Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корриб көлі (/lɒx/ /'/kɒr/ /b/ lokh KORRib;) – Ирландияның батысындағы көл. Корриб өзені немесе Галвей өзені көлді Галвей қаласындағы теңізге қосып тұрады. Бұл Ирландия Республикасының ең үлкен көлі және Ирландия аралындағы екінші үлкен көл (Лоуг Нигден кейін). Оның ауданы 176 км² және ол негізінен Галвей графтығында орналасқан, ал солтүстік-шығыс бөлігінің кішкентай бөлігі Мейо графтығында. Ирландия аралындағы алғашқы канал 12 ғасырда салынған. «Монахтардың қазылымы» деп аталатын бұл канал қайықтарға Корриб көлінен Галвей теңізіне өтуге мүмкіндік берді. Корриб көлі 1996 жылғы 16 маусымда Рамсар қауымдастығының қорғалатын аймағы деп жарияланды. Сонымен қатар, ол ерекше қорғалатын аумақ мәртебесіне ие болды.
Lake in the west of Ireland
Lough Corrib (/l//ɒ//x// /'/k//ɒr//ᵻ//b/ lokh KORRib; ) is a lake in the west of Ireland. The River Corrib or Galway River connects the lake to the sea at Galway. It is the largest lake within the Republic of Ireland and the second largest on the island of Ireland (after Lough Neagh). It covers 176 km² and lies mostly in County Galway with a small area of its northeast corner in County Mayo. The first canal on the island of Ireland was cut in the 12th century. Known as the Friar's Cut, it allowed boats to pass from Lough Corrib to the sea at Galway. Lough Corrib was designated a Ramsar site on 16 June 1996. It has also been designated a Special Area of Conservation.
Атауы
Лох Коирб – Лох Оирбсянның бұрмалануы. Жер-су аттарына қатысты хабарларға сәйкес, бұл Oirbsen немесе Oirbsiu – Tuatha Dé Danann тұлғасы Manannán mac Lir үшін тағы бір атау – теңіз құдайы болған деп есептеледі. Ирланд тілінде бұл көл An Choirib ("Corrib") деп те аталады.
Loch Coirib is a corruption of Loch Oirbsean. According to placename lore, this refers to Oirbsen or Oirbsiu—another name for the Tuatha Dé Danann figure Manannán mac Lir—who is believed to have been a god of the sea. In Irish, the lough is also called An Choirib ("the Corrib").
Теңіз археологиясы және карталары
2007 жылдан бері жергілікті жер зерттеуші/картограф Лоу Коррибтің жаңарып отыратын карталарын жасау мақсатында зерттеулер жүргізіп келеді. Осы зерттеулер нәтижесінде Ұлттық ескерткіштер қызметінің су асты археология бөлімі зерттеген бірнеше тарихи маңызы бар заттар табылды. Оларға қола және темір дәуіріне жататын кемелер (қуыс кемелер), 40 фут ұзындығында және күрделі өрнектермен безендірілген "Аннахкин қайығы", 10 ғасырға жататын, үш викинг соғыс балғасын тасыған, жақсы сақталған "Карроуморекнок қайығы" және Виктория дәуіріне жататын ойын-саяхаттық яхтаның құлауы кіреді. Осылайша, көл теңіз археологиялық ескерткіш ретінде халықаралық маңызы бар. Көлдегі барлық тарихи құлаулар қорғалады және оларға су астына түсу үшін Ұлттық ескерткіштер қызметінен рұқсат алу қажет.
Surveys have been undertaken since 2007 by a local surveyor/cartographer to create up to date charts of Lough Corrib. These have uncovered a number of objects of historical significance, which have been investigated by the Underwater Archaeology Unit of the National Monuments Service. These include Bronze Age and Iron Age vessels (dugout canoes), the "Annaghkeen Boat" being 40 ft in length and intricately carved, the "Carrowmoreknock Boat", a well preserved 10th century vessel carrying three Viking battle axes, and the wreck of a Victorian pleasure yacht. The lake is hence of international importance as a marine archaeological site. All historic wrecks in the lough are protected, and a licence to dive them is required from the National Monuments Service.
Жабайы табиғат
Лоу Коррибтегі жануарлар дүниесіне құстар, бүркіттер, сусарлар, норкалар, тояқтар, бақалар және жарықшалар кіреді. Лоу Корриб екі бөлікке бөлінеді: оңтүстіктегі кіші, беткейі жазық бассейн және солтүстіктегі үлкен, терең бассейн. Бұл екі бөлік тар канал арқылы байланысқан. Көлдің оңтүстік және шығыс бөліктерінде көл төбесін әктас жынысы құрайды, оның үстіне шөгінді марль қабаттары жатыр. Айналасындағы жерлер көбінесе оңтүстік және шығыста мал өсіруге арналған жайылымдар, ал батыста және солтүстікте батпақтар. Көлдің өзінен басқа, орман, шабындық және жоғары батпақ сияқты көлге жақын орналасқан ғылыми қызығушылық тудыратын аймақтар да Ерекше сақтау аймағына қосылған.
The wildlife in Lough Corrib includes birds and hawks, otters, mink, stoat, frogs, and bats. Lough Corrib can be divided into two parts: a smaller shallower basin to the south and a larger deeper basin to the north. These two parts are connected by a narrow channel. In the southern and eastern parts of the lake, the lake bed is dominated by limestone bedrock covered by deposits of precipitated marl. The surrounding land is mostly pastoral farmland to the south and east and bog to the west and north. In addition to the lake basis, some areas of scientific interest adjoining the lake, e. g. woodland, callows grassland and raised bog, have been incorporated into the Special Area of Conservation.
Экологияға қауіп төндіреді
2007 жылдың басында көлдегі суда Cryptosporidium протозоялық паразитінің көп мөлшері анықталды, бұл Галвей қаласының халыққа сумен жабдықтау жүйесінің ластануына және криптоспоридиоз індетіне әкеп соқты. Тағы бір зиянды жануар – балықтардың тіршілік ортасын және зебра мидиясын жоятын Lagarosiphon major (кейде "бұйра жапырақты су өсімдігі" немесе "Оңтүстік Африка көл шөбі" деп те аталады) инвазивті түрі.
In early 2007, large numbers of the protozoan parasite Cryptosporidium were detected in water from the lake, leading to contamination of the public water supply in Galway city and an outbreak of cryptosporidiosis. Another unwelcome visitor is the invasive species Lagarosiphon major (also known as 'curly leaved waterweed' or 'South African pondweed') which is destroying fish habitat and the zebra mussel.
Криптоспоридий ауруының шығуы
2007 жылғы 21 наурызда Галвей қаласы, Мойкулен, Оутерхард және Хедфордтың ауыз суында Cryptosporidium табылды, олар алты күн бұрын суды ішуден бұрын қайнатуға шақырылған болатын. Лоу Коррибтен алынған су жануарлар мен адам қалдықтарының таралуынан ластанған болуы мүмкін. Галвейдің су жүйесін жақсартуға бұрын бөлінген қаражат пайдаланылмағаны белгілі болғанда дау туды. Қоршаған орта министрі Дик Рош кейіннен мәселені шешу үшін қосымша қаражат бөлінетінін хабарлады. Шараларға қолданыстағы су тазарту және сүзгілеу жүйелерін жаңарту, сондай-ақ жақын орналасқан Луимнаг, Туам (Галвей округі) жерінен су импорттау кірді. Луимнагтағы зауытта Cryptosporidium жою және сүзгілеу мүмкіндіктері бар. "Cope" қоғамдық көмек көрсету ұйымы 2007 жылғы 30 наурыздан бастап егде саяхатшыларына бөтелкедегі су жеткізді. 2007 жылғы сәуірде бұл мәселені жария ету үшін лоббилік топ құрылды.
On 21 March 2007, Cryptosporidium was confirmed to be present in the drinking water of Galway City, Moycullen, Oughterard and Headford, which had been instructed six days earlier to boil their water before drinking. The water taken from Lough Corrib was likely contaminated by migration of animal and human faeces. Controversy emerged when it was revealed that funds previously earmarked to improve Galway's water system had not been spent. Dick Roche, the Minister of the Environment, later announced allocation of additional funds to tackle the issue. Measures included upgrading existing water treatment and filtration systems, as well as the projected importing of water from nearby Luimnagh, Tuam, County Galway. This plant at Luimnagh has facilities for Cryptosporidium eradication and filtration. The Community Care Organisation, Cope, delivered bottled water to their elderly clients from 30 March 2007. A lobby group was formed in April 2007 to highlight the issue.
Аралдар
Лоу Корриб көлінде 365 арал бар деген әңгіме бар, бірақ көлдің картасын жасаған адамның соңғы деректері бойынша, бұл сан 1327-ге жетеді. Осы аралдардың ішінде Конг пен Оутертардтың арасында орналасқан Инчагойл аралы бар. Бұл Лоу Коррибтің бойындағы орманды аралдардың ең ірілерінің бірі. Аралдан Маумтурк жотасы, Джойс кантри және Коннемара таулары көрінеді. Аралдың айналасында жағажайлар мен серуендеуге арналған ормандық жолдар бар. Ертедегі монастырь қонысының іздері және екі шіркеу сақталған – Әулие Патрик шіркеуі және 12 ғасырда салынған, «қасиеттілер шіркеуі» деп аталатын шіркеу. Клонферттік Әулие Брендан да Ұлыбританияға саяхаттан оралғаннан кейін осы көлдегі аралда біраз уақыт өткізгені айтылады. Аралдың айналасында бірнеше жолдар, ескі зират және аздаған тұрғындарға арналған төрт немесе бес үйдің қиратылысы бар. Тағы бір көл аралы – Маам мен Дун аралығында орналасқан Кайслиан-на-Кирсе. Лоу Коррибтің осы бөлігінде О'Коннор және О'Флаэртилердің ежелгі Құйрық қамалы тұрған тасқа есептемегенде, басқа аралдар жоқ. Бұл қамал Англияның Елизавета I патшасы тұсында өмір сүрген қарақшы патшайым Грейне О'Мэллидің үйі болған. 1225 жылы Лорд-Сот Одо О'Флаэрти Кирк қамалын Коннот королі Одо О'Коннорға берген, оның адалдығын қамтамасыз ету үшін. Көлде круиздер Конг, Эшфорд қамалы, Галвей қаласы және Оутертардтан жүзеге асырылады.
While Lough Corrib is reputed to have 365 islands, a recent figure from the creator of the charts of the lake is 1,327. These islands include Inchagoil Island, midway between Cong and Oughterard. It is one of the largest of the wooded islands along Lough Corrib. The island has views of the Maumturk range, Joyce Country and the mountains of Connemara. There are some beaches and woods with walks around the island. There is evidence of an early monastic settlement, and two churches Saint Patrick's and the 12th century church known as the "saints" church. St. Brendan of Clonfert is also said to have spent some time on an island in this lake after returning from his travels in Britain. There are several paths around the island, an old cemetery and remains of four or five cottages which housed the few inhabitants. Another lake island is Caislean na Circe, between Maam and Doon. This section of Lough Corrib is free from islands except for the rock on which the ancient Hen's Castle of the O'Connor's and the O'Flaherty's stands. The castle was home of the pirate Queen Gráinne O'Malley, who lived in the time of Queen Elizabeth I of England. In 1225, the Lord Justice caused Odo O'Flatherty to give up Kirk Castle to Odo O'Connor, King of Connaught; for assurance of his fidelity. Cruises on the lough depart from Cong, Ashford Castle, Galway City, and Oughterard.
Жазушыларға әсері
Пол Февалдың "Квитанция де минуит" (1846) романы Галвей графтығында, Лох Коррибке жақын жерде өтеді. Оскар Уайльдтың әкесі Уильям Уайльд осы көл туралы "Лоуг Корриб, оның жағалаулары мен аралдары" (1867) атты кітап жазды. Ол көлдің жағасында Мойтура үйі деп аталатын жазғы үй салды. "Irish Times" газеті "Лоу Коррибтің айналасындағы табиғаты бұзылмаған жайлауы Пэт О'Шианың "Мориганның итттері" балалар романына шабыт берді" деп мәлімдейді.
Paul Féval's novel La Quittance de minuit (1846) is set in County Galway, near Lough Corrib. William Wilde, father of Oscar Wilde, wrote a book about the lake, Lough Corrib, its Shores and Islands (1867). He built a summerhouse on the banks of the lake, called Moytura House. The Irish Times states that "the unspoilt countryside around Lough Corrib provided the inspiration" for The Hounds of the Morrigan, a children's novel by Pat O'Shea.