Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актер және комедиан (1934–1993)
British actor and comedian (1934–1993)
Бернард Бресслав (25 ақпан 1934 – 11 маусым 1993) – британдық актер және комедиан. Ол «Carry On» фильмдерімен ең көп танылды. Бресслав теледидар мен сахнада да жұмыс істеді, жазулар жасады және өлеңдер жинағын жазды.
Bernard Bresslaw (25 February 193411 June 1993) was a British actor and comedian. He was best known as a member of the Carry On film franchise. Bresslaw also worked on television and stage, did recordings and wrote a series of poetry.
Өмірбаян
Бернард Бресслав 1934 жылғы 25 ақпанда Лондондағы Степни ауданында еврей отбасында үш ұлдың ең кішісі болып дүниеге келді. Ол Лондондағы Боу, Тредгегар скверіндегі Куперлер компаниясының мектебінде білім алды. Оның әкесі тігінші болған, ал ол Hackney Empire театрына барудан кейін актерлік өнерге қызығушылық танытты. Лондон округтік кеңесі оған Корольдік драмалық өнер академиясында оқуға стипендия берді, онда ол ең үміткер актер ретінде Эмиль Литтлер сыйлығын жеңіп алды. Радиодағы «Архиді оқыту» және теледидардағы «Армия ойыны» жұмыстарынан кейін, 1965 жылы «Кэри-он-Каубой» фильміне түскенге дейін, теледидар, кино және Шекспир театрларындағы рөлдерді орындады. Ресми түрде 14 «Кэри-он» фильмінде ойнаған Бресслав тағы бір фильмде түсті: «Кэри-он медбикесі». Теренс Лонгдонның аяқтары тым жіңішке болып саналды, сондықтан Джоан Симс оны ваннада суреттеген сахнада Бресслаудың аяқтары «қосымша» ретінде пайдаланылды. Бресслаудың күшті кокни акцентімен айтылған «Мен тек сұрадым» (sic) деген сөзі алғаш рет «Армия ойынында» қолданылды, кейіннен «Кэри-он кемпингі» (1969) фильмінде қайта жаңғыртылды. 1970 жылғы «Жаз және порт шарабы» фильміндегі ашулы жүк көлігі жүргізушісінің рөлі дубляждалды. 2 метр 1 сантиметр (2.01 м) бойымен ол «Кэри-он» актерлерінің ең бойы үлкені болды, әріптесі Барбара Уинсордан (1 метр) әлдеқайда биік еді. Бойының биіктігіне байланысты ол алғашқыда 1957 жылғы «Франкенштейннің қарғысы» фильміндегі «Жаратылыс» рөліне қарастырылған, бірақ ақырында бұл рөл 2 метрлік Кристофер Лиге берілді. Бресслау кейіннен Hammer студиясы үшін доктор Джекилл мен мистер Хайдтың комедиялық нұсқасын жасады, ол «Ұсақ құстың баласы» (1959) деп аталды. Ол рөлдерге дайындалуға көп күш жұмсады, мысалы, «Жангалға дейін жүру» (1970) үшін Фанагало тіліндегі фразаларды жаттап алды. 1967 жылы «Доктор Кто» сериалының «Боз жауынгерлері» атты эпизодында басты жаман кейіпкер Варга рөлін ойнады. Шет елдіктердің рөлін ойнаған актерлердің барлығы 1 метр 80 сантиметрден (6 футтан) аса болса да, Бресслау олардан биік болды. 2004 жылғы сұхбатта Сонни Кальдинес Бресславты «өзімді кішкентай сезіндіретін жалғыз адам» деп атады. 1985 және 1987 жылдар аралығында Бресслау Йоркшир телеарнасының «The Giddy Game Show» анимациялық сериалында Гориллаға дауыс берді. Бресслау британдық ойын-сауық ағайындары – Сулы тышқандардың Ұлы орденінің мүшесі болды және 1988 жылы орденнің «Патша тышқаны» болып сайланды. Бресслау масон және Челси ложасының 3098 мүшесі болды.
Bernard Bresslaw was born the youngest of three boys into a Jewish family in Stepney, London, on 25 February 1934. He attended the Coopers' Company's School in Tredegar Square, Bow, London E3. His father was a tailor's cutter and he became interested in acting after visits to the Hackney Empire. London County Council awarded him a scholarship to train at the Royal Academy of Dramatic Art where he won the Emile Littler Award as the most promising actor. After Educating Archie on radio and The Army Game on television, more television, film and Shakespearean theatre roles followed, until he was cast in Carry On Cowboy in 1965. Although officially starring in 14 Carry On films, Bresslaw did appear in one other: Carry On Nurse. The legs of Terence Longdon were deemed to be too thin and scrawny looking, so Bresslaw's were used as 'stand' ins for the scene where Joan Sims gives him a bath. Bresslaw's catchphrase, in his strong Cockney accent, was "I only arsked" (sic), first used in The Army Game, and later revived in Carry On Camping (1969). In his fleeting appearance as an angry lorry driver in the 1970 film Spring and Port Wine, his character was dubbed. At 6 ft 7 in (2.01 m), he was the tallest of the Carry On cast, head and shoulders over fellow Carry On regular Barbara Windsor, who was 4 feet (1 m). Because of his height, he was briefly considered for the part of the Creature in Hammer's Curse of Frankenstein (1957), which ultimately went instead to 6 feet (2 m) Christopher Lee. Bresslaw later made a comedy version of Dr. Jekyll and Mr. Hyde for Hammer titled The Ugly Duckling (1959). He made great efforts to prepare for roles, for example learning Fanagalo phrases for Carry On Up the Jungle (1970). He featured as Varga, the lead villain in the 1967 Doctor Who story The Ice Warriors. Even though all the actors playing the aliens were over six feet tall, Bresslaw towered over them. Sonny Caldinez, who played an Ice Warrior in the story, stated in a 2004 interview that Bresslaw "was the only man that could make me feel small." Between 1985 and 1987, Bresslaw provided the voice of Gorilla in Yorkshire TV's animated series The Giddy Game Show. Bresslaw was a member of the Grand Order of Water Rats, a British entertainment fraternity and in 1988 he was elected "King Rat" of the order. Bresslaw was a Freemason and member of Chelsea Lodge 3098.
Театр актері
Бресслав Young Vic театр компаниясымен, Корольдік Шекспир компаниясымен және Ұлттық театрмен өнер көрсетті. Соңғы сахналық рөлдерінің бірі - Регент паркіндегі Ашық ауа театрындағы "Он екінші түн" пьессасындағы Мальволио рөлі (1990 ж.). 1990 жылдары Ньюкаслдағы Корольдік театрда "Аладдин" қойылымында шамдағы жын рөлін ойнады. Ол "Sooty Show" бағдарламасында жынды сомдады, сондай-ақ "The Giddy Game Show" бағдарламасында Гориллаға дауыс берді. 1987 жылы Оксфорд сахналық компаниясының аймақтық гастрольдік қойылымында Джеймс Уорвикпен бірге "Фауст" трагедиясында Мефистофель рөлін ойнады. Ол әлемдегі ең көне театрлық бауырластықтың мүшесі, элиталық Су сысқандарының ірі орденінің мүшесі болды.
Bresslaw performed with the Young Vic Theatre Company, the Royal Shakespeare Company and the National Theatre. One of his last stage performances was as Malvolio in Twelfth Night at the Open Air Theatre, Regent's Park (1990). He played the genie in the lamp in Aladdin at the Theatre Royal, Newcastle, in the 1990s. He played the genie on the Sooty Show and also voiced Gorilla on The Giddy Game Show. He played Mephistopheles, alongside James Warwick in the title role of an Oxford Stage Company regional touring production of Doctor Faustus in 1987. He was a member of the oldest theatrical fraternity in the world, the elite Grand Order of Water Rats.
Ән
Оның "You Need Feet" ("Сізге аяқ керек" Макс Бигрейвстің "Сізге қол керек" әнінің пародиасы) әні "The Rutles" телеарнасының арнайы бағдарламасында Йоко Ононың "Мың аяқ фильм" атты пародиалық фильміне қоса қолданылды. Бұл эпизод синдикациялық нұсқасынан және алғашқы DVD шығарылымынан алынып тасталды, бірақ кейінірек DVD-нің жаңа шығарылымдарында (басқа алынып тасталған түсірілімдермен бірге) қайта қосылды.
His song "You Need Feet" (a parody of "You Need Hands" by Max Bygraves) was used in the Rutles' TV special, accompanying the Yoko Ono film parody "A Thousand Feet of Film". This was cut from the syndicated version and the original DVD release, but was restored (along with other cut footage) in later DVD releases.
BT жарнамалары
Бресслав, Мириам Маргольеспен бірге, 1980-жылдардың аяғында ағылшын комедианты Морин Липманмен "British Telecom" жарнамаларында түсті. Бресслав пен Маргольес Джеральд пен Долли рөлін ойнады, олар Липманның Беатрис "Бетти" Беллман және оның күйеуі Гарриге ескертпестен келген шаршаңқы жұп еді.
Bresslaw, together with Miriam Margolyes, appeared with English comedienne Maureen Lipman in a series of British Telecom advertisements in the late 1980s. Bresslaw and Margolyes played Gerald and Dolly, a nervous couple who drop in unannounced on Lipman's character Beatrice "Beattie" Bellman and her husband Harry.
Поэзия
Бресслав "Өлі теңіздің орамдарына арналған ән" атты жеке басылым түрінде шыққан өлеңдер жинағының авторы болды.
Bresslaw was the author of a privately published volume of poetry, Ode to the Dead Sea Scrolls.
Жеке өмір
Бресслав 1959 жылдан 1993 жылы қайтыс болғанға дейін биші Бетти Райтқа үйленген. Олардың үш ұлы болды: Джеймс, Марк және Джонатан.
Bresslaw was married to the dancer Betty Wright from 1959 until his death in 1993. They had three sons: James, Mark and Jonathan.
Өлім
Бресслав 1993 жылғы 11 маусымда күрт жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның денесі солтүстік Лондондағы Голдерс Грин крематорийінде өртеліп, күлі 1993 жылғы 17 маусымда жерленді.
Bresslaw died of a sudden heart attack on 11 June 1993. His body was cremated at Golders Green Crematorium, north London, where his ashes were buried on 17 June 1993.