Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петербург маңындағы София қаласындағы (қазіргі Пушкиннің бір бөлігі) Аспанға көтерілу соборы Ресейде салынған алғашқы таза Палладиан шіркеулерінің бірі болды. Парадокс ретінде, оны "Орыс архитектурасындағы Византиялық стильдің алғашқы үлгісі" деп те түсіндіруге болады.
The Ascension Cathedral in the town of Sophia (now a part of Pushkin) in the vicinity of Saint Petersburg, was one of the first purely Palladian churches to be built in Russia. Rather paradoxically, it may also be defined as "the first example of Byzantinism in Russian architecture".
Құрылыс, сәулет
Собор 1782 жылдың шілдесінде Ресейдің Екатерина II-нің бастамасымен оның өмір бойы грек жоспарын еске түсіру үшін құрылған. Константинополді түріктерден азат етуге құштар патшайым Екатерина сарайының жанында Айя Софияның көшірмесін жасағысы келді. Бірақ алғашқы жоба - Аия Софияның дәл көшірмесі өте қымбат болды. Кейін императрица өзінің сүйікті сәулетшісі Чарльз Камеронды осы "византиялық" шіркеуді жобалауға шақырды, бірақ шотланд сәулетшісі, Палладиандық идиомды жақсы білгенімен, Византиялық сәулет өнерінің не екенін анық білмеді. Оның дизайны әр жағында дориялық портиктермен, әрине, Лорд Берлингтонның жұмыстарына сілтеме жасай отырып, қатаң және монументалды ақ түсті сыртқы көріністі талап етті. Иван Старовтың жетекшілігімен жүргізілген құрылыс жұмыстары алты жыл бойы жалғасты. Соңғы нұсқада бес кең күмбезді Hagia Eirene-ді естеріне түсіретін, қоян-қолтық барабандарға орналастырды. Қасиетті шіркеу 1788 жылы 28 мамырда императрицаның қатысуымен құттықталды. Келесі екі онжылдықта Императорлық өнер академиясының ішкі бөлмесі неоклассикалық суреттермен безендірілді. Екі қабатты қоңырау мұнарасы Леон Бенуаның жобасына сәйкес 1905 жылы қосылды.
The cathedral was founded in July 1782 at the instigation of Catherine II of Russia as a reminder of her lifelong Greek Plan. The Tsarina, eager to liberate Constantinople from the Turks, wished to have a replica of the Hagia Sophia in the proximity of the Catherine Palace where she spent her summers. But the first project an exact copy of the Hagia Sophia was very expensive. Then the Empress called upon her favourite architect, Charles Cameron, to design this "Byzantinesque" church, but the Scottish architect, though well versed in the Palladian idiom, had a vague idea of what Byzantine architecture stood for. His design called for an austere and monumental whitewashed exterior, with Doric porticoes on each side, probably a reference to the works of Lord Burlington. Construction works, supervised by Ivan Starov, lasted for six years. In the eventual variant, the five wide domes were placed on squat drums, vaguely reminiscent of the Hagia Eirene. The church was consecrated on 28 May 1788 in the presence of the Empress. During the two decades that followed, the Imperial Academy of Arts had the interior adorned with Neoclassical paintings. A detached two storied belltower was added considerably later, in 1905, to a design by Leon Benois.
1788-1934 жылдар
1784 жылы собор жаңадан құрылған Қасиетті Владимир орденінің кафедральді шіркеуі болуы керек еді. Бірінші деканы - патша әулетінің немерелерінің дін мұғалімі, архиерей Андрей Самборский. 1817 жылы Ресейдің Александр I соборды Софияда орналасқан Лейб гвардиясының гусар полкіне берді. XIX ғасырдың қалған бөлігінде полк соборды әскери музейге айналдырды, оның қабырғалары мармар тақтайшалармен қапталды. Мысалы, құрбандық үстелінің жанында генерал Черняевтың Коканд ханынан тартып алған байрақтары орналастырылды.
In 1784, the cathedral was to be the chapter church of the newly established Order of Saint Vladimir. The first dean was archpriest Andrey Samborsky the religion teacher of tsarina's grandsons. In 1817, Alexander I of Russia gave the cathedral to a hussar regiment of his Leib Guard, which was quartered in Sophia. During the rest of the 19th century, the regiment had the cathedral transformed into a sort of military museum, its walls lined with marble plaques honouring the hussars' victories. Near the altar, for instance, were placed the banners captured by General Cherniaev from the Khan of Kokand.
1934-1989 жылдар
1934 жылы коммунистік үкімет соборды жауып тастады, мәрмәр тақташалары мен құнды жиһаздар мемлекет меншігіне алынды немесе ұрланды.
In 1934, the Communist government had the cathedral closed down, with marble plaques and precious furnishings either nationalized or stolen.
1989 жылдан бастап
1989 жылы Орыс православие шіркеуі сол жерде ғибадат етуді қайтадан бастады. Сол жылы Нева шайқасының 750 жылдығын атап өту мақсатында жақын маңдағы Александр Невскийдің бюсті орнатылды. Қайта қалпына келтірілгеннен кейін толық құлшылыққа бағышталу 1999 жылдың 19 мамырында өтті. 2003 жылы собордың оңтүстігінде Лейб гвардиясының гусар полкіне ескерткіш орнатылды.
In 1989, the Russian Orthodox Church resumed worship there. The same year, a bust of Alexander Nevsky was added nearby, by way of commemorating the 750th anniversary of the Battle of the Neva. The complete consecration after the restoration took place on May 19, 1999. In 2003, a monument to the Leib guard hussar regiment was erected south of the cathedral.