Dutch conjugation

Кіріспе

Бұл мақалада голланд тіліндегі етістіктердің біріктірілуі түсіндіріледі.

Сөздердің жіктелуі

Голландиялық етістіктерді топтастырудың екі түрлі жолы бар: жұптасу класы бойынша және туынды бойынша. Бұл екі категория етістіктің жұпталуының әр түрлі аспектілерін сипаттайды, сондықтан бір-бірін толықтырады.

Алдыңғы етістіктер

Префикстелген етістіктер - бұл етістіктердің түбірі басымдылықсыз префикспен басталады. Алдымен, әдетте, be, ge, her, ont, ver, бірақ басқалары да мүмкін, көбінесе қосымша сөздерден немесе алғы сөздерден алынады. Алдымен берілген етістіктер негізгі етістіктер сияқты, өткен шақтағы қатысуынан басқа, біріктіріледі. Өткендегі қатысулы сөйлемде ge инфлекциялық префиксі етістіктің өз префиксімен ауыстырылады және ол қосылмайды. Оның опереннің ("қайта ашу") өткендегі қатысушысы - оның оперенді (ауыспайды * ге оның оперенді), ал бе тален үшін ("төлеу") ол бе таалд (ауыспайды * ге бе таалд). Кейбір жағдайларда екі етістік бірдей жазылады, бірақ біреуі етістікті префикс ретінде, ал екіншісі оны ажыратылатын ретінде қабылдайды. Мұндай жұптар әртүрлі түрде баса айтылады және кейде шатастыру мүмкіндігі болған кезде акцент белгілері жазылады: voorkómen ("қалыптастыру", префикс) және vóórkomen ("болуы", бөлінуі мүмкін) немесе onder gáán ("қалыптастыру", префикс) және ónder gaan ("төменге түсу, қою", бөлінуі мүмкін). Алдымен қойылған етістіктер негізгі етістіктерден немесе басқа бір алдымен қойылған етістіктен алынуы мүмкін. Алдымен ол ("қайта, қайта") деген сөзбен, алдымен берілген етістіктерді ажыратылатын етістіктерден алу да мүмкін, бірақ мұндай етістіктер жиі ақаулы болады, ал бөлек (V2 әсер еткен) нысандар жиі сөйлеушілерден аулақ болады. Мысалы, richten-дегі her етістігі ("қайта реттеу, қайта безендіру") - бұл her префиксі мен richten-дегі ажыратылатын етістіктің үйлесімі. Синтаксистік ережелерге сәйкес, бұл Ik richt de kamer erin болуы тиіс. ("Мен бөлмені қайта безендіремін"), бірақ еринді бөлінуге болатын бөлшек ретінде қолданудан аулақ болу керек, өйткені бұл дербес сөз емес (басқа етістіктердің бөлінуге болатын бөлшектерінен айырмашылығы). Көптеген спикерлер оны қайталап, қайталап ("қайтадан, қайтадан"): Ik richt de kamer opnieuw in. Бағынышты сөйлемде немесе шекті емес етістікпен, қарсылық аз: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herinrichtte. ("Мен бөлмені қайта безендірген кезде, менің досым қарап тұрды. ") немесе "I Heb de Kamer Heringericht" деп аталады. ("Мен бөлмені қайта безендірдім"). Француз немесе латын тілдерінен алынған құрама етістіктер префикс етістіктер сияқты жалғастырылады, бірақ олардың өткендегі қатысуы ge: construeren ("құру"), ge construeerd; pro duceren ("өндіру"), ge pro duceerd (шағ. Германиялық produzit, Konstruiert).

Prefixed verbs are verbs whose stem begins with an unstressed prefix. The prefix is usually one of be , ge , her , ont , ver , but others are also possible, often derived from adverbs or prepositions. Prefixed verbs are conjugated like basic verbs, except in the past participle. In the past participle, the inflectional prefix ge is replaced by the verb's own prefix, and it is not added on. The past participle of her openen ("to reopen") is her opend (not *ge her opend), and for be talen ("to pay") it is be taald (not *ge be taald). In some cases, two verbs exist that are spelled identically, but with one treating an adverb as a prefix, while the other treats it as separable. Such pairs are stressed and thus pronounced differently, and accent marks are sometimes written when there is a chance of confusion: voorkómen ("to prevent", prefixed) versus vóórkomen ("to occur", separable), or onder gáán ("to undergo", prefixed) versus ónder gaan ("to go under, to set", separable). Prefixed verbs can be derived from basic verbs or from another prefixed verb. With the prefix her ("again, re "), it is also possible to derive prefixed verbs from separable verbs, but such verbs are often defective, with the separated (V2 affected) forms often being avoided by speakers. For example, the verb her in richten ("to rearrange, to redecorate") is a combination of the prefix her and the separable verb in richten. According to the syntactical rules, this must become Ik richt de kamer herin. ("I redecorate the room"), but using herin as a separable particle is often avoided as it is not an independent word (unlike the separable particles of most other verbs). Many speakers choose to rephrase it using the adverb opnieuw ("again, anew"): Ik richt de kamer opnieuw in. In subordinate clauses or with a non finite verb, there is less objection: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herinrichtte. ("My friend looked on, while I redecorated the room.") or Ik heb de kamer heringericht. ("I have redecorated the room."). Compound verbs borrowed from French or Latin are conjugated like prefixed verbs, but their past participle is made with ge : con strueren ("to construct"), ge con strueerd; pro duceren ("to produce"), ge pro duceerd (cf. German pro duziert, kon struiert).