Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гуджаратская Видья Сабха, первоначально называемая Гуджаратским народное общество, является литературным учреждением для продвижения народной литературы и образования в Гуджарате, а также для сбора рукописей и печатных книг; расположен в городе Ахмадабад, Индия. Он был основан британским администратором Александром Кинлохом Форбсом в 1848 году вместе с писателем из Гуджарати Далпатрамом. Название было изменено по случаю столетия учреждения. Он опубликовал первую газету в Гуджарате, основал первую школу для девочек, первую библиотеку и первое периодическое издание на гуджарате. В 1877 году общество имело фонд в размере 2791 фунтов стерлингов (Rs. 27 910), из которых 1000 фунтов стерлингов (Rs. 10000) были внесены Премчанд Райчанд из Бомбея. Первая газета в Гуджарате была создана в Ахмедабаде этим обществом. Это была еженедельная газета, выходящая в среду, Будхвар, и поэтому в Ахмадабаде все газеты в те времена назывались Будхварией. Библиотека, в настоящее время входящая в Институт Хемабхая, и первая девочная школа в Ахмадабаде были созданы с помощью этого общества. Она печатала полезные книги, а издание других книг поддерживалось денежными пожертвованиями. Он выпускал ежемесячный журнал "Буддхипракаш", который в 1876 году имел ежемесячный тираж 1250 экземпляров. Журнал до сих пор издается. Общество помогает библиотекам во всех частях Гуджарата и Катхиавара, а также дает призы школам. Он занимается продажей и распространением книг и предлагает ежегодные призы за эссе на различные полезные темы. Ежегодный приз в размере 15 фунтов стерлингов (Rs. 150 рублей) присуждается за лучшее эссе на гуджарати по определенной теме, средства поступают из фонда в 250 фунтов стерлингов (около 100 рублей). 2500) изготовлен в 1864 году бомбейским купцом Сорабджи Джамседжи Джиджибай. В ее библиотеке было (1877) 1590 томов на различных языках. К концу 1876 года было сорок восемь пожизненных членов, два ежегодных и два почетных. Ежегодные доходы составляют около 180 фунтов стерлингов (около 100 долларов США). 1800) и его расходы до £ 129 (Rs. 1290 г.). Пионер текстиля Гуджарата Рао Бахадур Ранчходлал Чхоталал пожертвовал деньги Гуджаратскому вернакулярному обществу для открытия женской средней школы, которая была открыта в 1892 году и была названа РБ Ранчходлал Чхоталал Girls High School в честь донора. В 1946 году общество изменило свое название на Гуджарат Видья Сабха. В настоящее время Видья Сабха возглавляется архитектором Балкришна Доши.
Gujarat Vidya Sabha, originally called Gujarat Vernacular Society, is a literary institution for the promotion of vernacular Gujarati literature and education, and for the collection of manuscripts and printed books; located in the city of Ahmedabad, India. It was founded by a British administrator, Alexander Kinloch Forbes, in 1848 with the Gujarati author Dalpatram. The name was changed on the occasion of the centenary of the institution. It published Gujarat's first newspaper, established the first Gujarati school for girls, the first library and the first Gujarati periodical. The society had in 1877 a fund of £2791 (Rs. 27,910), of which £1000 (Rs. 10,000) were contributed by Premchand Raichand of Bombay. The first newspaper in Gujarat was started in Ahmedabad by this society. It was a weekly paper issued on Wednesday, Budhvar, and hence in Ahmedabad all newspapers were called Budhvariya during those times. The library, now included in the Hemabhai Institute, and the first girls' school in Ahmedabad, were established by the help of this society. Useful books were printed by it, and the publication of others was helped by money grants. It brought out a monthly magazine, Buddhiprakash, which in 1876 had a monthly sale of 1250 copies. The magazine is still published. The society helps libraries in all parts of Gujarat and Kathiawar, and gives prizes to schools. It undertakes to sell and distribute books, and offers annual prizes for essays on various useful subjects. A yearly prize of £15 (Rs. 150) is given for the best Gujarati essay on a given subject, the funds coming from an endowment of £250 (Rs. 2500) made in 1864 by a Bombay merchant, Sorabji Jamsedji Jijibai. Its library contained (1877) 1590 volumes in various languages. At the close of 1876 there were forty eight life members, two yearly members, and two honorary members. Its yearly receipts amount to about £180 (Rs. 1800) and its expenditure to £129 (Rs. 1290). The textile pioneer of Gujarat, Rao Bahadur Ranchhodlal Chhotalal, donated money to the Gujarat Vernacular Society to start a girls' high school, which was started in 1892 and was named RB Ranchhodlal Chhotalal Girls High School after the donor. The society changed its name to Gujarat Vidya Sabha in 1946. The Vidya Sabha is currently presided by the architect Balkrishna Doshi.