Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бэкдже тәжiсi - Бэкдже патшалығының патшалары, ханышалары мен ақсүйектерiнiң патшалық бас киiмi деп есептелетiн қазбадан табылған бiрнеше артефакт. Кейбір тәждер Силла тәждерімен бірдей дәстүрді ұстанады, өйткені олар ағаш мотивін және шамандық дәстүрлердің нұсқауын бөліседі. Алайда патшалар мен патшайымдардың таждары Бейкдже халқының патшалық шапандарын киюдің ерекше дәстүрі бар екенін көрсетеді.
The Crown of Baekje refers to several artifacts excavated that are believed to be the royal headgear of the kings, queens, and nobility of the Baekje Kingdom. Some of the crowns follow the same tradition as Silla crowns in that they share the tree motif and the hints of shamanistic traditions. However, the diadems of the kings and queens suggest that Baekje people had a distinct tradition for their royal headgear.
Кореяның No 154 ұлттық қазынасы
Гемджевансик - Бэкдже патшасы киген екі алтын тақта. 1974 жылы 9 шілдеде аталып, олар Кореяның 154-ші ұлттық қазынасы болып табылады. Гонгжу ұлттық мұражайының коллекциясында осы диадемалар бар. Олар 1971 жылы Оңтүстік Кореяның Гонгжу қаласында патша Мурьённың қабірінен қазылып алынды. Бұл тақталар бір-біріне тігіліп, патшаның басын жақындатып, сандыққа қойылды. Бірінші тізімдегі тіректің биіктігі 30,7 см, ені 14 см, ал екіншісі 29,2 см, ені 13,6 см. Диадемаларды тек екі миллиметр қалыңдықтағы жіңішке алтын табақтан кескен. Екі тақтаның түбінде де сырға бар, ол сырғаларды ілгектеп, патша шапанына бекітіп қою үшін қолданылған деп есептеледі, ықтимал, жібектен жасалған. Тарихи деректерге сүйенсек, патша өзінің қара матадан жасалған шапанының артқы жағына алтын гүлді безендірген. Бұл тақталар сол және оң жаққа немесе патша шапанының алдыңғы және артқы жағына орналастырылатын болады деп күтілуде. Шамандықтың маңызды мотиві - шапандықтың қайта тууға деген сенімі. Бүкіл диадема жалын тәрізді өрнектегі жүзүм немесе бұтақтардың жиынтығына ұқсайды. Диадеманың жоғарғы жағында, оң және сол жақ төменгі жағында гүл тәрізді өрнектер орналасқан. Жалын тәрізді үлгі мен бал ағаш арабескті үлгісі буддалық мүсіннің галосына ұқсастығы үшін буддалық дәстүрлерден алынған болуы мүмкін. Сондай-ақ, тақтаға алтыннан жасалған көптеген сырғалар орнатылған. Диадема - бұл Бэкдже камералы қабірінен қазылған алғашқы түрі, өйткені бұл қабірлер қабір тонаушыларға оңай қол жетімді болған, және Бэкдже өнері мен Бэкдже патшалығының мәдениетіне жаңа түсінік береді.
The Geumjegwansik are a pair of two gold diadems that were worn by the king of Baekje. Designated on July 9, 1974, they are the 154th national treasure of Korea. The Gongju National Museum currently holds these diadems in their collection. They were excavated from the King Muryeong's tomb in Gongju, South Korea in 1971. The diadems were neatly stacked on top of each other and were found placed near the head of the king in the coffin. The first of the pair of diadems is 30.7 centimeters tall and 14 centimeters in width, while the second is 29.2 centimeters tall and 13.6 centimeters in width. The diadems were cut from thin plate gold which was only two millimeters in thickness. At the bottom of both diadems is a ring which is believed to have been used to hook and attach the diadems to a royal cap, presumably made from silk. Based on historical records the king was said to have decorated a gold flower on the back of his black cloth hat. It is believed these diadems would be placed on the left and right or front and back of the royal cap. The diadems would be placed on both sides of the cap and would resemble wings, an important motif in shamanism that probably represented a belief in rebirth. The whole diadem looks like a mass of vines or branches that are shaped into a flame like pattern. Flower like patterns are at the top of the diadem and the lower right and left as well. The flame like pattern and honeysuckle arabesque pattern, may have also been derived from Buddhist traditions because of their similarities to the halos of Buddhist sculpture. The diadems are also decorated with many spangles of gold. The diadem is the first of its kind excavated from a Baekje chamber tomb, because those types of tombs were easily accessible to grave robbers, and gives new insight into Baekje art and the culture of the Baekje royalty.
Кореяның No 155 ұлттық қазынасы
Геумджевансик (патшаның тақтасына арналған алтын әшекейлер) пішіні мен өлшемі жағынан бірдей және Король Мурьёнгтың қабірінен Кореяның No154 ұлттық қазынасы сияқты бір қабірден табылған. Олар 9 шілде 1974 жылы 155 ұлттық қазына болып тағайындалды. Диадемаларды патшайымның табынының басында бір-біріне үстіне қойып, жақсылап орналастырған. Олардың биіктігі 22,6 см, ені 13,4 см. Бұл тәждер алтын табақтарды кесу арқылы жасалды. Олар алтынмен ою-өрнектелген, бұтақтардың өрнегі осы тақталарға бекітілген. Балғалдақ пен лотостың бейнелері әшекейлерді қалыптастырады, ал жалпы пішіні отты бейнелейді. Патшаның әшекейлері сияқты бұл екі таҗ патшалық шапқыштың екі жағына бекітілетін деп есептеледі. Патшаның тажынан айырмашылығы, патшайымның тажына шыршалар орнатылмаған.
The Geumjegwansik (Gold ornaments for the diadem of the queen) are identical in shape and size and were found in the same tomb as national treasure of Korea No.154, in King Muryeong's tomb. They are the 155th national treasure and were designated on July 9, 1974. The diadems were found in the head of the queen's coffin, placed neatly on top of each other. They are both 22.6 centimeters in height and 13.4 centimeters in width. These diadems were made by cutting sheet gold. They are ornamented by carving into the gold and the elaborate branch pattern was attached to these plates. Honeysuckle and lotus motifs shape the ornaments and overall shape gives them the impression of a flame. Like the king's ornaments, it is believed that these two diadems were attached to the sides of a royal cap. Unlike the king's diadems, the queen's were not adorned with spangles.
Кореяның No 295 ұлттық қазынасы
Синчхон ри тумулусының (Нажу синхолли гобун чульдогеум донггван) алтын қоладан жасалған тәж Кореяның үш патшалығы кезеңінен. 1997 жылы 22 қыркүйекте Кореяның 295-ші ұлттық қазынасы болып тағайындалды және қазіргі уақытта Кореяның Ұлттық музейінде орналасқан. 1917-1918 жылдары қазба жұмыстары жүргізіліп, Синчхон ри, Наджуда Баннам мёон қазбасында табылған. Оның биіктігі шамамен 25,5 сантиметр. Бұл тәж Сілла тәждерінің жалпы дәстүріне сәйкес келеді, бірақ ерекшеленеді. Ішкі тақтасы екі цилиндрлі пластинадан жасалған мыс шапкадан тұрады. Ішкі тәж Желлабук провинциясының Ипжом ри жерінде қазылғандарға ұқсас. Сыртқы тәжінің сыртқы жолағында үш ағаш тәрізді бұтақтары бар, бірақ олардың Силла аналогтарынан айырмашылығы - олар өте стильді; бұл бұтақтар өрнектелген және сәнді. Тақтың кімге тиесілі екені әлі белгісіз. Бұл аймақтың басшысына арналған деп есептеледі, бірақ патшаға арналған тәж болуы мүмкін емес. Тақ қазбадан алынған аймақтан жасалған болуы мүмкін немесе Бэкдже патшасы өзінің вассалына сыйлық ретінде жіберген болуы мүмкін.
The Gilt bronze Crown from the Sinchon ri Tumulus (Naju sincholli gobun chuldogeum donggwan) is from the Three Kingdoms of Korea period. It was designated as the 295th national treasure of Korea on September 22, 1997, and is currently housed at the National Museum of Korea. Excavated in 1917–1918, it was found at Sinchon ri, Naju at the Bannam myeon excavation. The crown is about 25.5 centimeters in height. This crown seems to follow in the general tradition of Silla crowns but is notably different as well. The inner crown is a copper cap made from two cylindrical plates. The inner crown is similar to the ones excavated from Ipjeom ri of Jeollabuk do Province. The outer crown has three tree like prongs placed on the outer band but unlike their Silla counterparts which are highly stylized; these branches are elaborate and ornamental in style. There is still uncertainty about who the crown is for. It is believed to be for the leader of the region and is unlikely that it was a crown for the king. The crown may have been made from the region it was excavated or sent as a gift by the Baekje king to his vassal.