Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Антонио Кастро (родился 1808 года, умер в феврале 1860 года) - американский политик, государственный деятель и генерал, который служил временным губернатором Альта-Калифорнии, а позже губернатором Баха-Калифорнии. Во время мятежа "Медвежий флаг" и американского завоевания Калифорнии Кастро возглавил мексиканские войска в качестве генерал-командующего Северной Калифорнии.
American politician
José Antonio Castro (1808 – February 1860) was a Californio politician, statesman, and general who served as interim Governor of Alta California and later Governor of Baja California. During the Bear Flag Revolt and the American Conquest of California, Castro led Mexican forces as the Commandante General of Northern California.
Биография
Хосе Кастро был калифорнийцем, родившимся в Монтерее, Калифорния, когда он был под испанским колониальным правлением. Его отец Хосе Тибурсио Кастро был солдатом, членом Diputación (территориального законодательного органа), мэродо (администратором) Миссии Сан-Хуан Баутиста после ее секуляризации и грантополучателем Ранчо Саусаль. Будучи молодым человеком, Кастро был активным сторонником самоуправления Калифорнии и полной независимости от Мексики. Его первым государственным должностью было должность секретаря Монтерейского аюнтаменто (городского совета). В 1830 году Кастро был арестован за оппозицию мексиканскому губернатору Альта-Калифорнии. К 1835 году он был Вокальным Примером (Первым членом) законодательной власти и исполняющим обязанности губернатора. Вместе со своим зятем Хуаном Баутистой Альварадо он был сторонником губернаторов, рожденных в Калифорнии, и добивался полунезависимого статуса для Альта-Калифорнии.
José Castro was a Californio, born in Monterey, California, when it was under Spanish colonial rule. His father José Tiburcio Castro was a soldier, member of the Diputación (territorial legislature), mayordomo (administrator) of Mission San Juan Bautista after it was secularized, and grantee of Rancho Sausal. As a young man, Castro was a vocal and active supporter of Californian self rule and full independence from Mexico. His first public office was as secretary to the Monterey ayuntamiento (town council). In 1830, Castro was arrested for his opposition to the Mexican governor of Alta California. By 1835 he was Vocal Primero (First Member) of the legislature and acting governor. Along with his brother in law Juan Bautista Alvarado, he was a vocal proponent of California born governors and sought a semi independent status for Alta California.
Восстания против Гутьерреса и Мишельторены
Долгий период, в течение которого далекий Мехико пренебрегал Калифорнией и отправлял скандальных и некомпетентных губернаторов, завершился тем, что только в 1836 году шесть главных исполнительных органов заняли должность в Монтерее. В ноябре 1836 года Кастро помог свергнуть недавно назначенного губернатора Мексики Николаса Гутьерреса.
A long period in which far away Mexico City neglected California and sent up scandalous and incompetent governors culminated with six chief executives taking office in Monterey in 1836 alone. In November, 1836, Castro helped lead the overthrow of newly appointed Mexican Governor Nicolás Gutiérrez.
После завоевания и позднее время
В феврале 1848 года, после окончания мексикано-американской войны, Хосе Кастро открыл свой дом из глины в Сан-Хуан-Баутисте ирландскому поселенцу Патрику Брину. Брин и его семья были оставшимися в живых членами Партии Доннера. Они прибыли в Сан-Хуан-Баутисту почти через год после тяжелого путешествия через Сьерра-Неваду. Бринцы были первыми англоговорящими американцами, которые жили в городе. Кастро позволил им жить в доме, пока один из сыновей Патрика Брина не заработал состояние в качестве золотодобытчика и не купил дом у Кастро в 1854 году.
In February 1848, after the Mexican–American War ended, José Castro opened his adobe house in San Juan Bautista to an Irish settler, Patrick Breen. Breen and his family were surviving members of the Donner Party. They arrived at San Juan Bautista nearly a year after surviving their arduous journey over the Sierra Nevada. The Breens were the first English speaking Americans to live in the town. Castro allowed them to live at the house until one of Patrick Breen's teenage sons made a fortune as a gold miner and purchased the house from Castro in 1854.
Наследие
Его именем названа улица Кастро в Сан-Франциско и район Кастро. Дом Хосе Кастро в Сан-Хуан-Баутиста является национальной исторической достопримечательностью. Город Сан-Хуан-Баутиста в 1830-х годах был известен как Сан-Хуан-де-Кастро из-за влияния семьи Кастро в этом городе.
San Francisco's Castro Street, and the Castro District are named after him. The José Castro House in San Juan Bautista is a National Historic Landmark. The town of San Juan Bautista was briefly known as San Juan de Castro in the 1830s, owing to the prominence of Castro's family in that town.