Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таш Ауның 2005 жылғы "Гармония ебек фабрикасы" романы Таш Аудың 1940 жылдары британдықтардың Малайяда, қазіргі Малайзияда болған оқиғаларға негізделген сыншылардан жоғары баға алған алғашқы романы болып табылады. Ол Ман Букер сыйлығына ұсынылды және бірінші роман үшін Уитбрейд кітап сыйлығын жеңіп алды. Роман кейбір тарихи оқиғаларды қамтиды, және оның кейіпкерлері уақытша нақты адамдардың рөлін атқара алады, мысалы Джонни Лим Бату үңгірлеріндегі қырғында Лай Тек ретінде әрекет етеді, бірақ олардың арасында ұқсастық аз.
2005 novel by Tash Aw
The Harmony Silk Factory (2005) is Tash Aw's critically acclaimed first novel, set in 1940s British ruled Malaya, which is now called Malaysia. It was longlisted for the Man Booker Prize, and won the Whitbread Book Awards for First Novel Award. The novel incorporates some historical events, and its characters may temporarily take the roles of real people, for example Johnny Lim acts as Lai Teck in the Batu Caves massacre, though there is otherwise little similarity between them.
Қысқаша мазмұны
Соғыс аралығында Джонни Лим Малайзияның қалашықтағы қалашықтағы Ипох қаласына жақын орналасқан Кампарда Tiger Tan's тоқыма дүкенін басқаратын табысты кәсіпкер болады. Ол Сноу Сонгқа тұрмысқа шығады. Бұл - аңғардағы ең бай адам Т.К.Сунгтың қызы. Олар сәл кешіккенде, құпия Жеті қыз аралдарына баллы айға барады. Оларды жапондық Куничика Мамору, жапондық ғалым, жапондық оккупациясы кезінде құпия полиция - Кемпейтайдың басшысы болады; Джоннидің досы және сенімді адамы болған ағылшындық адамы Питер Вормвуд; және қалайы шахтасының менеджері Фредерик Хони. Кейіннен дүкен өртеніп, Джонни Гармония жібек фабрикасын ашады, ол оккупация кезінде және одан кейін өте жақсы жұмыс істейді. 1942 жылы Сноу ұлы Джасперді дүниеге әкелген кезде қайтыс болады. Роман үш бөліктен тұрады. Алдымен Жаспер әкесі туралы білгендерін айтады. Содан соң біз Сноудың күнделік жазбасынан үзінділер оқыдық. Үшіншісінде, Питер қартайған және қарттар үйінде тұрады. Ол Джоннимен дос болғанын және Жеті қызға барған сапарында не болғанын еске алады, ол Сноудың күнделігін ұрлаған.
Between the wars, Johnny Lim becomes a successful businessman running Tiger Tan’s textile shop in Kampar, a town near Ipoh in the tin mining Kinta Valley of Malaysia. He marries Snow Soong, the beautiful daughter of TK Soong, the richest man in the valley. They go on a belated honeymoon to the mysterious Seven Maidens islands. Accompanying them are Kunichika Mamoru, a Japanese academic, who will become head of the Kempeitai, the secret police, during the Japanese occupation; Peter Wormwood, an English drifter who has become Johnny’s friend and confidante; and Frederick Honey, a tin mine manager. Later, the shop burns down, and Johnny opens the Harmony Silk Factory, which does very well during the occupation and after. In 1942, Snow dies giving birth to her son, Jasper. The novel is narrated in three overlapping sections. First, Jasper tells what he knows of his father’s life. Then we read extracts from Snow’s diary, which was handed to Jasper at his father’s funeral. In the third, Peter is now old and living in a care home. He remembers his friendship with Johnny, and what happened on the trip to the Seven Maidens, where he swiped Snow’s diary.
Қабылдау
Booklist The Harmony Silk Factory деп атады "Конрад пен Могам танымал әдебиетке қосқан әсерлі үлесі". The Guardian газетінде кітаптың "айры-айрысынан қарапайым және ашық екені" айтылған, бірақ Ау "ең оңай сұйықтай жазған". Time Magazine журналында "Ау" "жақсылық пен сатқындық туралы әңгіме шығарады, ол жай ғана жерді шешеді" деп жазылған. Publishers Weekly басылымы да кітапты қарап шығып, "Аудың прозасы, жиі ақылға қонымды және тартымды болғанымен, барлық түрінде бірдей сенімді емес" деп жазды.
Booklist called The Harmony Silk Factory "an impressive contribution to a literature for which Conrad and Maugham are famous". The Guardian said the book was "a little rough and transparent in places", but that Aw "writes with what seems like effortless fluidity". Time Magazine wrote that Aw "produced a tale of love and betrayal that transcends mere location". Publishers Weekly also reviewed the book, writing "Aw's prose, though often witty and taut, is not equally convincing in all its guises".