Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим теңіз командирінің көтерілісі, Караузий (286 - 296) Караузий көтерілісі (б.з.д. 293 жылы оның галл аумақтарын батыс императоры Констанций Хлор қайтадан басып алды, содан кейін Караузийді оның бағыныстысы Аллект өлтірді. Британияны 296 жылы Констанций мен оның бағыныстысы Асклепиодот қайтадан басып алды.
Revolt by Roman naval commander, Carausius (286 296)
The Carausian revolt (AD 286–296) was an episode in Roman history during which a Roman naval commander, Carausius, declared himself emperor over Britain and northern Gaul. His Gallic territories were retaken by the western Caesar Constantius Chlorus in 293, after which Carausius was assassinated by his subordinate Allectus. Britain was regained by Constantius and his subordinate Asclepiodotus in 296.
Көтеріліс
Қараузий - қарапайым тектес менапийлік, римдік әскер қатарына кірді және Франк пен Саксон жауларының ағылшын арнасын тазартуды тапсырған Бонония (Болонья) теңіз командасына тағайындалды. Алайда оны қарақшылармен бірлесіп, байлыққа қол жеткізді деп айыптап, батыстың августы Максимиан оны өлімге кесуге бұйырды. Қараузиус өзін Британияның императоры деп жариялады. Оның күштері тек өзі салған жаңа кемелермен және Британияда орналасқан үш легионмен ғана емес, сонымен қатар Галлияда басып алған легионнан, бірқатар шетелдік көмекші бөлімшелерден, Галлия сауда кемелерінің және олжа перспективасымен тартылған варвар жалдамалылардан тұратын. 288 немесе 289 жылы Максимианға берілген панегирик императордың Караузийді құлату үшін шабуылға дайындалғанын айтады. Кейінірек Констанций Хлорға арналған панегирикте бұл шабуыл ауа райының нашарлауы салдарынан сәтсіз аяқталды, дегенмен Караузиус оны әскери жеңіске айналдырды, ал Евтропиус Караузиустың әскери шеберлігінің арқасында жаулық бекер болды және бейбітшілік келісілді дейді.
Carausius, a Menapian of humble birth, rose through the ranks of the Roman military and was appointed to a naval command at Bononia (Boulogne), tasked with clearing the English Channel of Frankish and Saxon raiders. However, he was accused of collaborating with the pirates to enrich himself, and the western Augustus, Maximian, ordered him to be put to death. Carausius responded by declaring himself emperor in Britain. His forces comprised not only his fleet, augmented by new ships he had built, and the three legions stationed in Britain, but a legion he had seized in Gaul, a number of foreign auxiliary units, a levy of Gaulish merchant ships, and barbarian mercenaries attracted by the prospect of booty. A panegyric delivered to Maximian in AD 288 or 289 refers to the emperor preparing an invasion to oust Carausius. A later panegyric to Constantius Chlorus says that this invasion failed due to bad weather, although Carausius claimed it as a military victory, and Eutropius says that hostilities were in vain thanks to Carausius's military skill, and peace was agreed.
Британ империясы
Өз билігіне қауіп төндіргендіктен, Караузиус заңдылық пен ресми мойындау туралы көріністерді көруге кірісті. Ол өз монеталарын соғып, олардың құнын Римнің монеталарына сәйкес келтірді, сондай-ақ Максимианды, содан кейін Диоклетианды мойындады және құрметтеді. Бұл оның басқалар келіскен жағдайда татуласуға қатысатынын көрсетеді. Ол римдік билікке деген британдықтардың қанағаттануын білдірген көрінеді: ол Restitutor Britanniae (Британияны қалпына келтіруші) және Genius Britanniae (Британияның рухы) сияқты аңыздар бар монеталар шығарды. Бұған дейін Британия 260 жылы Постум құрған Галл империясының құрамына кірген, оған Галлия мен Гиспания да кірген, оны 274 жылы Аурелиан қалпына келтірген. Карлайл қаласындағы оның есімі жазылған ескерткіш бүкіл Рим Британиясы Караузийдің қолында болғанын көрсетеді.
Having warded off a threat to his power, Carausius began to entertain visions of legitimacy and official recognition. He minted his own coins and brought their value into line with Roman issues as well as acknowledging and honouring Maximian and then Diocletian. This suggests that he would have been very willing to participate in a rapprochement, if the others had agreed. He appears to have appealed to native British dissatisfaction with Roman rule: he issued coins with legends such as Restitutor Britanniae (Restorer of Britain) and Genius Britanniae (Spirit of Britain). Previously, Britain had been part of the Gallic Empire established by Postumus in 260, which had also included Gaul and Hispania and had only been restored by Aurelian in 274. A milestone from Carlisle with his name on it suggests that the whole of Roman Britain was in Carausius' grasp.
Рим империясының қалпына келуі
293 жылы Констанций Хлор, қазіргі батыс Цезарь, Караузийді ол Галлияда ұстап тұрған аумақты қайтарып, оқшаулады. Констанций одан кейін Бонония портын қоршап алды, көтерілісшілердің теңіз арқылы қашып кетуіне жол бермеу және теңіз көмегін ала алмауын қамтамасыз ету үшін порт аузында кесір салуды және Рейн дельтасындағы Батавияға басып кіріп, Караузийдің франк одақтастарына қарсы артын қорғады. Алайда, Британияға шабуыл жасау мүмкін емес еді, өйткені ол үшін қажетті флотты құрастыру мүмкін емес еді. Жеті жыл билік жүргізген Караузийді оның қол астындағы Аллектус өлтіріп, билікті өз мойнына алды. Үш жылдан кейін, 296 жылы Британияны қайтадан басып алу басталды. Максимиан Рейн шекарасын ұстап тұрғанда, Констанций өзінің флотын бірнеше дивизияға бөлді. Ол Бонониядан бір дивизияны басқарды, ал Ле-Хаврден басқа дивизияны преториан әскерінің префекті Асклепиодот басқарды. Аллект өзінің флотын Уайт аралына орналастырды, бірақ тұман Асклепиодоттың кемелеріне қорғаушыларды көрінбей өтуіне мүмкіндік берді. Асклепиодот Саутгемптонның маңайында қонып, кемелерін өртеп жіберді. Көтерілісшілер жағалаудан кері шегінуге мәжбүр болды, бірақ бұл ретте басқа дивизияның қолына түсіп, жеңілді. Аллектус өзінің денесін ешкімге танытпаймыз деген үмітпен барлық белгілерін алып тастап, шайқаста қаза тапты. Археология оның жеңілген жері Каллева Атребатум (Силчестер) болған деп болжайды. Кемеден өту кезінде тұманнан бөлінген римдік әскерлер тобы, ең алдымен франктар, Аллекттың адамдарының қалдықтарын Лондондиумда (Лондон) ұстап алды және оларды өлтірді. Констанцийдің өзі, бәрі біткенше, Британияға жетпеген сияқты, ал панегирист британиялықтар оны азат етуші ретінде қарсы алды деп мәлімдейді. Аралды империяның қалпына келтіруінен кейін белгілі бір уақытта Диоклетиан реформалары енгізілді: Британия тұтастай алғанда Аугуста Треверорумда (Триер) орналасқан Галлия префектурасының басқаруымен британиялықтардың епархиясына айналды және екі провинциядан төрт немесе беске бөлінді.
In 293 Constantius Chlorus, now the western Caesar, isolated Carausius by retaking the territory he held in Gaul. Constantius next besieged the port of Bononia, building a mole across the harbour mouth to prevent the rebels from escaping by sea and ensure they could not receive maritime aid, and invaded Batavia in the Rhine delta, securing his rear against Carausius's Frankish allies. However, it was impossible to mount an invasion of Britain until a suitable fleet could be built. Carausius, who had been in power for seven years, was assassinated by his subordinate Allectus, who assumed command. Three years later, in 296, the reconquest of Britain began. With Maximian holding the Rhine frontier, Constantius divided his fleet into several divisions. He led one division himself from Bononia; another, sailing from Le Havre, was commanded by Asclepiodotus, prefect of the Praetorian Guard. Allectus stationed his fleet at the Isle of Wight, but fog allowed Asclepiodotus's ships to pass the defenders unseen. Asclepiodotus landed in the vicinity of Southampton and burned his ships. The rebels were forced to retreat from the coast, but in doing so, fell into the hands of another division and were routed. Allectus himself was killed in the battle, having removed all insignia in the hope that his body would not be identified. Archaeology suggests that Calleva Atrebatum (Silchester) was the site of his defeat. A group of Roman troops, who had been separated from the main body by the fog during the channel crossing, caught up with the remnants of Allectus's men, mostly Franks, at Londinium (London), and massacred them. Constantius himself, it seems, did not reach Britain until it was all over, and the panegyrist claims he was welcomed by the Britons as a liberator. At some point following the island's recovery by the Empire, the Diocletian Reforms were introduced: Britain as a whole became the Diocese of the Britains under the administration of the Prefecture of the Gauls based in Augusta Treverorum (Trier) and was divided from two provinces into four or five.
Ортағасырлық ағылшын аңызы
Караузий, Аллект, Асклепиодот және Констанций Джеффри Монмуттың Historia Regum Britanniae (1136) еңбегінде Британияның билеушілері ретінде бұрмаланған түрде кездеседі. Бұл жерде, Караузиус - британдық, ол римдіктерді өзіне әскери командалық беруіне көндіреді, және оны Британияның патшасы Бассианды, немесе Каракалланы құлату үшін қолданады. Римдіктер оны жою үшін үш легионмен бірге Алектті жібереді, бірақ Алекттидің қатыгез билеуші екенін дәлелдейді, ал Асклепиодот, мұнда Корнуолл герцогы, оны биліктен шығару үшін халық көтерілісін бастайды. Ол Лондон маңында Аллектусты жеңіп, қаладағы соңғы легионын қоршап алады. Римдіктер Британиядан қауіпсіз жолмен шығуға рұқсат беру шартымен берілді, бұл Асклепиодотқа беріледі, бірақ оның одақтастары - Венедотилер оларды бас жарып, бастарын Галлоброк өзеніне лақтырады. Он жылдан кейін Асклепиодот Диоклетианның кезінде христиандарды қудалаудағы рөлі үшін Колчестер герцогы Коэльмен алмасты. Римдіктер Констанцийді онымен келіссөз жүргізуге жібереді. Коэль Римге алым-салық төлеуге келіседі және Констанцийге қызы Еленаны береді, ал оның өліміне байланысты Констанций Британияның жаңа патшасы болады.
Carausius, Allectus, Asclepiodotus and Constantius appear in Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae (1136) in distorted guise, as rulers of Britain. Here, Carausius is a native Briton who persuades the Romans to give him a naval command, and uses that to overthrow the king of Britain, Bassianus, or Caracalla. The Romans send Allectus with three legions to remove him, but Allectus proves an oppressive ruler, and Asclepiodotus, here a duke of Cornwall, leads a popular uprising to depose him. He defeats Allectus near London, and besieges his last legion in the city. The Romans surrender on the condition they are allowed safe passage out of Britain, which Asclepiodotus grants, but his allies the Venedoti behead them and throw their heads in the river Gallobroc. Ten years later Asclepiodotus is deposed by Coel, duke of Colchester, for his part in the persecution of Christians under Diocletian. The Romans send Constantius to negotiate with him. Coel agrees to pay tribute to Rome and gives Constantius his daughter Helena in marriage, and upon his death Constantius becomes the new king of Britain.