Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гуджарат Видья Сабхасы, бастапқыда Гуджарат тіліндегі қоғам деп аталатын, Гуджарат тіліндегі әдебиет пен білім беруді насихаттау және қолжазбалар мен баспа кітаптарын жинау үшін әдеби мекеме; Ахмадабад қаласында орналасқан. Оны 1848 жылы Гуджарати жазушысы Далпатраммен бірге британдық әкімші Александр Кинлох Форбс құрды. Атауы институттың жүз жылдығына орай өзгертілді. Ол Гуджараттың алғашқы газетін шығарды, қыздар үшін алғашқы Гуджарат мектебін, алғашқы кітапхананы және алғашқы Гуджарат мерзімді газетін құрды. 1877 жылы қоғамның қоры 2791 фунт стерлинг (Rs. 27 910), оның ішінде 1000 фунт стерлинг (Рус. 10,000) -ын Бомбейдегі Премчанд Райчанд ұсынды. Гуджараттағы алғашқы газетті осы қоғам Ахмадабадта шығарған. Бұл апта сайынғы "Будхвар" газеті еді, сондықтан Ахмадабадтағы барлық газеттер сол кезде "Будхвария" деп аталатын. Қазіргі Хемабхай институтына кіретін кітапхана және Ахмадабадтағы алғашқы қыздар мектебі осы қоғамның көмегімен құрылған. Ол пайдалы кітаптарды басып шығарды, ал басқаларын басып шығаруға қаржылай көмек көрсетілді. Ол "Буддхипракаш" атты ай сайын шығатын журнал шығарды, 1876 жылы оның ай сайын 1250 данасы сатылды. Журнал әлі де басылып жатыр. Қоғам Гуджарат пен Катхиавардың барлық аймақтарындағы кітапханаларға көмектеседі және мектептерге сыйлықтар береді. Ол кітаптарды сату мен таратуды қолға алады және әр түрлі пайдалы тақырыптар бойынша эсселерге жыл сайын сыйлықтар ұсынады. Жыл сайынғы сыйлық 15 фунт стерлинг (Rs. 150 теңге) берілген тақырып бойынша ең жақсы гужарати эссесі үшін беріледі, бұл қаражат £ 250 (Рус. 2500) 1864 жылы Бомбейдегі саудагер Сорабжи Жамседжи Джиджибай жасаған. Оның кітапханасында (1877) әртүрлі тілдерде 1590 том болды. 1876 жылдың соңында 48 мүше өмірлік, 2 жыл сайынғы және 2 құрметті мүше болды. Оның жылдық кірісі шамамен 180 фунт стерлинг (Rs. 1800) және оның шығыны 129 фунт стерлинг (Rs. 1290). Гуджараттың тоқымашыл пионері Рау Бахадур Ранчодлал Чхоталал Гуджараттың жергілікті қоғамына қыздар орта мектебін ашу үшін ақша берді. 1892 жылы басталған мектептің аты РБ Ранчодлал Чхоталал қыздар орта мектебі болып өзгерді. 1946 жылы қоғамның атауы Гуджарат Видья Сабха болып өзгертілді. Қазіргі уақытта Видья Сабхаға сәулетші Балкришна Доши төрағалық етеді.
Gujarat Vidya Sabha, originally called Gujarat Vernacular Society, is a literary institution for the promotion of vernacular Gujarati literature and education, and for the collection of manuscripts and printed books; located in the city of Ahmedabad, India. It was founded by a British administrator, Alexander Kinloch Forbes, in 1848 with the Gujarati author Dalpatram. The name was changed on the occasion of the centenary of the institution. It published Gujarat's first newspaper, established the first Gujarati school for girls, the first library and the first Gujarati periodical. The society had in 1877 a fund of £2791 (Rs. 27,910), of which £1000 (Rs. 10,000) were contributed by Premchand Raichand of Bombay. The first newspaper in Gujarat was started in Ahmedabad by this society. It was a weekly paper issued on Wednesday, Budhvar, and hence in Ahmedabad all newspapers were called Budhvariya during those times. The library, now included in the Hemabhai Institute, and the first girls' school in Ahmedabad, were established by the help of this society. Useful books were printed by it, and the publication of others was helped by money grants. It brought out a monthly magazine, Buddhiprakash, which in 1876 had a monthly sale of 1250 copies. The magazine is still published. The society helps libraries in all parts of Gujarat and Kathiawar, and gives prizes to schools. It undertakes to sell and distribute books, and offers annual prizes for essays on various useful subjects. A yearly prize of £15 (Rs. 150) is given for the best Gujarati essay on a given subject, the funds coming from an endowment of £250 (Rs. 2500) made in 1864 by a Bombay merchant, Sorabji Jamsedji Jijibai. Its library contained (1877) 1590 volumes in various languages. At the close of 1876 there were forty eight life members, two yearly members, and two honorary members. Its yearly receipts amount to about £180 (Rs. 1800) and its expenditure to £129 (Rs. 1290). The textile pioneer of Gujarat, Rao Bahadur Ranchhodlal Chhotalal, donated money to the Gujarat Vernacular Society to start a girls' high school, which was started in 1892 and was named RB Ranchhodlal Chhotalal Girls High School after the donor. The society changed its name to Gujarat Vidya Sabha in 1946. The Vidya Sabha is currently presided by the architect Balkrishna Doshi.