Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магерсфонтейн Лэгг - Марджер Аллингэм жазған Альберт Кампион детектив романдарының көркем кейіпкері. Лэгг - Кэмпион мырзаның қызметшісі және фактотомы, ол бұрынғы қарақшы, әдепсіз мінезімен, ол Кэмпионға әлеуметтік жағынан кедергі келтіреді, өйткені ол детективке көмектеседі.
Magersfontein Lugg is a fictional character in the Albert Campion detective novels, written by Margery Allingham. Servant and factotum to Mr Campion, Lugg is a former burglar, with a gruff manner, who hinders Campion socially as much as he helps detection–wise.
Көріністер
Лэгг алғаш рет Mystery Mile-де пайда болады, онда оның жер астындағы байланыстары пайдалы болып табылады; ол Кэмпион кітаптарының көпшілігінде көрінеді. Лэгг Джон Лоутонның романдарында да кездеседі, әсіресе Black Out (Amazon-дағы шолуды қараңыз). com) деп аталады.
Lugg first appears in Mystery Mile, where his contacts in the underworld prove useful; he goes on to be featured in most of the Campion books. Lugg also features in novels by John Lawton, most notably Black Out (see review on Amazon. com).
Кейіпкер
Лэгг - бұл үлкен, аққалпақ адам, бұрынғы қылмыскер, ол "сөзін жоғалтқаннан кейін" түзетілді. Полициядағы жерлеу кезінде ол жақында өте үлкен ақ шашы өсті, оны ол сондай-ақ "Сладкая опасность" фильмінде де көрсетеді. Лэгг, "Шапандағы сән" кітабында "Бұл крекерлер рентгенді сусынысты снайдқа түсіреді" деген қызықты сөйлемнің авторы. Бұл сөйлем Mad журналында жиі жарияланып, Интернет-мем ретінде белгілі бір танымалдылыққа ие болды. Өкінішке қарай, бұл Лэггке немесе Аллингхэмге сирек жатқызылады. Бұл сөйлем ағылшын сленгін қамтиды және "Бұл ақымақтық (крекерлер) полиция қызметкеріне (розер) ақша пакетін (сусы) құнды емес ақшаға (снайд) кіргізу" немесе "полиция қызметкеріне жалған ақшамен пара беруге тырысу - ақымақтық". Лэггтің кітаптар сериясында ешқашан қартаймайтынын түсіндіріп, Аллингэмдің өзі детективтің мүйіз жиектері сияқты Лэггтің "Мистер Кампионның жеке киімдерінің бөлігі" екенін айтты. Лэггтің әзіл-сықақ сезімі бар, сондықтан оның кейбір жақын достары оны ұнатпайды. Бұл жұп классикалық комедиялық акт ретінде де қарастырылды, біреуі гиперманиялық, екіншісі Кэмпионның ақыл-ойының көңілді фольгасы. Алайда П.Д. Джеймс кейіпкерді дәстүрлі сахналық кокниге толық әсер ету үшін тым жақын деп санады. Лэггтің кейіпкері бұдан да сыпайы әрі нюанспен жасалған. Кампион мырзаның өзі әлеуметтік мәртебеге бей-жай қарайды, ол оған туған адамдарға тән; аңыздағы "нағыз аристократ" сияқты, ол үнемі оның бар екендігі туралы уәде береді, ол барлық таптармен еркін және ұялмастан араласады. Лэгг, осы космополиттік алаңсыздықты тырнау үшін, оған ыңғайлы болған кезде, "өзін жақсартуға" және өзін де, Кэмпионды да "құдықтан шығаруға" деген комедиялық ұмтылыс жасайды, бұл ұмтылыс Кэмпионның өзін қылмысқа араластыруға деген ықыласымен үнемі сәтсіздікке ұшырайды. Осылайша ол көбінесе Кэмпионды ұялтуды немесе кем дегенде ұялтуды жүзеге асырады, осылайша екі адамның арасындағы мәртебелі динамика Лорд Питер Уимси мен оның адамы Бантердің үлгісі бойынша дәстүрлі қожайын-қызметші қатынасынан әлдеқайда қызықты және тартымды болады. Лэггтің аты Бура соғысы кезінде Магерсфонтейн шайқасында британдықтардың жеңілісімен байланысты.
Lugg is a large, bald man, a former criminal who reformed after he "lost his figure". In Police at the Funeral, he has recently grown a very large white moustache, which he also sports in Sweet Danger. Lugg, in The Fashion in Shrouds, is the originator of the curious sentence, "It's crackers to slip a rozzer the dropsy in snide". This sentence frequently appeared in Mad magazine and has achieved some notoriety as an Internet meme. Unfortunately, it is seldom attributed to either Lugg or Allingham. The sentence contains English slang and means, "It's madness (crackers) to slip a policeman (rozzer) a packet of money (the dropsy) in worthless money (snide)" or "it's madness to try to bribe a policeman with counterfeit money". Explaining why Lugg never seemed to age over the series of books, Allingham herself suggested that, like the detective's horn rims, Lugg was “part of Mr Campion's personal accoutrements Lugg is his sense of humour, and is disliked by some of his best friends” as a result. The pair have also been seen as a classic comic act, the one hypermanic, the other the lugubrious foil for Campion's wit. P. D. James however considered the character too close to the traditional stage cockney for full effect. Arguably, Lugg's character is more subtle and nuanced than that. Mr Campion himself displays the indifference to social standing which betokens those who have been born to it; like the legendary "true aristocrat" which it is constantly hinted that he is, he associates freely and without embarrassment with all classes of people. Lugg, in order to prick this cosmopolitan insouciance, affects—when it suits him—a comic aspiration to "better himself" and to lift both himself and Campion "out of the gutter," an aspiration constantly frustrated by Campion's insistence on mixing himself up with crime. In this way he often succeeds in shaming, or at least embarrassing, Campion, and thus the status dynamic between the two men is made far more interesting and attractive than the traditional master servant relationship as typified by Lord Peter Wimsey and his man Bunter. Lugg's first name has been linked to the British defeat in the Battle of Magersfontein during the Boer War.
Теледидар
1959 жылы телесериалда Лэггтің рөлін Уолли Патч ойнады. Джордж Сеуэлл 1968 жылы "The Case of the Late Pig" романын BBC-дің "Детектив" сериясы үшін бейімделген. 1989 жылғы сериалда Лэггтің рөлін бұрынғы күрескер, кейіпкер актер Брайан Гловер ойнады.
In the 1959 TV series Lugg was played by Wally Patch. George Sewell portrayed the character in a 1968 adaptation of The Case of the Late Pig for the BBC anthology series Detective. In the 1989 series, Lugg was played by ex wrestler turned character actor Brian Glover.
Радио
Көптеген Кампион романдары BBC радиосына жазылған. Лэггті Сирил Шепс пен Брюстер Мейсон ойнады.
Many of the Campion novels have been adapted for BBC Radio over the years. Lugg has been played by Cyril Shaps and Brewster Mason.