Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роби Миллар (26 сәуір 1967 - 13 тамыз 2005) - Солтүстік Ирландияның Антрим графтығындағы Балликарриден шыққан бас аспазшы және мейрамхана иесі. Миллар өзінің мансабын Корфу, Цюрих және Лондон қалаларындағы мейрамханаларда бастады. Содан кейін Солтүстік Ирландияға қайтып, Белфасттағы Пол Ранкиннің Роскофф мейрамханасында жұмыс істеді. Роскоффта ол өзінің болашақ әйелі Ширлимен танысты, ол мейрамхананы басқаратын. 1994 жылы ол Бангордағы Кландебой есімді үйдің бір бөлігі - Блэквуд гольф орталығында Шанкс мейрамханасын ашты. 1996 жылы мейрамхана он жыл бойы сақталған Michelin жұлдызымен марапатталды. Басқа марапаттар 1995 жылы Egon Ronay Guide Newcomer of the Year және үш Автомобиль қауымдастығы розеткалары. Миллар Белфаст телеграфының колонкасы болды және Лойд Гроссманмен бірге Би-би-сидің MasterChef бағдарламасында төреші ретінде теледидарда тұрақты түрде көрінеді. Ранкиннің ықпалымен Шенкс калифорниялық стильге ие болды. Ресторанның ішкі интерьерін Теренс Конран жобалаған. 2005 жылдың тамызында Миллар Холливудтың маңындағы Баллисалла жолындағы автокөлік апатынан қаза тапты. Оның Мазератиі жолдан шығып, қоршауға соғылып, оны бірден өлтіреді. Жол апаттары жиі орын алып, 2006 жылдың сәуірінде тағы екі адам қаза тапты. Оның жерлеу рәсіміне басқа да танымал жергілікті аспазшылар Пол және Жан Ранкин және Майкл Дийн қатысты. 2006 жылдың 31 мамырында Миллар өлімі туралы сот сараптамасының есебі жарияланды. Оның көп жарақаттан қайтыс болғаны анықталды, негізінен, ол құлаған қоршаудан. Жол апаттары жөніндегі сарапшы егер қоршау жаңа қауіпсіздік стандарттарына сай болса, Миллер апаттан аман қалуы мүмкін екенін айтты. Оның қандағы алкоголь мөлшері заң бойынша белгіленген мөлшерден сәл жоғары болса да, коронер бұл жағдайды маңызды деп таппады. Миллар 1982 жылы қайтыс болған ағасы Брайанмен бірге Бэлликарри жаңа зиратында жерленген. Ол қайтыс болған кезде оның бір жастан алты жасқа дейінгі үш баласы бар еді.
Robbie Millar (26 April 1967 – 13 August 2005) was a head chef and restaurateur from Ballycarry in County Antrim, Northern Ireland. Millar started his career at restaurants in Corfu, Zurich and London before returning to Northern Ireland to work in Paul Rankin's Roscoff restaurant in Belfast. While at Roscoff he met his future wife Shirley, who managed the restaurant. In 1994 he opened Shanks Restaurant at the Blackwood golf centre, part of the Clandeboye Estate in Bangor. In 1996 the restaurant was awarded a Michelin Star, an award it held for ten years. Other awards include the Egon Ronay Guide Newcomer of the Year in 1995 and three Automobile Association rosettes. Millar was columnist for the Belfast Telegraph and made regular television appearances as a judge on the BBC's MasterChef programme with Loyd Grossman. Influenced by Rankin, Shanks had a Californian style. The interior of the restaurant was designed by Terence Conran. In August 2005 Millar was killed in a car accident on the Ballysallagh Road near Holywood, County Down. His Maserati left the road, hitting a fence and killing him instantly. The road is an accident blackspot, with two other deaths in April 2006. His funeral was attended by other prominent local chefs Paul & Jeanne Rankin and Michael Deane. On 31 May 2006 the coroner's report into Millar's death was released. It found that he died of multiple injuries, mainly caused by the fence he crashed into. A road accident expert stated that if the fence had met new safety standards, Millar might have survived the crash. While his blood alcohol level was found to be marginally over the legal limit, the coroner did not find this to be a significant cause. Millar is interred in Ballycarry New Cemetery, alongside his brother Brian, who died in 1982. At the time of his death he had three young children, between one and six years old.