Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францияда Вар қаласында орналасқан аббатхана Торонэт аббатханасы - XII ғасырдың аяғы мен XIII ғасырдың басында салынған, қазір мұражай ретінде қалпына келтірілген бұрынғы цистерциан аббатханасы. Ол Францияның оңтүстік-шығысындағы Прованс провинциясының Вар департаменіндегі Драгиньян және Бригноль қалаларының арасында орналасқан. Бұл Прованстағы үш цистерциан абатханасының бірі, сонымен бірге Сенанк абатханасы мен Сильвакан, олар "Прованстың үш қарындасы" деп аталады. Торонэт аббатшылығы цистерциандықтар ордені рухының ең жақсы үлгілерінің бірі болып табылады. Тіпті шіркеудің акустикасы да монахтарға белгілі бір тәртіпті талап етті; тастан жасалған қабырғалар ұзақ эхоны туғызғандықтан, монахтар баяу және бір-бірімен бірге ән айтуға мәжбүр болды.
Abbey located in Var, in France
Thoronet Abbey is a former Cistercian abbey built in the late twelfth and early thirteenth century, now restored as a museum. It is sited between the towns of Draguignan and Brignoles in the Var Department of Provence, in southeast France. It is one of the three Cistercian abbeys in Provence, along with the Sénanque Abbey and Silvacane, that together are known as "the Three Sisters of Provence." Thoronet Abbey is one of the best examples of the spirit of the Cistercian order. Even the acoustics of the church imposed a certain discipline upon the monks; because of the stone walls, which created a long echo, the monks were forced to sing slowly and perfectly together.
Тарих
1098 жылы Роберт де Молезм Клюнидің басшылығымен Бенедиктиндік монастырлардың шектен тыс сән-салтанаты мен сән-салтанаты деп санаған нәрсеге реакция ретінде Бургундиядағы Сито қаласында "жаңа монастырь" құрды. Ол VI ғасырда жазылған "Иерусалимдегі қасиетті Бенедикт ережесін" қатаң сақтауды және көлемді, жеңіл және жақсы қабырғалық құрылысты баса көрсететін, егжей-тегжейлі бөліктерді жоюды талап еткен. Бернард Клервоның тұсында цистерциандар ордені тез өсе бастады. 1154 жылы ол қайтыс болған кезде Францияда 280 цистерциан монастыры болды, 12 ғасырдың аяғында 500-ден астам. Прованстағы алғашқы цистерциан қауымы Tourtour маңындағы Флориес өзенінің бойындағы Нотр-Дам-де-Флориелде қоныстанған. Олар жерді Кастелланның жергілікті иелері берген. Бірінші жер олардың ауыл шаруашылығы жүйесіне қанағаттандырарлық емес еді, сондықтан шамамен 1157 жылы олар оңтүстікке қарай жиырма бес шақырымға, Ле Торонетке, олар қазірдің өзінде иелік еткен жерге көшіп барды. Жаңа жердің артықшылығы - жердің құнарлылығы, бірнеше өзендер мен бұлақ. Монастырь қашан салынғаны нақты белгісіз, бірақ 1176 жылы, бұл жердегі жұмыс жүріп жатқан болса керек, онда бұл жердің мұралық құқығына Прованс графты бекіткен. Бүкіл монастырь бірден салынған, бұл оның ерекше сәулет бірлігін түсіндіруге көмектеседі. Ғибадатхана, әрине, бірінші рет 12 ғасырдың соңында, содан кейін 13 ғасырдың басында монастырдың қалған бөлігі салынған. Ле Торонеттің алғашқы белгілі абатасы 1199 жылы сайланған Фолке де Марсель болды. 1150 жылы Генуялық саудагерлердің отбасында дүниеге келген ол, алдымен, ғасырлар бойы бүкіл Еуропаға танымал болған ғажайып махаббат әндерін жазған және ән салған трубадур ретінде керемет мансапқа ие болды. 1195 жылы ол музыкалық мансабын тастап, монах, содан кейін абат, содан кейін 1205 жылы Тулуза епископы болды. Өлгеннен кейін бір ғасырға жетпеген уақыт өткен соң, Данте оны жұмақтың тұрғындарының бірі ретінде Paradiso Canto IX-ға орналастыру арқылы құрмет көрсетті. 13 ғасырда монастырда жиырма бес монахтан артық болмады, бірақ ақша қайырымдылықтан келіп түсіп, Аббатханаға жоғарғы Прованс пен Жерорта теңізі жағалауы арасындағы кең жерлер тиесілі болды. Монастырь үшін ең маңызды сала мал мен қой өсіру болды. Етті жергілікті базарда сатып, қой терісін пергамент жасауға қолданды. Аббатхана сонымен қатар Hyères-те тұзды тоғандарды және Martigues, Hyères және Saint Maxime жағалауында балық аулауды басқаратын. Әулетке қажет емес балық жергілікті базарда сатылатын. Егін шаруашылығы мен әкімшілік жұмысты төменгі әлеуметтік таптан шыққан, монастырьда білімді, көбінесе асыл отбасылардан шыққан хор монахтарымен бөліскен монастырдың ер бауырлары атқарды. Лайықтар хорға қатыспайды, монастырь шешімдеріне қатыспайды және бөлек ғимаратта ұйықтайды. 14 ғасырда монастырь құлдырап кетті. 1328 жылы абат өзінің монахтарын жергілікті ауыл тұрғындарын тонауға тырысты деп айыптады, бұл Ұлы ашаршылықтан бірнеше жыл өткеннен кейін болды. 1348 жылы Прованс қайтадан қиратылды, бұл жолы халық санын одан әрі азайтатын қара оба. 1433 жылы Ле Торонетте тек төрт монах өмір сүрді. XIV ғасырда Авиньондағы папалар манастырлардың абыстайлары ретінде сырттан келгендерді атауды бастады. XV ғасырда бұл мәртебе Францияның патшаларына тиді, олар көбінесе қаржы немесе саяси себептермен абаттарды таңдады. Жаңа абаттар монастырь табысынан бөлінеді, бірақ ол жерде тұрмайды. XVI ғасырда аббат шіркеуі сақталған, ал басқа ғимараттар негізінен қираған. Монастырь бір уақытқа діни соғыстар кезінде тасталып кеткен болуы мүмкін. 18 ғасырда абат орденнің ережелері тым қатаң деп шешті және мүсіндер, фонтан сияқты сәндік ерекшеліктерді қосты. және қашаған ағаштары бар даңғыл. Аббатхана қарызға белшесінен батқан еді, ал 1785 жылы Буржеде тұратын аббат банкрот деп жариялады. Ле Торонет 1785 жылы құрметтен айырылды, ал қалған жеті монах басқа шіркеулерге немесе монастырларға көшті. Ғимарат 1791 жылы сатылуы тиіс еді, бірақ сатуды басқаратын мемлекеттік қызметкерлер шіркеу, зират, фонтан және қазқылдақ ағаштары қатары "өнер мен сәулет қазыналары" болып табылады деп жариялады, олар "Ұлт меншігі" болып қалуы керек. Қалған монастырь ғимараттары мен жерлері сатылды. 1840 жылы ескерткіштерді тексеруге бірінші болып тағайындалған жазушы Проспер Мериме ескерткіштердің қираған күйін байқады. Ол француз тарихи ескерткіштерінің бірінші тізіміне енгізілген, ал шіркеу мен қоңырау мұнарасын қалпына келтіру 1841 жылы басталды. 1854 жылы мемлеке...
In 1098 Robert de Molesme founded a "new monastery" at Cîteaux in Burgundy, as a reaction to what he saw as the excessive luxury and decoration of Benedictine monasteries, under the direction of Cluny. He called for a stricter observance of the Rule of St Benedict, written in the 6th century, and a sober aesthetic which emphasized volume, light, and fine masonry, eliminating the distraction of details. Under Bernard of Clairvaux, the Cistercian Order began a rapid expansion. By the time of his death in 1154, there were 280 Cistercian monasteries in France by the end of the 12th century, over 500. The first Cistercian community in Provence had settled at Notre Dame de Florielle, on the Florieyes river near Tourtour. where they had been given land by the local lords of Castellane. The first site apparently was not satisfactory for their system of agriculture, so in about 1157 they moved twenty five kilometers south, to land they already owned at Le Thoronet. The new site had the advantages of more fertile lands, several streams and a spring. It is not known exactly when the monastery was built, but work was probably underway in 1176, when the title to the property was confirmed by the Count of Provence. The entire monastery was built at once, which helps explain its unusual architectural unity. The church was probably built first, at the end of the 12th century, followed by the rest of the monastery in the early 13th century. The first known abbot of le Thoronet was Folquet de Marseille, elected in 1199. Born about 1150 into a family of Genoese merchants, he had a remarkable career, first as a troubadour, a composer and singer of secular love songs, who was famous throughout medieval Europe. In 1195 he left his musical career and became a monk, then abbot, then, in 1205, the Bishop of Toulouse. Less than a century after his death, Dante honored him by placing him as one of the inhabitants of Paradise, in Paradiso Canto IX. In the 13th century, there were no more than twenty five monks in the monastery, but money came in from donations, and the Abbey owned extensive lands between upper Provence and the Mediterranean coast. The most important industry for the monastery was raising cattle and sheep. The meat was sold on the local market, and the skins of sheep were used for making parchment, which was used in the scriptorium of the monastery. The Abbey also operated salt ponds at Hyères, and fisheries on the coast at Martigues, Hyères and Saint Maxime. Fish that was not required at the Abbey was sold on the local market. Much of the farming and administration was done by the lay brothers, monks drawn from a lower social class, who shared the monastery with the choir monks, who were educated and often from noble families. The lay brothers did not participate in the choir or in the decisions of the monastery, and slept in a separate building. By the 14th century, the monastery was in decline. In 1328, the Abbot accused his own monks of trying to rob the local villagers, being only a few years after the Great Famine. In 1348, Provence was devastated again, this time by the Black Plague which further reduced the population. By 1433, there were only four monks living at Le Thoronet. In the 14th century, the popes at Avignon began the practice of naming outsiders as the abbots of monasteries, held in commendam. In the 15th century, this privilege was taken over by the kings of France, who often chose abbots for financial or political reasons. The new abbots in commendam received a share of the monastery's income, but did not reside there. By the 16th century, while the abbey church was maintained, the other buildings were largely in ruins. The monastery was probably abandoned for a time during the Wars of Religion. In the 18th century, the abbot decided the order's rules were too strict, and added decorative features, such as statues, a fountain. and an avenue of chestnut trees. The Abbey was deeply in debt, and in 1785, the abbot, who lived in Bourges, declared bankruptcy. Le Thoronet was deconsecrated in 1785, and the seven remaining monks moved to other churches or monasteries. The building was to be sold in 1791, but the state officials in charge of the sale declared that the church, cemetery, fountain and row of chestnut trees were "treasures of art and architecture", which should remain "the Property of the Nation." The rest of the monastery buildings and lands were sold. In 1840, the ruined buildings came to the attention of Prosper Mérimée, a writer and the first official inspector of monuments. It was entered onto the first list of French Monuments historiques, and restoration of the church and bell tower began in 1841. In 1854 the state bought the cloister, chapter house, courtyard and dormitory, and in 1938, bought the remaining parts of the monastery still in private ownership. Since 1978, the members of a religious order, the Sisters of Bethlehem, have been celebrating Sunday Mass in the abbey.
Аббатхана ғимараттары
Сент-Бенедикт ережесінен кейін Торонет аббатшылығы өзіндік қажеттіліктерін қанағаттандыратын автономды қауым ретінде құрылды. Бұл қауымның орталығында монахтар оқшау өмір сүрді, мұнда жай адамдарға қатаң тыйым салынды. Аббатхананың құрылымы цистерциандардың діни сенімдерін білдіреді. Ол ең қарапайым және таза элементтерді пайдаланды: тас, жарық және су, оны мекендеген монахтар үшін таза және қарапайым әлемді құру үшін. Қасиетті үйдің асқақтап орнатылуы сенімнің берік негізіне негізделу керектігін білдіреді. Оның қарапайым дизайны қарапайым өмір сүруді және алаңдататын нәрселерден аулақ болуды көздеді. Ол жақын маңдағы карьерден алынған қарапайым тастармен салынған. Барлық тастар бір түсті, олар шіркеудің айналасындағы тасты жерге сәйкес келеді, бұл ансамбльге үйлесімділік береді. Тастар мұқият кесіліп, ағаштан жасалған жылтыраған беттерін жасау үшін орналастырылды, бұл кез келген ақауларды немесе көзді алаңдатуды болдырмау үшін. Сумен қамтамасыз ету цистерциан монахтары үшін маңызды фактор болды; оны ішуге және пісіруге, диірменге қуат беруге және аптасына бір рет өткізілетін мандатум сияқты діни рәсімдерге қолданды. Монахтар суды жинауға арналған шеберлікпен жасалған жүйе жасады.
Following the Rule of St. Benedict, Thoronet Abbey was designed to be an autonomous community, taking care of all of its own needs. The monks lived isolated in the center of this community, where access by laymen was strictly forbidden. The design of the Abbey was an expression of the religious beliefs of the Cistercians. It used the most basic and pure elements; rock, light, and water, to create an austere, pure and simple world for the monks who inhabited it. The placement of the church literally atop a rock symbolized the precept of building upon strong faith. The simplicity of the design was supposed to inspire a simple life, and the avoidance of distractions. The Abbey was constructed of plainly cut stones taken from a quarry close by. All the stones were the same kind and colour and matched the stony ground around the church, giving a harmony to the ensemble. The stones were carefully cut and placed to provide smooth ashlar surfaces, to avoid any flaws or visual distractions. The water supply was a crucial factor for the Cistercian monks; it was used for drinking and cooking, for powering the mill, and for religious ceremonies, such as the mandatum, which took place once a week. The monks devised an ingenious water system, which probably provided running water in the kitchen and for the fountains where the monks washed, as well as pure water for religious ceremonies.
Аббат шіркеуі
Аббат шіркеуі сайттың ең биік нүктесінде орналасқан және латын кресті түрінде, ұзындығы қырық метр, ені жиырма метр, шығыс-батысқа бағытталған, әдеттегідей шығыс шетінде хор мен құрбандық үстелі бар. Сыртқы көрінісі әбден қарапайым, әшекейленбеген. Тек монахтарға ғана кіруге рұқсат етілгендіктен, монументалды кіреберіс жоқ, тек екі қарапайым есіктер бар, сол жақтағы монахтар және оң жақтағы монахтар. Монахтардың есігі "Өлілердің есігі" деп аталды, өйткені қаза тапқан монахтардың денелері осы есіктен шығарылды. Олар алдымен оңтүстік қабырғаға жақын орналасқан ұзын сөреге, кейін зираттың жеріне қойылды. Қарапайым қоңырау мұнарасы 1170 және 1180 жылдар аралығында салынған болуы мүмкін, оның биіктігі отыз метрден асады. Орден ережелері тас немесе шамадан тыс биіктіктегі қоңырау мұнараларын салуға тыйым салады, бірақ Прованста ерекшеліктер жасалды, онда Мистраль желдері ағаштан жасалған әлсіз құрылымдарды ұшырып әкетті. Ішкі бөлмесі үш бөлікті басты кемеден тұрады. Қақпақтарды көтеріп тұрған аркалар жартылай бағаналарға тіреледі, олар мұқият оюланған тас негіздерге тіреледі, олар кеме қабырғаларының жартысына дейін екі метрдей. Шығыс жағындағы хор үш жартылай шеңберлі аркалы терезелері бар жартылай күмбезді апсидімен аяқталады, бұл Үштікті бейнелейді. Кеме ыдысындағы үш аркада ғимараттың басқа бөліктеріне кіруге мүмкіндік береді. Трансепттің апсистерінде екі кішкентай часовня бар, олар негізгі ғибадатханамен бірдей, цистерциандық Cîteaux және Clairvaux аббатханаларында сияқты. Аббатхананың төсегі, құрбандық үстелінің артындағы жартылай дөңгелек кеңістік безендірілмеген, бірақ жұмыс істеудің жетілдірілуі, сондай-ақ кемелді дөңгелек пішіннің өзі цистерциандардың діни идеяларының көрінісі болды. Дөңгелек, әлемдік әлемге жататын шармен салыстырғанда, құдайлық кемелділікке жақын болуы керек еді. Апсидадағы үш терезе, жоғарыдағы дөңгелек окулус құрбандық үстеліне назар аударады. Олар шығысқа қарап, таңертеңгі жарықты көре алады және Мәсіхтің жер бетіне қайтып келуін күткен бағытқа қарай жүреді. Олар және трансепттегі төрт кішкентай терезелер, әсіресе күн шығып, күн бату кезінде, ең маңызды діни қызмет, лаудтар мен кешкіліктердің уақытында, ішкі тасқа өмір беру үшін жеткілікті жарық береді. Терезеден түскен жарық тас түсін өзгертіп, баяу қозғалатын қараңғылық пен жарықтың пішіндерін жасады, бұл уақыт өтуін белгілейді, бұл монастырдағы өмірдің негізгі элементі. 1935 жылы салынған ақшыл боялған шыны терезелер. Олар 12-ғасырдағы Corrèze-дегі Obazine монастырының боялған шыны үлгісінен жасалған.
The Abbey church is placed on the highest point of the site, and is in the form of a Latin cross, about forty metres long and twenty metres wide, oriented east west, with the choir and altar at the east end, as is usual. The exterior is perfectly plain, with no decoration. Since only the monks were permitted inside, there is no monumental entrance, but only two simple doors, for the lay brothers on the left and the monks on the right. The door for the monks was known as the "Door of the Dead", for the bodies of monks who had died were taken out through this door after a mass. They were first placed on a depositoire, a long shelf by the south wall, then buried directly in the earth of the cemetery. The simple bell tower was probably constructed between 1170 and 1180, and is more than thirty meters high. Order rules prohibited bell towers of stone or of immoderate height, but exceptions were made in Provence, where Mistral winds blew away more fragile wooden structures. Inside, the church consists of a main nave with three bays covered with a pointed barrel vault, and two side aisles. The arches supporting the vault rest upon half columns, which rest upon carefully carved stone bases about two meters halfway up the walls of the nave. The choir at the eastern end finishes with a half dome vaulted apse with three semicircular arched windows, symbolizing the Trinity. Three arcades in the nave give access to the other parts of the building. There are two small chapels in the apses of the transept, aligned the same way as the main sanctuary, as in the Cistercian abbeys of Cîteaux and Clairvaux. The chevet of the Abbey, the semi circular space behind the altar, has no decoration, but the refinement of the workmanship, as well as the perfectly rounded form, was itself an expression of the religious ideas of the Cistercians. The circle was supposed to approach the perfection of the divine, as opposed to the square, which belonged in the secular world. The three windows in the apse, the round oculus above, draw attention to the altar. Facing east, they catch the first morning light, and face the same direction from which Christ was expected to return to earth. They and the four small windows in the transept let in just enough light to give life to the stone inside, particularly at the time of the sunrise and sunset, which were also the times of the most important religious services, lauds and vespers. The light coming through the windows changed the color of the stone and created slowly moving shapes of darkness and light, marking the passage of time, the essential element of the life in the monastery. The pale stained glass windows date to 1935 they were recreated following the model of 12th century stained glass from Obazine Abbey in the Corrèze.
Монахтар ғимараты
Монахтар ғимараты шіркеудің солтүстігінде орналасқан және оған баспалдақтармен байланысты, бұл монахтарға қызметтерге тікелей кіруге мүмкіндік берді. Жатақхана монастырдың жоғарғы қабатында орналасқан. Абат бөлмесі сол жақта, қысқа баспалдақпен жоғарыда орналасқан. Жатақханада жартылай дөңгелек терезелер тізбектеліп тұрды. Әр терезе алдында бір-бір монах ұйықтады. Сакристика - екі метр биіктігі, үш метр ені және төрт метр ұзындығы бар, бір терезелі бөлме, шіркеу трансептіне қарсы салынған, шіркеу киімдері мен киелі киімдер сақталатын орын. Ол трансептке кіретін есіктен шіркеуге тікелей кіре алатын. Сакристан аббатхананың қазынасына жауапты болды, түнгі қызмет үшін жатақхананың қоңырауын соғып, маусымға байланысты діни қызметтердің нақты уақытын анықтау үшін астрономиялық байқаулар жасау үшін шатырдың төбесінде отырды. Армариум (кітапхана) - монастырдың төменгі қабатында орналасқан үш метрлік бөлме. Оның ішінде монахтар жиі қолданатын кітаптар да бар еді. Онда медицина, геометрия, музыка, астрология және Аристотель, Овидий, Хораций және Платонның классикалық еңбектері жазылған деп есептеледі. Капитулярлар залы - монахтар күнделікті жиналып, Бенедикт ережесінің бір тарауын оқып, қауым мәселелерін талқылайтын бөлме. Жаңа абаттарды сайлау да осы бөлмеде өтті. Оның архитектурасы қиылысқан қабырғалы күмбездермен, безендірілген бас қалашықтары бар екі бағанаға сүйенген, монастырдағы ең жетілдірілген және жаңа готика стилі әсерін көрсетті. Қабырғалар мен бағаналар шамамен 1170 жылға, күмбездер 1200-1240 жылдарға жатады. Ереже оқылып, талқыланған кезде монахтар ағаш орындықтарға отырды, ал игумен шығысқа қарай, кіреберіске қараған. Негізгі мүсіндік элемент - оңтүстік бағанадағы қарапайым крест, оның алдында монахтар қысқаша иіліп тұрады. Солтүстік бағананың бас жағында абат билігінің символы - айқышпен ұсталған қол бейнеленген. Кейде ол осы бөлмеге жерленген, сондықтан ол қайтыс болғаннан кейін оның есімі тірі игуменнің беделін арттыратын. Монахтар залы монахтар ғимаратының солтүстік шетінде болды, бірақ қираған, және аз қалды. Ол бөлме киім жасау үшін, жаңа монахтарды оқыту үшін, және қолжазбалар жазылған бөлме ретінде пайдаланылды, өйткені бұл аббатханадағы жалғыз жылытылатын бөлме болды.
The monks building is located to the north of the church, and is connected to it by stairways, which allowed the monks direct access to services. The dormitory is on the upper floor of the monks' building. The abbot had a separate cell on the left side, up a short stairway. The dormitory was lit by rows of semicircular windows. A monk slept in front of each window. The Sacristy, a room two meters high, three meters wide and four meters long, with a single window, built against the church transept, was where the church vestments and sacred vestments were kept. It had direct access to the church through a door into the transept. The Sacristan was in charge of the treasury of the Abbey, rang the dormitory bell for the night services, and climbed to the roof to make astronomical observations to determine the exact time for religious services, depending upon the season. The armarium (library) is a three meter by three meter room on the lower level of the monks' building, opening onto the cloister. The armarium contained the secular books used regularly by the monks. It is believed that it contained books of medicine, geometry, music, astrology, and the classical works of Aristotle, Ovid, Horace and Plato. The Chapter House, or The Capitulary Hall, was the room where the monks met daily for a reading of one chapter of the rule of St. Benedict, and to discuss community issues. Election of new abbots also took place in this room. Its architecture with cross ribbed vaults resting on two columns with decorated capitals, was the most refined in the monastery, and showed the influence of the new Gothic style. The walls and columns date to about 1170, the vaulting to 1200 1240. During the reading of the Rule and discussions, the monks were seated upon wooden benches, and the Abbot was seated at the east, facing the entry. The main sculptural element is a simple cross of the order on the south column, before which the monks would bow briefly. A hand holding a cross, the symbol of authority of the abbot, is sculpted on the capital of the north column. He was sometimes buried in this room, so that after death his memory would add to the authority of the living abbot. The Hall of the Monks, was at the north end of the monks' building, but fell into ruins, and little remains. The room was used for making clothing, as a workshop, for the training of the new monks, and as a scriptorium, the room where manuscripts were written, since it was the only heated room in the abbey.
Монастыр
Монастырьдың ортасында орналасқан монастырь монастырь өмірінің орталығы болды. Оның бір жағы отыз метр, ұзын трапеция тәрізді, жер бетіне қарай қарай, монахтар ғимаратынан өзенге қарай төмен қарай қарайтын. Оның ерекше пішініне және өте тегіс емес жерде орналасқанына қарамастан, ол өзінің сәулеттік бірлігін сақтап қалуға және табиғи ортамен араласуға тырысады; кейбір жерлерде тау беткейіндегі тау жынысы сәулеттің бір бөлігіне айналады. Құрылыс 1175 жылы басталды, бұл Торонет монастырын қазіргі уақыттағы ең көне цистерциан монастырының біріне айналдырды. Оңтүстік галерея ең көне, содан кейін шығыс галерея, кафедра үйінің жанында, оның қазіргі заманғы сәл тік барреллі күмбезді төбесі бар. Құрылысты бұрынғы асхананың жанында орналасқан солтүстік галерея мен батыс галерея аяқтады. Кейінгі уақытта галереялардың екінші деңгейі салынды, ол да жоғалып кетті. Галереялардың қалың қабырғалары, олардың қос аркадалары, әрбір орталық бағананың үстіндегі қарапайым дөңгелек саңылаулар және жай ғана бас әріптер монастырға ерекше күш пен қарапайымдық береді. Аспаздың алдындағы киіз үйде лавабо, немесе жуу бұлағы тұр. Ол өзiнiң алты бұрышты құрылымында, қабырғалы көмкермемен орналасқан. Су жақын маңдағы бұлақтан келіп, монахтар оны жуу, қырқу, тонзура және кір жуатын орынға пайдаланатын. Лавабо - түпнұсқалық орталық бассейннің фрагментіне негізделген реконструкция.
The cloister, in the middle of the monastery, was the center of monastery life. It measures about thirty meters on a side, is in the shape of an elongated trapezoid, and follows the terrain, sloping downward from the monks' building toward the river. Despite its odd shape, and its location on very uneven ground, it manages to maintain its architectural unity, and to blend with its natural environment; in some places the rock of the hillside becomes part of the architecture. Construction began in 1175, making the cloister of Thoronet one of the oldest existing Cistercian cloisters. The south gallery is the oldest, followed by the east gallery, next to the chapter house, which has a more modern slightly pointed barrel vault ceiling. The construction was completed by the north gallery, beside the former refectory, and the west gallery. At a later date a second level of galleries was built, also since disappeared. The thick walls of the galleries, their double arcades, the simple round openings over each central column, and the plain capitals give the cloister a particular power and simplicity. A lavabo, or washing fountain, stands in the cloister in front of what had been the entrance to the refectory. It is placed in its own hexagonal structure, with a ribbed vault roof. The water came from a nearby spring, and was used by the monks for washing, shaving, tonsure, and doing laundry. The lavabo is a reconstruction, based on a fragment of the original central basin.
Бұрынғы Солтүстік қанаты
Цистерциан монастырының шіркеуге қараған солтүстік қанатында дәстүрлі түрде асхана (асхана), асханалар мен калефактория немесе жылытылатын қонақ бөлмесі бар. Солтүстік қанаты қираған, 1791 жылы тасталып кеткен.
The north wing of a Cistercian monastery, facing the church, traditionally contains the refectory (dining room), the kitchens and the calefactory, or heated sitting room. The north wing fell into ruins and was abandoned in 1791.
Лайықтық бауырластарға арналған құрылыс
Монастырьдың діндар бауырластарға арналған қанаты он үшінші ғасырдан, басқа ғимараттардан әлдеқайда кейін пайда болған. Ғимараттың екі қабатты ғимараты бар еді. Ғимараттың екі аркасы Томбареу өзенін кесіп өтеді. Латриналар ғимараттың осы бөлігінде орналасқан.
The wing of the monastery for the lay brothers dates to the thirteenth century, well after the other buildings. The building was two stories high, with a dining room on the ground floor and a dormitory above. Two arches of the building cross the Tombareu River. The latrines were located in this part of the building.
Қойма
Ұңғыма - бұл шығыс галереяға жалғастырылған ұзын тікбұрышты бөлме. Бұл ғимарат көптеген қайта құруларға ұшырады және оның бастапқы пішіні жоқ. XVI ғасырда ол шарап қоймасына айналды, ал шарап сығу орындары әлі де бар.
The cellar is a long rectangular room attached to the east gallery of the cloister. This building has undergone numerous remodelings, and is no longer its original shape. In the sixteenth century it was turned into a wine cellar, and the wine presses can still be seen.
Ле Торонет пен Ле Корбюзье
Торонэ аббатшылығы швейцариялық сәулетші Ле Корбюзьеге елеулі әсер етті Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін доминикандық діни қызметкер және суретші, Марк Шагал, Фернан Лежер, Анри Матисс және Пьер Боннард сияқты қазіргі суретшілермен байланыста болған отец Кутюрье Ле Корбюзьеге Лионға жақын Ла Туретте монастырын жобалауға шақырды. Әкесі Куториер 1953 жылы Ле Корбюзьеге былай деп жазды: "Мен сіз Ле Торонетке бара аласыз деп үміттенемін және сізге бұл орын ұнайды. Менің ойымша, мұнда сіз монастырьдің құрылған кезде қандай болғанының мәнісін таба аласыз; адамдар үндемей өмір сүретін, ойлануға және медитацияға арналған және уақыт өте келе көп өзгермеген қоғамдық өмірде өмір сүрген орын". Ле Корбюзье Торонетке барып, өзінің сапары туралы мақала жазды, оның ішінде "жарық пен көлеңке - осы шындық архитектурасының дыбыс берушілері" деген байқау бар. Соңында ол салған монастырдың бірнеше ерекшеліктері бар, олар Торонетке, соның ішінде мұнара мен қарапайым көлемдерге, қабырғаларға түскен жарықпен құрылған бос және бос кеңістікке ие.
Thoronet Abbey had a significant influence upon the Swiss architect Le Corbusier Following the Second World War, Father Couturier, a Dominican priest and artist, who had contacts with contemporary artists Marc Chagall, Fernand Léger, Henri Matisse and Pierre Bonnard, invited Le Corbusier to design a convent at La Tourette, close to Lyon. Father Coutourier wrote to Le Corbusier in 1953: "I hope that you can go to Le Thoronet, and that you will like that place. It seems to me that there you will find the essence of what a monastery must have been like at the time it was built; a place where men lived by a vow of silence, devoted themselves to reflection and meditation and a communal life which has not changed very much over time." Le Corbusier visited Thoronet, and wrote an article about his visit, including the observation, "the light and the shadow are the loudspeakers of this architecture of truth." The convent that he eventually built has a number of features inspired by Thoronet, including the tower and the simple volumes, and the alternating full and empty spaces created by bright light falling on the walls.
Ле Торонеттің ықпалы
Британдық сәулетші Джон Паусон Торонетті Чехиядағы Новый Двур цистерциан абатханасына (2004) суреттеу үшін де қолданған. Le Thoronet бельгиялық ақын Генри Баушаудың (1913 жылы туған) 1966 жылы "Пьер без печали" атты еңбегін жариялаған. 1964 жылы француз сәулетшісі Фернан Пуйон аббатхананың шебер жұмысшысының күнделігі түрінде тарихи роман "Сайрақты тастар" атты роман шығарды. Ол Prix des Deux Magots (1965) сыйлығын жеңіп алды және Умберто Эко оны "Орта ғасырларды түсінуге қосқан әсерлі үлесі" деп мақтады.
The British architect John Pawson also used Thoronet as an inspiration for the cistercian abbey of Novy Dvur in the Czech Republic (2004). Le Thoronet was a source of inspiration for the Belgian poet Henry Bauchau (born 1913), who published in 1966 La Pierre Sans Chagrin. In 1964, the French architect Fernand Pouillon published Les pierres sauvages, an historical novel in the form of the journal of a master worker at the abbey. It won the prix des Deux Magots (1965) and was praised by Umberto Eco as "a fascinating contribution to the understanding of the Middle Ages."