimately rebuked in his attempts to advocate for a new mission to Japan, and was recalled to Spain. But before he could depart the Philippines, his ship capsized and he was drowned.
Шығармалары
Сеньор. Сан-Доммико орденінің Диего Колладо ағасы, орденінің атынан Жапония прокуроры. Римде 1608 жылы 11 маусымда Пауыл V. Қасиетті Рим папасы Римге жіберген хатқа сәйкес, ол Қытай, Жапония және басқа да жақын маңдағы елдерге кіруге рұқсат берді. 1626 (сканерлеу) Ars grammaticae Iaponicae linguae. Жапон тілінің грамматикасы. Рим 1632 (сканерлеу; Гутенберг жобасы: латын мәтіні, ағылшын тіліне аударма) Ниффон но котобани йо конфессия, во мосу yõdai / Модус confitendi et examinandi poenitentem Iaponensem (жапон және латын). Рим 1632 (сканерлеу) Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium (латын, испан және жапон тілдері). Рим 1632 (сканерлеу) Dictionarium linguae Sinensis cum explicatione Latina et Hispanica charactere Sinensi et Latino (латын, испан және қытай). 1632 жылы Жапония христиандығының табыстары туралы шіркеу тарихы жарияланбаған. 1602 жылдан бастап. Padre Fray Iacinto Orfanel [ ] жазған. 1622 жылдың аяғына дейін жалғасты. Padre Fray Diego Collado [ ]. Мадрид 1633 (сканерлеу) Сеньор. Диего Колладо де ла Орден де Предикадорес Fray digo: [ ]. С. Л., [1633?] (сканерлеу)
Ars grammaticae Iaponicae linguae. Rome 1632 (scan; Project Gutenberg: Latin text, English translation)
Niffon no cotõbani yô Confesion, vo mósu yõdai / Modus confitendi et examinandi poenitentem Iaponensem (Japanese and Latin). Rome 1632 (scan)
Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium (Latin, Spanish and Japanese). Rome 1632 (scan)
Dictionarium linguae Sinensis cum explicatione Latina et Hispanica charactere Sinensi et Latino (Latin, Spanish and Chinese). 1632 – not actually published
Historia eclesiastica de los sucessos de la Christiandad de Iapon, desde el año de 1602. que entro en el la Orden de Predicadores, hasta el de 1620. Compuesta por el Padre Fray Iacinto Orfanel [ ]. Y Añadida hasta el fin del año de 1622. por el Padre Fray Diego Collado [ ]. Madrid 1633 (scan)
Señor. Fray Diego Collado de la Orden de Predicadores digo: [ ]. S. l., [1633?] (scan)