Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Робби Миллар (26 апреля 1967 - 13 августа 2005) - шеф-повар и владелец ресторана из Балликарри в графстве Антрим, Северная Ирландия. Миллар начал свою карьеру в ресторанах на Корфу, в Цюрихе и Лондоне, прежде чем вернуться в Северную Ирландию, чтобы работать в ресторане Роскоффа Пола Рэнкина в Белфасте. В Роскофе он встретил свою будущую жену Ширли, которая управляла рестораном. В 1994 году он открыл ресторан Shanks в гольф-центре Blackwood, входящем в состав поместья Clandeboye в Бангоре. В 1996 году ресторан был награжден звездой Мишлен, наградой, которую он держал в течение десяти лет. Другие награды включают в себя Egon Ronay Guide Новичок года в 1995 году и три розетки Автомобильной ассоциации. Миллар был обозревателем в Belfast Telegraph и регулярно появлялся на телевидении в качестве судьи в программе MasterChef BBC с Лойдом Гроссманом. Под влиянием Рэнкина Шенкс имел калифорнийский стиль. Интерьер ресторана был спроектирован Теренсом Конраном. В августе 2005 года Миллар погиб в автокатастрофе на Ballysallagh Road недалеко от Холивуда, графство Даун. Его Мазерати вылетело с дороги, врезалось в забор и убило его мгновенно. Дорога является черным пятном несчастных случаев, с двумя другими смертями в апреле 2006 года. На его похоронах присутствовали другие известные местные повара Пол и Жанна Рэнкин и Майкл Дин. 31 мая 2006 года был опубликован отчет коронера о смерти Миллера. Он умер от множественных травм, в основном, от ограждения, в которое врезался. Эксперт по дорожным авариям заявил, что если бы забор соответствовал новым стандартам безопасности, Миллар, возможно, пережил бы аварию. Хотя уровень алкоголя в его крови был немного выше допустимого, коронер не считал это серьезной причиной. Миллар похоронен на Новом кладбище в Бэлликарри, рядом со своим братом Брайаном, который умер в 1982 году. На момент смерти у него было трое маленьких детей в возрасте от года до шести лет.
Robbie Millar (26 April 1967 – 13 August 2005) was a head chef and restaurateur from Ballycarry in County Antrim, Northern Ireland. Millar started his career at restaurants in Corfu, Zurich and London before returning to Northern Ireland to work in Paul Rankin's Roscoff restaurant in Belfast. While at Roscoff he met his future wife Shirley, who managed the restaurant. In 1994 he opened Shanks Restaurant at the Blackwood golf centre, part of the Clandeboye Estate in Bangor. In 1996 the restaurant was awarded a Michelin Star, an award it held for ten years. Other awards include the Egon Ronay Guide Newcomer of the Year in 1995 and three Automobile Association rosettes. Millar was columnist for the Belfast Telegraph and made regular television appearances as a judge on the BBC's MasterChef programme with Loyd Grossman. Influenced by Rankin, Shanks had a Californian style. The interior of the restaurant was designed by Terence Conran. In August 2005 Millar was killed in a car accident on the Ballysallagh Road near Holywood, County Down. His Maserati left the road, hitting a fence and killing him instantly. The road is an accident blackspot, with two other deaths in April 2006. His funeral was attended by other prominent local chefs Paul & Jeanne Rankin and Michael Deane. On 31 May 2006 the coroner's report into Millar's death was released. It found that he died of multiple injuries, mainly caused by the fence he crashed into. A road accident expert stated that if the fence had met new safety standards, Millar might have survived the crash. While his blood alcohol level was found to be marginally over the legal limit, the coroner did not find this to be a significant cause. Millar is interred in Ballycarry New Cemetery, alongside his brother Brian, who died in 1982. At the time of his death he had three young children, between one and six years old.