Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бру-на-Бойн қонақ орталығы (; "Бойна аңғары" жиі, бірақ дұрыс емес, "Бойна сарайы") - ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасының Бру-на-Бойнендегі ескерткіштерін, атап айтқанда Ньюграйндж пен Ноуттың көпір қабірлерін аралау үшін бастау нүктесі. Ол Ирландияның Мит графтығында Дрогедадан батысқа қарай сегіз шақырым жерде орналасқан.
Visitor Centre in County Meath, Ireland
The Brú na Bóinne Visitor Centre (; 'Valley of the Boyne' often, though incorrectly, rendered 'Palace of the Boyne') is the starting point for all visits to the monuments of the UNESCO World Heritage Site at Brú na Bóinne, notably the passage graves of Newgrange and Knowth. It is located eight kilometers west of Drogheda in County Meath, Ireland.
Өмірбаян
Келушілер орталығы Бойн өзенінің оңтүстігінде, Мит графтығындағы Донор ауылының жанында орналасқан, ал ескерткіштер өздері өзеннің солтүстік жағында орналасқан. Қабырғаларға тек экскурсиямен ғана кіруге болады, ал барлық экскурсиялар келушілер орталығында басталады. Келушілер келесі қол жетімді турға орналастырылады. Ескерткіштердің ішкі бөлмелерінің шағын болуына байланысты, орындар күн сайын 700-ге дейін шектеледі. Келушілер өзеннен жаяу жүргіншілер көпірінен өтіп, ескерткіштерге автобуспен жеткізіледі. Бейнелеу орталығы жыл бойы жұмыс істейді, ал жазғы уақытта жұмыс уақыты ұзартылады. Келушілер орталығында Brú na Bóinne аймағындағы үлкен интерактивті көрме, аудиовизуалды презентация, Ньюгрейндждегі өту және камераның ішкі бөлігіне арналған дөңгелек үстелге қол жетімді көшірме орналасқан. Сонымен қатар, мұнда туристік кеңсе, сыйлық сауда дүкені және шай бөлмелері бар. Қонақтар орталығында үлкен автокөлік тұрағы мен пикник алаңдары бар. Дрогедадан Донор ауылы арқылы келушілер орталығына автобус жүреді. Автобустар жыл мезгіліне қарай әр түрлі жүреді. Бру-на-Боинен кешеніндегі басқа ескерткіштерге де кіру мүмкіндігі шектеулі. Көптеген жерсерік қабірлер жеке меншікте орналасқан, сондықтан оған кіру өте шектеулі және жер иелерінің рұқсатын қажет етеді. Ескерткіштерді қоғамдық жұмыстар басқармасы қорғайды.
The Visitor Centre is located near the village of Donore, County Meath, south of the river Boyne, whereas the monuments themselves are located on the north side of the river. All access to the passage graves is by guided tour only and all tours begin at the visitor centre. Visitors are placed on the next available tour. Due to the small nature of the interior of the monuments, places are limited to around 700 per day at high season, which can fill up quickly particularly during summer months. Visitors cross the river via a footbridge and are brought by shuttle bus to the monuments. The Visitor Centre is open all year round, with longer opening hours in the summer time. The Visitor Centre houses a large interactive exhibition on the Brú na Bóinne area, an audio visual presentation, a wheelchair accessible replica of the interior of the passage and chamber at Newgrange. It also has a tourist office, gift shop and tea rooms. There is a large car park and a picnic area at the Visitor Centre. A bus service runs from Drogheda to the Visitor Centre via Donore village. The bus service varies depending on the season. Access to the other monuments in the Brú na Bóinne complex is also limited. Many of the satellite tombs are on private land, and therefore access is extremely restricted and requires permission from the landowners. The monuments themselves are protected by the Office of Public Works.
Орналасқан жері
Бейнелеу орталығы Бойн өзенінің оңтүстік жағында орналасқан, ал Ньюгрейндждің тарихи орны өзеннің солтүстік жағында орналасқан және оған Орталықтан аттанатын жаяу жүргіншілер көпірі арқылы тікелей қол жетімді. Орталық Дрогедадан батысқа қарай 8,4 км және Доноре ауылынан 1 км қашықтықта орналасқан.
The visitor centre is located on the south side of the River Boyne, and the historical site of Newgrange is on the north side of the river and is directly accessed by a footbridge leading from the Centre. The Centre is 8.4 km west of Drogheda and 1 km from the village of Donore.