Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стамбулдағы мешіт, Түркия Эйюп Сұлтан мешіті (Eyüp Sultan Camii) Стамбулдың Эйюп ауданында, қала қабырғасынан тыс және Алтын мүйізге жақын орналасқан. Мешіт кешенінде ислам пайғамбары Мұхаммедтің туы мен серігі Эбу Эйюп ел Ансари (Абу Айюб әл Ансари) жерленген жерді белгілейтін мавзолей бар. Қазіргі ғимарат 19 ғасырдың басына таман салынған. Оның ерекше қасиеттілігі үшін мешіт Османның жаңа сұлтандарының тажына отырғызу рәсімінде маңызды рөл атқарды. Олар мұнда өзінің билігінің басында Османның семсерімен белін буу үшін үлкен Cülus Yolu (Қосылу жолы) бойымен жүріп келді. Бүгінде де ол жер діни саяхаттардың сүйікті жері болып табылады.
Mosque in Istanbul, Turkey
The Eyüp Sultan Mosque (Eyüp Sultan Camii) is in the Eyüp district of Istanbul, outside the city walls and near the Golden Horn. The mosque complex includes a mausoleum marking the spot where Ebu Eyüp el Ansari (Abu Ayyub al Ansari), the standard bearer and companion of the Islamic prophet Muhammad, is said to have been buried. On a much older site, the present building dates from the beginning of the 19th century. Because of its particular sanctity, the mosque played a role in the coronation ceremony for new Ottoman Sultans, who came here processing along the grand Cülus Yolu (Accession Way) to be girded with the Sword of Osman at the start of their reigns. Today it remains a popular pilgrimage destination.
Тарих
Мешіт Мұхаммедтің серігі және сенімді досы Әбу Әюб әл-Ансаридің (түрікше Эйюп Сұлтан) есімімен аталған, ол 670 жылдары Константинопольді алғаш араб қоршауында қаза тапқан деп есептеледі. Бұл жерде мешіт кешенін 1458 жылы Осман сұлтаны Мехмед II 1453 жылы Константинопольді жаулап алғаннан кейін бес жыл өткен соң салдырған. Мәхмед II-нің мешітті салуға талпынғаны туралы хабарлар бар, өйткені оның мұғалімі Ақшемседдин әл-Айюб әл-Ансаридің жерленген жерінде мешіт салу туралы арман көрген. 1458 жылы әл-Ансаридің қабірі табылған кезде оның жанына мешіт салынды. XVIII ғасырдың басында Сұлтан Ахмед III мешіттің екі минареті қазіргі түрінде қайта тұрғызды. XVIII ғасырдың аяғында мешіт қираған күйде болды, мүмкін жер сілкінісі салдарынан, 1798 жылы сұлтан Селим III мұнаралардан басқа барлық құрылысты құлатып, қайта құруға бұйрық берді. Бұл жұмыс 1800 жылы аяқталды. Шығыс минаретін 1822 жылы Махмуд II түпнұсқа стиліне қайта салды.
The mosque is named after Abu Ayyub al Ansari (Eyüp Sultan in Turkish), a companion and trusted friend of Muhammad, who is believed to have died here during the first Arab siege of Constantinople in the 670s. A mosque complex (külliye) was constructed on the site in 1458 by the Ottoman sultan Mehmed II only five years after the conquest of Constantinople in 1453. Mehmed II was reportedly motivated to build the mosque after his teacher, Akşemseddin, had a dream about building a commemorative mosque at the burial place of al Ayyub al Ansari. When al Ansari's tomb was found in 1458 the mosque was built next to it. In the early 18th century, Sultan Ahmed III rebuilt the two minarets of the mosque in their current form. By the end of the 18th century the mosque was in a ruinous state, perhaps as a result of earthquake damage, and in 1798 sultan Selim III ordered the whole structure other than the minarets to be pulled down and rebuilt. This work was completed in 1800. The eastern minaret was rebuilt in the original style by Mahmud II in 1822.
Діни мәні
Мұхаммедтің серігі ретінде Абу Айюб әл-Ансариді мұсылмандар қатты құрметтейді және оның türbe (мазар) орны ерекше маңызды. Мавзолей мешіттің дұға залының басты кіреберісіне қарама-қарсы ауланың солтүстік жағында орналасқан. Мүслімдер үшін мешіт маңызды, өйткені онда Мұхаммедке тиесілі деп саналатын мүсіндер сақталған. Олардың ішінде Соколу Мехмет Паша, сонымен қатар 16 ғасырда Кипрді Осман империясы үшін жаулап алған Лала Мустафа Паша және 16 ғасырдағы тағы бір бас уәзір Сиявуш Паша да бар. Олардың қабірлері мешітке жақын орналасқан, сондай-ақ Адиле Сұлтан мен Михриша Валиде Сұлтанның қабірлері де Cülus Yolu (Адцессия жолы) бойындағы үлкен кешендерде жерленген. Біршама алыс жерде суға қарап 1918 жылы Мимар Кемаледдин бейдің жобасымен салынған Сұлтан Мехмед V-нің қабірі орналасқан. Мешіттің артында Еюп қорымы төбеден жоғары қарай Алтын мүйізге қарап тұрған нүктеге дейін созылады. Ол мешітке жақын жерленгісі келгендердің қабір тастарымен толы. Қазіргі уақытта мешіттің қасиеттілігі сүннетке ұшырайтын ұл балаларды кейде мұнда арнайы сән-салтанатта әкеледі. Мұнда кедей отбасылардан шыққан ұлдарға арналған жаппай сүндеттеу сессиялары ұйымдастырылады (олар COVID-19 сақтық шаралары салдарынан болған үзілістен кейін 2022 жылы қайта басталады). Рамазан айында бұл мешіт халық арасында оразасын бұзатын, көпшілігі мешіт ауласында пикникке шығуды таңдайтын танымал орын. Жыл бойы Эйюп Сұлтан бүкіл елден келген адамдар үшін діни сапар (зиярет) болып табылады.
As a companion of Muhammad, Abu Ayyub al Ansari is greatly venerated by Muslims and the site of his türbe (tomb) is of particular importance. The mausoleum is positioned on the north side of a courtyard opposite the main entrance to the prayer hall of the mosque. The mosque is also important for Muslims because it holds relics believed to have belonged Muhammad. They include Sokollu Mehmet Paşa, Also buried here are Siyavuş Paşa, another 16th century grand vizier, and Lala Mustafa Paşa who conquered Cyprus for the Ottomans in the 16th century. Their tombs stand close to the mosque, as do those of Adile Sultan and Mihrişah Valide Sultan, royal women who were buried in grand complexes along the Cülus Yolu (Accession Road). A little more out on a limb, overlooking the water is the tomb of Sultan Mehmed V which was designed by Mimar Kemaleddin Bey in 1918. Behind the mosque Eyüp Cemetery winds up the hill to a lookout point overlooking the Golden Horn. It is crammed full of the gravestones of those who wanted to be buried close to the mosque. In modern times the holiness of the mosque means that boys who are about to undergo circumcision (sünnet) are sometimes brought here in their special finery. Mass circumcision sessions are organised here for boys from poorer homes (these resumed in 2022 after a break caused by Covid 19 precautions). During Ramadan this is also a popular place for people to break their fast at iftar, with many choosing to picnic in the courtyard of the mosque. Throughout the year Eyüp Sultan is also a destination of pilgrimage (ziyaret) for people visiting from all over the country.
Мешіт
Қайта құрудың салыстырмалы түрде кеш болғанына қарамастан, Эйюп Сұлтан мешіті 16 ғасырда Мимар Синан танымал еткен классикалық стильдегі Осман сәулетінің үлгісіне адал болып келеді. Әсіресе, оны Асапқапы маңындағы Синанның Соколлу Мехмед-паша мешітімен салыстырған, өйткені ол жартылай күмбездермен қоршалған орталық күмбезді "сегізбұрышты балдакин" дизайнын ұстанады. Алайда, оның безендіруінің көп бөлігі қазіргі заманғы Осман барокко стиліне, ілеспелі бағаналармен, оюлы жапырақшалар мен қабыршақ пішіндерімен және Осман каллиграфиялық жазулармен. Бағандардың қарапайым, ионикалық бас әріптері бар. Қақпалардың, михраб пен минбардың толқымалы безендіруі Осман барокко кезеңіндегі осы стильдің ең жақсы үлгілерінің бірі болып табылады. Ғимарат негізінен ақ таспен салынған, кейбір бағаналары мыспен байланған ақ мәрмәрден, ал кейбір безендірулері алтынмен қапталған. Мешітте екі минарет бар, олар ерте стильде салынған. Сырт жағынан, үлкен сыртқы ауланың пішіні қалыпсыз, ішкі төртбұрышты аулаға әкеледі. Сыртқы ауланың оңтүстік жағында орналасқан жоғары, жабық дәліз бастапқыда сұлтанның мешітке және оның бөлмесіне (жеке қорғалған балконы) кіретін есігі болған. Шадырван (жуыну бұлағы) осы аулада орналасқан. Ішкі ауладан бір жағынан мешітке, екінші жағынан Әбу Әюб әл-Ансаридің ғибадатханасына кіруге болады. Бұл ауланың ортасында төртбұрышты платформада немесе партерде барокко стиліне тән мәрмәрден жасалған фонтандар орналасқан. Бұл платформада Осман сұлтандары таққа отырғанда Османның семсерін киіп жүрді. Мұсаның сарайының үш жағында аркалар мен күмбездер салынған портик орналасқан.
Despite the relatively late date of its reconstruction, the Eyüp Sultan Mosque is still faithful to the Classical style of Ottoman architecture popularised by Mimar Sinan in the 16th century. In particular it has been compared to Sinan's Sokollu Mehmed Pasha Mosque in the Azapkapı neighbourhood, as it follows the same "octagonal baldaquin" design with a central dome surrounded by semi domes. Much of its decoration, however, is in the contemporary Ottoman Baroque style, with engaged columns, carved foliate and shell shapes, and Ottoman calligraphic inscriptions. The columns have simple, Ionic like capitals. The undulating decoration of the gateways, mihrab and minbar are among the finest examples of this style from the Ottoman Baroque period. The building is primarily built in white stone, with some columns in white marble bound with brass, and some of the decoration gilded. The mosque has two minarets built in an earlier style. From the outside, a large outer courtyard of irregular shape leads to an inner rectangular courtyard. An elevated, enclosed corridor running along the south side of the outer courtyard was originally the sultan's private entrance to the mosque and to his loge (private screened balcony) inside the prayer hall. The şadırvan (ablutions fountain) is located in this courtyard. The inner courtyard grants access to the mosque on one side and to the shrine of Abu Ayyub al Ansari on the other. An old plane tree stands in the middle of this courtyard on a rectangular platform or parterre with Baroque marble fountains at its corners. This platform was formerly where Ottoman sultans were girded with the Sword of Osman upon their accession to the throne. A portico of arches and domes runs around three sides of the courtyard, preceding the entrance to the mosque.
Мавзолей
Әл-Ансари кесенесі мешіттің ішкі ауласының солтүстік-батыс жағында орналасқан. Кіреберіс алдында ауланың бақша алаңшасының шетіне дейін созылып жатқан портик бар. Оның ішінде қабырғаның алдында орналасқан вестибюль камерасы бар, оның дәстүрлі сегізбұрышты пішіні бар, оны күмбез жабады. Саркофаг барокко стиліне тән күміс экранмен қоршалған, сонымен қатар, қоршалған каллиграфия, шамдар және басқа да әшекейлермен безендірілген. Мавзолейдің портиктің алдындағы қабырғасы әртүрлі кезеңдерден шыққан және мешітті қайта құру кезінде 1798 - 1799 жылдары біріктірілген Изник плиткаларының панельдерімен жабылған. Мавзолейдің вестибульінің қабырғалары да Иznik плиткаларымен жабылған, олардың көпшілігі 1580 жылы пайда болған, Иznik плиткасының дизайнының биік нүктесі. Лондондағы Виктория және Альберт мұражайындағы осындай плиткалар бір кездері моншаға кіретін есіктің қабырғаларын (камекан) жауып тұрған болуы мүмкін. Париждегі Луврде сегіз плиткадан тұратын панель бар, Копенгагендегі Дэвид коллекциясында плиткалы панель бар, ал Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында бір плитка бар. Лиссабондағы Калуст Гюльбенкян мұражайында 10 плиткадан тұратын панель бар. Британ мұражайында 1550 жылға дейінгі үш флаконды және бирюзалы Изник плиткалары бар, олар ғибадатхананың сыртқы қабырғасын безендіргендерге ұқсас. 2022 жылы кісінің қолындағы балға мешіттің ауласындағы дуа penceresi (намаз оқу терезесі) екі жағындағы плиткаларды бұзып, олардың дизайнына шайтанның мүйіздері енгізілгенін мәлімдеді.
al Ansari's mausoleum is attached on the northwest side of the mosque's inner courtyard. The entrance is preceded by a projecting portico that extends to the edge of the courtyard's garden platform. Inside is a vestibule chamber which precedes the tomb chamber itself, which has a traditional octagonal shape covered by a dome. The sarcophagus is enclosed by a Baroque style silver screen, additionally adorned with framed calligraphy, lamps, and other ornaments. The wall of the mausoleum facing the portico is covered with panels of Iznik tiles dating from different periods and brought together during the reconstruction of the mosque in 1798–1799. The walls of the mausoleum's vestibule are also covered in Iznik tiles, many of them showing the characteristic sealing wax red glaze known as Armenian bole and dating from around 1580, a highpoint for İznik tile design. Similar tiles in the Victoria and Albert Museum in London may once have covered the walls of the since demolished entrance hall (camekân) to the baths. the Louvre in Paris has a panel of eight tiles, the David Collection in Copenhagen has a tiled panel, and the Metropolitan Museum of Art in New York has a single tile. The Calouste Gulbenkian Museum in Lisbon has a panel of 10 tiles. The British Museum also has a panel of three navy and turquoise Iznik tiles, dating from around 1550, that are similar to some of those decorating the outside wall of the shrine. In 2022 a man with a hammer damaged the tiles on either side of the dua penceresi (prayer window) in the courtyard of the mosque, claiming that devil's horns were incorporated into their design.
Басқа құрылымдар
Мешіт бір кездері медрсе (теологиялық мектеп), имарет (шұбақ асханасы) және хамам (қоғамдық моншалар) кіретін үлкен куллие (мешіт кешені) орталығы болған. Медресе қазіргі мешіттің қайта құрылысы кезінде қиратылған болуы мүмкін, бірақ хамамның көп бөлігі сақталған және әлі де қолданыста (егер оның бастапқы ауысу бөлмесі жақында ағаштан жасалған құрылысқа ауыстырылса да). Мешіт маңында көптеген басқа да Осман жерлеу және қайырымдылық ғимараттары тұр. Ең жақын құрылыстардың бірі - барокко стиліне сай, жақсы сақталған Михришах Сұлтанның (Селим III анасының) имараты мен қабір кешені. Ол Селим III мешітті қайта құрудан бірнеше жыл бұрын салынған және әл-Ансари ғибадатханасының тағы бір қосымша құрылымы ретінде қызмет етеді.
The mosque was once the centre of a larger külliye (mosque complex) including a medrese (theological school), imaret (soup kitchen), and hamam (public baths). The medrese was most likely demolished during the present mosque's reconstruction, but most of the hamam has been preserved and remains in use (although its original changing room has been replaced by a more recent wooden construction). A number of other Ottoman funerary and charitable buildings stand in the vicinity the mosque. One of the closest structures is the well preserved imaret and tomb complex of Mihrişah Sultan (Selim III's mother), also in Baroque style. It was built several years before Selim III's reconstruction of the mosque and acts as another ancillary structure to al Ansari's shrine.