Введение
Испанский миссионер испанский футболист, родившийся в 2001 году Диего Колладо (латинское имя: Дидакус Колладус; около 1587 1638 или 1641) был испанским христианским миссионером. Родился в Мияджадасе, в провинции Экстремадура, Испания. Он вступил в Доминиканский орден в Сан-Эстебане, Саламанка около 1600 года, а в 1619 году отправился в Японию. Поскольку христианство было официально запрещено Токугава Иэясу в 1614 году, Колладо проводил время в укрытии, часто меняя место жительства, чтобы избежать ареста. Он путешествовал по стране, изучая японский язык и проповедуя местному населению, пока в 1622 году его не отозвали в Европу. Следующее десятилетие он провел, бросая вызов монополии иезуитов на служение в Японии, и его рассказ о продажном поведении, которое он наблюдал в Японии, был процитирован Томасом Гейджем, бывшим доминиканским монахом, ставшим протестантом, в качестве доказательства недобросовестности иезуитов и конфликта между доминиканцами и иезуитами. В 1632 году, находясь в Риме, Колладо опубликовал японскую грамматику и словарь, а также исповедник, которые впервые были переведены на церковно-латинский язык. В 1635 году он смог вернуться в Азию, но столкнулся с сопротивлением со стороны доминиканцев, которые были там, из-за его более резких взглядов. В конечном счете, он был упрек в своих попытках выступить за новую миссию в Японию и был отозван в Испанию. Но прежде чем он смог покинуть Филиппины, его корабль перевернулся, и он утонул.
the Spanish footballer born in 2001
Diego Collado (Latin name: Didacus Colladus; c. 1587 1638 or 1641) was a Spanish Christian missionary. He was born at Miajadas, in the province of Extremadura, Spain. He entered the Dominican Order at San Esteban, Salamanca around 1600, and in 1619 went to Japan. As Christianity had already been formally outlawed by Tokugawa Ieyasu in 1614, Collado spent his time in hiding, frequently changing residences to avoid being arrested. He traveled the country, learning Japanese and proselytizing to the local population, until he was recalled to Europe in 1622. He spent the next decade challenging the monopoly of the Jesuits in ministering to Japan, and his account of the venal behavior he observed in Japan was cited by Thomas Gage, a former Dominican friar turned Protestant, as evidence of Jesuit malpractice and the conflict between Dominicans and Jesuits. In an effort to aid the preparation of future missionaries, Collado published a Japanese grammar and vocabulary as well as a confessionary in 1632 while in Rome, which were the first ever to be translated into Ecclesiastical Latin. He was able to return to Asia in 1635, but faced resistance from the established Dominicans there due to his more strident views. He was ultimately rebuked in his attempts to advocate for a new mission to Japan, and was recalled to Spain. But before he could depart the Philippines, his ship capsized and he was drowned.
Работы
Сеньор. Брат Диего Колладо из Ордена Святого Доминика Прокуратор Японии по делу о Ордене. Послание, изданное в Риме 11 июня 1608 года Его Святейшеством Павлом V. [ ] Его Святейшество дает разрешение религиозным деятелям мендикантских орденов въезжать в Китай, Японию и прилегающие страны любым возможным путем. 1626 (сканирование) Ars grammaticae Iaponicae linguae. Рим 1632 (сканирование; Проект Гутенберг: латинский текст, английский перевод) Niffon no cotõbani yô Confesion, vo mósu yõdai / Modus confitendi et examinandi poenitentem Iaponensem (японский и латинский). Рим 1632 (сканирование) Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium (латинский, испанский и японский). Рим 1632 (сканирование) Dictionarium linguae Sinensis cum explicatione Latina et Hispanica charactere Sinensi et Latino (латинский, испанский и китайский). 1632 не публиковалось История церковных успехов христианства Японии, с 1602 года. Входил в Орден проповедников, до 1620 года. Составленный отцом Фраем Ясинто Орфанелем [ ]. Y Añadida hasta el fin del año de 1622. por el Padre Fray Diego Collado [ ]. Мадрид 1633 (сканирование) Сеньор. Брат Диего Колладо из Ордена проповедников сказал: [ ]. С. Л., [1633?] (сканирование)
Ars grammaticae Iaponicae linguae. Rome 1632 (scan; Project Gutenberg: Latin text, English translation)
Niffon no cotõbani yô Confesion, vo mósu yõdai / Modus confitendi et examinandi poenitentem Iaponensem (Japanese and Latin). Rome 1632 (scan)
Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium (Latin, Spanish and Japanese). Rome 1632 (scan)
Dictionarium linguae Sinensis cum explicatione Latina et Hispanica charactere Sinensi et Latino (Latin, Spanish and Chinese). 1632 – not actually published
Historia eclesiastica de los sucessos de la Christiandad de Iapon, desde el año de 1602. que entro en el la Orden de Predicadores, hasta el de 1620. Compuesta por el Padre Fray Iacinto Orfanel [ ]. Y Añadida hasta el fin del año de 1622. por el Padre Fray Diego Collado [ ]. Madrid 1633 (scan)
Señor. Fray Diego Collado de la Orden de Predicadores digo: [ ]. S. l., [1633?] (scan)