Dutch conjugation

Введение

В этой статье объясняется сочетание глаголов в голландском языке.

Классификация глаголов

Есть два различных способа, которыми голландские глаголы могут быть сгруппированы: по классу сочетания и по производным. Эти две категоризации описывают различные аспекты сочетания глагола и поэтому дополняют друг друга.

Предметы глаголов

Предложенные глаголы - это глаголы, чья корня начинается с неакцентированного префикса. Префикс обычно является одним из be, ge, her, ont, ver, но возможны и другие, часто полученные из наречий или предлогов. Предметы, которые предшествуют глаголам, сочетаются с основными глаголами, за исключением прошедшего причастия. В прошедшем причастии префикс ge заменяется префиксом глагола, и он не добавляется. Прошедшим причастием слова her openen ("открыть") является her opend (не *ge her opend), а для be talen ("платить") это be taald (не *ge be taald). В некоторых случаях существуют два глагола, которые написаны одинаково, но один из них относится к наречию как к приставке, а другой относится к нему как к разделяемому. Такие пары подчеркиваются и, следовательно, произносятся по-разному, а знаки акцента иногда пишутся, когда есть вероятность путаницы: voorkómen ("предотвратить", приставка) против vóórkomen ("происходить", отделяемый) или onder gáán ("проходить", приставка) против ónder gaan ("попасть под, установить", отделяемый). Представленные глаголы могут быть получены из основных глаголов или из другого представленного глагола. С приставкой her ("опять, re") также можно получить приставные глаголы из отделяемых глаголов, но такие глаголы часто дефектны, а отдельные (V2 затронутые) формы часто избегаются говорящими. Например, глагол her in richten ("переставить, переоформить") является комбинацией префикса her и отделяемого глагола in richten. Согласно правилам синтаксиса, это должно стать Ik richt de kamer erin. ("Я переодетываю комнату"), но часто избегают использования арен как отделяемой частицы, поскольку это не самостоятельное слово (в отличие от отделяемых частиц большинства других глаголов). Многие ораторы предпочитают перефразировать его, используя прилагательное opnieuw ("опять, заново"): Ik richt de kamer opnieuw in. В подчиненных предложениях или с неоконченным глаголом возражения меньше: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herinrichtte. ("Мой друг смотрел, пока я передекорировал комнату. ") Или я должен был быть в палате суда. ("Я переодетовал комнату. "). Составные глаголы, заимствованные из французского или латинского языков, сочетаются с приставками, но их прошедший частица состоит из ge: con strueren ("создать"), ge con strueerd; pro duceren ("произвести"), ge pro duceerd (ср. Немецкий produzit, Konstruiert).

Prefixed verbs are verbs whose stem begins with an unstressed prefix. The prefix is usually one of be , ge , her , ont , ver , but others are also possible, often derived from adverbs or prepositions. Prefixed verbs are conjugated like basic verbs, except in the past participle. In the past participle, the inflectional prefix ge is replaced by the verb's own prefix, and it is not added on. The past participle of her openen ("to reopen") is her opend (not *ge her opend), and for be talen ("to pay") it is be taald (not *ge be taald). In some cases, two verbs exist that are spelled identically, but with one treating an adverb as a prefix, while the other treats it as separable. Such pairs are stressed and thus pronounced differently, and accent marks are sometimes written when there is a chance of confusion: voorkómen ("to prevent", prefixed) versus vóórkomen ("to occur", separable), or onder gáán ("to undergo", prefixed) versus ónder gaan ("to go under, to set", separable). Prefixed verbs can be derived from basic verbs or from another prefixed verb. With the prefix her ("again, re "), it is also possible to derive prefixed verbs from separable verbs, but such verbs are often defective, with the separated (V2 affected) forms often being avoided by speakers. For example, the verb her in richten ("to rearrange, to redecorate") is a combination of the prefix her and the separable verb in richten. According to the syntactical rules, this must become Ik richt de kamer herin. ("I redecorate the room"), but using herin as a separable particle is often avoided as it is not an independent word (unlike the separable particles of most other verbs). Many speakers choose to rephrase it using the adverb opnieuw ("again, anew"): Ik richt de kamer opnieuw in. In subordinate clauses or with a non finite verb, there is less objection: Mijn vriend keek toe, terwijl ik de kamer herinrichtte. ("My friend looked on, while I redecorated the room.") or Ik heb de kamer heringericht. ("I have redecorated the room."). Compound verbs borrowed from French or Latin are conjugated like prefixed verbs, but their past participle is made with ge : con strueren ("to construct"), ge con strueerd; pro duceren ("to produce"), ge pro duceerd (cf. German pro duziert, kon struiert).