Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық саясаткер Хосе Антонио Кастро (1808 - 1860 ж. ақпан) - Калифорниялық саясаткер, мемлекет қайраткері және генерал, Алта-Калифорнияның уақытша губернаторы, кейіннен Баха-Калифорнияның губернаторы болды. Bear Flag төңкерісі мен Калифорнияны американдықтар жаулап алған кезде Кастро Солтүстік Калифорнияның генерал-командующиі ретінде Мексика күштеріне басшылық етті.
American politician
José Antonio Castro (1808 – February 1860) was a Californio politician, statesman, and general who served as interim Governor of Alta California and later Governor of Baja California. During the Bear Flag Revolt and the American Conquest of California, Castro led Mexican forces as the Commandante General of Northern California.
Өмірбаян
Хосе Кастро Калифорнияның Монтерей қаласында, Испанияның отарлаушы мемлекетінің тұсында дүниеге келген. Оның әкесі Хосе Тибурсио Кастро - сарбаз, Дипутасионның (аумақтық заң шығарушы орган) мүшесі, Сан-Хуан Баутиста миссиясының (әкімші) мейордомосы, ол секуляризацияланғаннан кейін және Ранчо Саусал грантын алған. Жас кезінде Кастро Калифорнияның өзін-өзі басқаруын және Мексикадан толық тәуелсіздігін белсенді қолдаған. Оның алғашқы мемлекеттік қызметі Монтерейдің аюнтаменто (қалалық кеңес) хатшысы болды. 1830 жылы Кастро Мексиканың Альта-Калифорния губернаторына қарсылық білдіргені үшін тұтқындалды. 1835 жылы ол заң шығарушы органның Vocal Primero (Бірінші мүшесі) және губернатор міндетін атқарушы болды. Ол өзінің інісі Хуан Баутиста Альварадомен бірге Калифорнияда туған губернаторлардың дауысты жақтаушысы болды және Альта Калифорнияның жартылай тәуелсіз мәртебесін іздеді.
José Castro was a Californio, born in Monterey, California, when it was under Spanish colonial rule. His father José Tiburcio Castro was a soldier, member of the Diputación (territorial legislature), mayordomo (administrator) of Mission San Juan Bautista after it was secularized, and grantee of Rancho Sausal. As a young man, Castro was a vocal and active supporter of Californian self rule and full independence from Mexico. His first public office was as secretary to the Monterey ayuntamiento (town council). In 1830, Castro was arrested for his opposition to the Mexican governor of Alta California. By 1835 he was Vocal Primero (First Member) of the legislature and acting governor. Along with his brother in law Juan Bautista Alvarado, he was a vocal proponent of California born governors and sought a semi independent status for Alta California.
Гутьеррес пен Мишельторенаға қарсы көтерілістер
Мексиканың алыс мегаполисі Калифорнияны елемейтін және абыройсыз және қабілетсіз губернаторларды жіберген ұзақ кезең 1836 жылы Монтерейде алты бас атқарушы қызметте болды. 1836 жылы қарашада Кастро жаңадан тағайындалған Мексика губернаторы Николас Гутьеррезті құлатуға көмектесті.
A long period in which far away Mexico City neglected California and sent up scandalous and incompetent governors culminated with six chief executives taking office in Monterey in 1836 alone. In November, 1836, Castro helped lead the overthrow of newly appointed Mexican Governor Nicolás Gutiérrez.
Жаулап алудан кейінгі және кейінгі өмір
1848 жылдың ақпан айында Мексика-Америка соғысы аяқталғаннан кейін Хосе Кастро Сан-Хуан-Баутистадағы қыш үйін ирландтық отаршыл Патрик Бринге ашты. Брин және оның отбасы Доннер партиясының тірі қалған мүшелері болды. Олар Сиерра-Невада таулары арқылы ауыр жол жүріп, бір жылға жуық уақыт өткен соң Сан-Хуан-Баутистаға жетті. Бриндер қалада тұрып жатқан алғашқы ағылшын тілді американдықтар болды. Кастро оларға Патрик Бриннің жасөспірім ұлдарының бірі алтын кеншісі ретінде байлық жинап, 1854 жылы Кастродан үйді сатып алғанға дейін үйде тұруға рұқсат берді.
In February 1848, after the Mexican–American War ended, José Castro opened his adobe house in San Juan Bautista to an Irish settler, Patrick Breen. Breen and his family were surviving members of the Donner Party. They arrived at San Juan Bautista nearly a year after surviving their arduous journey over the Sierra Nevada. The Breens were the first English speaking Americans to live in the town. Castro allowed them to live at the house until one of Patrick Breen's teenage sons made a fortune as a gold miner and purchased the house from Castro in 1854.
Мұра
Сан-Францискодағы Кастро көшесі мен Кастро ауданы оның есімімен аталған. Сан-Хуан-Баутистадағы Хосе Кастро үйі Ұлттық тарихи ескерткіш болып табылады. Сан-Хуан-Баутиста қаласы 1830 жылдары Кастроның отбасының сол қаладағы беделінің арқасында Сан-Хуан-де-Кастро деп қысқаша белгілі болды.
San Francisco's Castro Street, and the Castro District are named after him. The José Castro House in San Juan Bautista is a National Historic Landmark. The town of San Juan Bautista was briefly known as San Juan de Castro in the 1830s, owing to the prominence of Castro's family in that town.