Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корона Бэкче относится к нескольким раскопанным артефактам, которые, как полагают, являются королевским головным убором королей, королев и дворянства Королевства Бэкче. Некоторые из коронок следуют той же традиции, что и короны Силла, поскольку они имеют мотив дерева и намеки на шаманские традиции. Однако венки королей и королев указывают на то, что у племени Бэкче была особая традиция в отношении королевских головных уборов.
The Crown of Baekje refers to several artifacts excavated that are believed to be the royal headgear of the kings, queens, and nobility of the Baekje Kingdom. Some of the crowns follow the same tradition as Silla crowns in that they share the tree motif and the hints of shamanistic traditions. However, the diadems of the kings and queens suggest that Baekje people had a distinct tradition for their royal headgear.
Национальное сокровище Кореи No 154
Геумджевансик - пара двух золотых диадемов, которые носили короли Бэкче. 9 июля 1974 года они были признаны 154-м национальным достоянием Кореи. В настоящее время эти диадемы хранятся в Национальном музее Гонджу. Они были раскопаны в гробнице короля Мурьёна в Гонджу, Южная Корея в 1971 году. Диадемы были аккуратно сложены одна на другую и были найдены рядом с головой короля в гробу. Первая из двух диадемов имеет высоту 30,7 сантиметра и ширину 14 сантиметра, в то время как вторая имеет высоту 29,2 сантиметра и ширину 13,6 сантиметра. Диадемы были вырезаны из тонкой золотой плиты толщиной всего два миллиметра. Внизу обеих diadems есть кольцо, которое, как полагают, было использовано, чтобы прикрепить diadems к королевской шляпе, предположительно сделанной из шелка. Согласно историческим записям, король украсил золотой цветок на задней части своей черной тканевой шляпы. Считается, что эти diadems будут размещены на левой и правой или передней и задней части королевской шляпы. Диадемы были помещены по обе стороны шапки и напоминали крылья, важный мотив в шаманизме, который, вероятно, представлял веру в возрождение. Весь диадема выглядит как масса лоз или ветвей, которые сформированы в пламенный рисунок. Цветочные узоры находятся в верхней части diadem и нижней правой и левой. Пламенный рисунок и арабеский рисунок с лебединой, возможно, также были получены из буддийских традиций из-за их сходства с ореолами буддийской скульптуры. Диадемы также украшены множеством золотых шпагат. Диадема является первой в своем роде, раскопанной в камерной гробнице Бэкче, потому что такие типы гробниц были легко доступны грабителям могил, и дает новое представление о искусстве Бэкче и культуре королевской семьи Бэкче.
The Geumjegwansik are a pair of two gold diadems that were worn by the king of Baekje. Designated on July 9, 1974, they are the 154th national treasure of Korea. The Gongju National Museum currently holds these diadems in their collection. They were excavated from the King Muryeong's tomb in Gongju, South Korea in 1971. The diadems were neatly stacked on top of each other and were found placed near the head of the king in the coffin. The first of the pair of diadems is 30.7 centimeters tall and 14 centimeters in width, while the second is 29.2 centimeters tall and 13.6 centimeters in width. The diadems were cut from thin plate gold which was only two millimeters in thickness. At the bottom of both diadems is a ring which is believed to have been used to hook and attach the diadems to a royal cap, presumably made from silk. Based on historical records the king was said to have decorated a gold flower on the back of his black cloth hat. It is believed these diadems would be placed on the left and right or front and back of the royal cap. The diadems would be placed on both sides of the cap and would resemble wings, an important motif in shamanism that probably represented a belief in rebirth. The whole diadem looks like a mass of vines or branches that are shaped into a flame like pattern. Flower like patterns are at the top of the diadem and the lower right and left as well. The flame like pattern and honeysuckle arabesque pattern, may have also been derived from Buddhist traditions because of their similarities to the halos of Buddhist sculpture. The diadems are also decorated with many spangles of gold. The diadem is the first of its kind excavated from a Baekje chamber tomb, because those types of tombs were easily accessible to grave robbers, and gives new insight into Baekje art and the culture of the Baekje royalty.
Национальное сокровище Кореи No 155
Геумджевансик (золотые украшения для королевской короны) идентичны по форме и размеру и были найдены в той же гробнице, что и национальное сокровище Кореи No 154, в гробнице короля Мурьёна. Они являются 155-м национальным достоянием и были объявлены 9 июля 1974 года. Диадемы были найдены в голове королевы, наложенные одна на другую. Они имеют 22,6 сантиметра в высоту и 13,4 сантиметра в ширину. Эти венки изготавливались из золотых листов. Они украшены резьбой в золото, а сложный узор ветвей был прикреплен к этим плитам. Мотивы медовой ветви и лотоса формируют орнаменты, а общая форма создает впечатление пламени. Как и королевские украшения, эти два венца, как полагают, были прикреплены к бокам королевской шляпы. В отличие от королевских, в королеве не было шпагат.
The Geumjegwansik (Gold ornaments for the diadem of the queen) are identical in shape and size and were found in the same tomb as national treasure of Korea No.154, in King Muryeong's tomb. They are the 155th national treasure and were designated on July 9, 1974. The diadems were found in the head of the queen's coffin, placed neatly on top of each other. They are both 22.6 centimeters in height and 13.4 centimeters in width. These diadems were made by cutting sheet gold. They are ornamented by carving into the gold and the elaborate branch pattern was attached to these plates. Honeysuckle and lotus motifs shape the ornaments and overall shape gives them the impression of a flame. Like the king's ornaments, it is believed that these two diadems were attached to the sides of a royal cap. Unlike the king's diadems, the queen's were not adorned with spangles.
Национальное сокровище Кореи No295
Бронзовая корона из кургана Синчхон ри (Naju sincholli gobun chuldogeum donggwan) относится к периоду Трех Королевств Кореи. 22 сентября 1997 года он был признан 295-м национальным сокровищем Кореи и в настоящее время находится в Национальном музее Кореи. Раскопанный в 1917-1918 годах, он был найден в Синчхон ри, Наджу на раскопках Баннам мён. Корона имеет высоту около 25,5 сантиметров. Эта корона, кажется, следует общей традиции корон Силла, но также заметно отличается. Внутренняя корона представляет собой медную крышку, сделанную из двух цилиндрических пластин. Внутренняя корона похожа на те, которые были раскопаны в Ипчжомри провинции Челлабук. На внешней короне есть три деревоподобных клинка, расположенных на внешней полосе, но в отличие от их коллег из Силлы, которые очень стилизованы; эти ветви сложные и декоративные по стилю. Все еще остается неясным, кому достанется корона. Считается, что это корона для правителя региона, но вряд ли она была короной для короля. Корона могла быть сделана из того региона, где она была раскопана, или отправлена в подарок королем Бэкче своему вассалу.
The Gilt bronze Crown from the Sinchon ri Tumulus (Naju sincholli gobun chuldogeum donggwan) is from the Three Kingdoms of Korea period. It was designated as the 295th national treasure of Korea on September 22, 1997, and is currently housed at the National Museum of Korea. Excavated in 1917–1918, it was found at Sinchon ri, Naju at the Bannam myeon excavation. The crown is about 25.5 centimeters in height. This crown seems to follow in the general tradition of Silla crowns but is notably different as well. The inner crown is a copper cap made from two cylindrical plates. The inner crown is similar to the ones excavated from Ipjeom ri of Jeollabuk do Province. The outer crown has three tree like prongs placed on the outer band but unlike their Silla counterparts which are highly stylized; these branches are elaborate and ornamental in style. There is still uncertainty about who the crown is for. It is believed to be for the leader of the region and is unlikely that it was a crown for the king. The crown may have been made from the region it was excavated or sent as a gift by the Baekje king to his vassal.