Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вознесение Собора в городе София (ныне часть Пушкина) в окрестностях Санкт-Петербурга, был одним из первых чисто палладианских церквей, построенных в России. Парадоксально, но его можно также определить как "первый пример византийского стиля в русской архитектуре".
The Ascension Cathedral in the town of Sophia (now a part of Pushkin) in the vicinity of Saint Petersburg, was one of the first purely Palladian churches to be built in Russia. Rather paradoxically, it may also be defined as "the first example of Byzantinism in Russian architecture".
Строительство, архитектура
Собор был основан в июле 1782 года по инициативе Екатерины II Российской в качестве напоминания о ее пожизненном греческом плане. Царица, желая освободить Константинополь от турок, хотела иметь копию Святой Софии в непосредственной близости от Екатерининского дворца, где она проводила лето. Но первый проект - точная копия собора Святой Софии - был очень дорогой. Тогда императрица обратилась к своему любимому архитектору Чарльзу Кэмерону, чтобы он спроектировал эту "византийскую" церковь, но шотландский архитектор, хотя и хорошо разбирался в палладианском идиома, имел смутное представление о том, что представляет собой византийская архитектура. Его дизайн требовал строгого и монументального белого цвета, с дорическими портиками с каждой стороны, вероятно, ссылаясь на работы лорда Берлингтона. Строительные работы, над которыми руководил Иван Старов, продолжались шесть лет. В конечном варианте пять широких куполов были размещены на приседающих барабанах, смутно напоминающих Агию Эрине. Церковь была освящена 28 мая 1788 года в присутствии императрицы. В течение двух последующих десятилетий Императорская академия искусств украшала интерьер неоклассическими картинами. Отдельная двухэтажная колокольня была добавлена значительно позже, в 1905 году, по проекту Леона Бенуа.
The cathedral was founded in July 1782 at the instigation of Catherine II of Russia as a reminder of her lifelong Greek Plan. The Tsarina, eager to liberate Constantinople from the Turks, wished to have a replica of the Hagia Sophia in the proximity of the Catherine Palace where she spent her summers. But the first project an exact copy of the Hagia Sophia was very expensive. Then the Empress called upon her favourite architect, Charles Cameron, to design this "Byzantinesque" church, but the Scottish architect, though well versed in the Palladian idiom, had a vague idea of what Byzantine architecture stood for. His design called for an austere and monumental whitewashed exterior, with Doric porticoes on each side, probably a reference to the works of Lord Burlington. Construction works, supervised by Ivan Starov, lasted for six years. In the eventual variant, the five wide domes were placed on squat drums, vaguely reminiscent of the Hagia Eirene. The church was consecrated on 28 May 1788 in the presence of the Empress. During the two decades that followed, the Imperial Academy of Arts had the interior adorned with Neoclassical paintings. A detached two storied belltower was added considerably later, in 1905, to a design by Leon Benois.
1788 - 1934 годы
В 1784 году собор должен был стать главным храмом вновь созданного ордена Святого Владимира. Первым деканом был архиерей Андрей Самборский, учитель религии внуков царицы. В 1817 году Александр I отдал собор гусарскому полку своей Лейбской гвардии, который размещался в Софии. В течение оставшейся части 19-го века полк превратил собор в своего рода военный музей, его стены выложены мраморными досками в честь побед гусар. Рядом с алтарем, например, были размещены знамена, захваченные генералом Черняевым у хана Кокандского.
In 1784, the cathedral was to be the chapter church of the newly established Order of Saint Vladimir. The first dean was archpriest Andrey Samborsky the religion teacher of tsarina's grandsons. In 1817, Alexander I of Russia gave the cathedral to a hussar regiment of his Leib Guard, which was quartered in Sophia. During the rest of the 19th century, the regiment had the cathedral transformed into a sort of military museum, its walls lined with marble plaques honouring the hussars' victories. Near the altar, for instance, were placed the banners captured by General Cherniaev from the Khan of Kokand.
1934 - 1989 годы
В 1934 году коммунистическое правительство закрыло собор, а мраморные плиты и драгоценные предметы мебели были национализированы или украдены.
In 1934, the Communist government had the cathedral closed down, with marble plaques and precious furnishings either nationalized or stolen.
С 1989 года
В 1989 году Русская православная церковь вновь начала проводить там богослужения. В том же году рядом был добавлен бюст Александра Невского, чтобы отметить 750-ю годовщину битвы на Неве. Полное освящение после восстановления состоялось 19 мая 1999 года. В 2003 году к югу от собора был воздвигнут памятник гусарскому полку стражи Лейба.
In 1989, the Russian Orthodox Church resumed worship there. The same year, a bust of Alexander Nevsky was added nearby, by way of commemorating the 750th anniversary of the Battle of the Neva. The complete consecration after the restoration took place on May 19, 1999. In 2003, a monument to the Leib guard hussar regiment was erected south of the cathedral.