Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы үлкен теңіз шығанағы
Large sea inlet in Northern Ireland
Стрэнгфорд-Лаф – Солтүстік Ирландияның шығысындағы Даун округінде орналасқан үлкен теңіз лагы немесе шығанағы. Бұл Ирландияның және Британ аралдарының ең үлкен шығанағы. Лаг Ардс түбегімен дерлік толық жабылып, оңтүстік-шығыс жағында Ирландия теңізімен ұзын, тар арна арқылы байланысады. Лагтың негізгі бөлігінде кемінде жетпіс арал, сондай-ақ көптеген кішкентай аралдар (пладдилер), шығанақтар, шағын шығанақтар, мүйістер мен лайлы жерлер бар. Бұл Стрэнгфорд және Лекейл ерекше табиғи сұлулық аймағының бір бөлігі. Стрэнгфорд-Лаф 2013 жылы Солтүстік Ирландияның алғашқы Теңізді сақтау аймағы деп жарияланды және маңызды жануарлар дүниесі үшін Арнайы сақтау аймағы мәртебесін алды. Стрэнгфорд-Лаф балық аулау және көркем көрікті жерлерімен танымал, танымал туристік орын. Лаг маңындағы қалалар мен ауылдарға Киллилег, Комбер, Ньютаунардс, Портаферри және Стрэнгфорд жатады. Соңғы екеуі тар Стрэнгфорд арнасының екі жағалауында орналасқан және автокөлік паромдарымен байланысты.
Strangford Lough is a large sea lough or inlet in County Down, in the east of Northern Ireland. It is the largest inlet in Ireland and the wider British Isles, covering The lough is almost fully enclosed by the Ards Peninsula and is linked to the Irish Sea by a long narrow channel at its southeastern edge. The main body of the lough has at least seventy islands along with many islets (pladdies), bays, coves, headlands and mudflats. It is part of the Strangford and Lecale Area of Outstanding Natural Beauty. Strangford Lough was designated as Northern Ireland's first Marine Conservation Zone in 2013, and has been designated a Special Area of Conservation for its important wildlife. Strangford Lough is a popular tourist destination noted for its fishing and scenery. Towns and villages around the lough include Killyleagh, Comber, Newtownards, Portaferry and Strangford. The latter two straddle either shore of the narrow Strangford channel, and are connected by a car ferry.
Атауы
Strangford атауы көне норвег тілінен алынған Strangfjörthr сөзінен шыққан, ол "күшті фьорд" немесе "қатты ағысқа ие фьорд" деген мағынаны білдіреді. Алғашқыда бұл Strangford және Portaferry ауылдары арасындағы көлді теңізге қосатын арнаны білдірген, бірақ 17-шы ғасырдан бастап бүкіл көлге қатысты қолданыла бастады. Бұрын бұл көл ағылшын тілінде Loch Cone немесе Lough Coyne деп аталған, ирланд тіліндегі Loch Cuan ("қосылған көлдердің көлі") сөзінен аударылған.
The name Strangford comes from the Old Norse Strangfjörthr, meaning "strong fjord" or rather "fjord of the strong current". Originally it referred to the channel linking the lough to the sea, between the villages of Strangford and Portaferry, but it was extended to the lough as a whole from the 17th century onwards. The lough had previously been known as Lough Cone or Lough Coyne in English, from the Irish Loch Cuan ("lough of the harbours").
Геология
Көл соңғы мұз дәуірінің соңында пайда болған және көбінесе терең, бірақ кейбір жерлерінде, әдетте орталық арнасында шалқақтап жатады.
The lough was formed at the end of the last ice age and is generally under deep, but can reach in parts, generally the centre channel.
Гүлді өсімдіктер
1940 жылдардың ортасында әкелінген C. E. Hubbard-тың жалпы құрақ шөбі (Spartina anglica) қазір көптеп таралған.
Common cord grass (Spartina anglica) C. E. Hubbard, introduced in the mid 1940s, is now abundant.
Фауна
Странгфорд лагунасы мен аралдары – маңызды құстар аймағы. Странгфорд лагунасы көптеген су құстары мен теңіз құстары үшін маңызды қысқы көші-қон орны болып табылады. Лагунада жиі кездесетін жануарларға қарапайым етегі, балықша акулалар және брент қаздары жатады. Әлемдегі аққарны брент қаздарының үштен екісі қыста осы лагуна аймағында болады. Көбінесе олардың саны 15 000-ға жетеді. Касл-Эспи батпақты жерлер қорығы Комбер қаласының жанындағы лагуна жағасында орналасқан. 2012 жылы лагунада инвазивті түр – Didemnum vexillum теңіз шыбығы табылды.
Strangford Lough and Islands is an Important Bird Area. Strangford Lough is an important winter migration destination for many wading and sea birds. Animals commonly found in the lough include common seals, basking sharks and brent geese. Three quarters of the world population of pale bellied brent geese spend winter in the lough area. Often the numbers are up to 15,000. The Castle Espie wetland reserve sits on the banks of the lough near Comber. The invasive carpet sea squirt, Didemnum vexillum, was found in the Lough in 2012.
Сағалық электр қуаты
2007 жылы Странгфорд-Лоуг көлінде әлемдегі алғашқы коммерциялық толқын ағыны электр станциясы – SeaGen пайда болды. Солтүстік Ирландияның Қоршаған орта және жаңаруға қабілетті энергия қоры бағдарламасының бөлігі болған 1,2 мегаваттық су асты толқын ағыны электр генераторы, көлдегі 4 м/с-қа дейін жететін күшті толқын ағынынан пайдаланды. Генератор мыңға жуық үйді қуатпен қамтамасыз ете алатын қуатқа ие болғанымен, турбинаның қоршаған ортаға тигізетін әсері минималды болды, себебі ол көбінесе су астында орналасқан және пернелердің айналу жылдамдығы жануарларға қауіп тудырмады. 2008 жылы Портаферри паром тоқтағысына жақын Странгфорд-Лоуг көлінде Evopod деп аталатын толқын энергиясын өндіретін құрылғы сынақтан өтті. Бұл құрылғы 1/10 масштабты прототип болды және оны Белфаст Корольдік университеті бақылады. Құрылғы жартылай су астында қалқып жүзетін толқын турбинасы болып табылды және теңіз түбіне буйға орнатылған айналмалы механизм арқылы бекітілді. Масштабтық құрылғы электр желісіне қосылмады.
In 2007 Strangford Lough became home to the world's first commercial tidal stream power station, SeaGen. The 1.2 megawatt underwater tidal electricity generator, part of Northern Ireland's Environment and Renewable Energy Fund scheme, took advantage of the fast tidal flow in the lough which can be up to 4 m/s. Although the generator was powerful enough to power up to a thousand homes, the turbine had a minimal environmental impact, as it was almost entirely submerged, and the rotors turned slowly enough that they pose no danger to wildlife. In 2008 a tidal energy device called Evopod was tested in Strangford Lough near the Portaferry Ferry landing. The device was a 1/10 scale prototype, monitored by Queen's University Belfast. The device was a semi submerged floating tidal turbine, moored to the seabed via a buoy mounted swivel. The scale device was not grid connected.
Спорт
2016 жылдың шілдесінде Странгфорд Лох және Лекаль серіктестігі, Шотландия жағалаулық есу қауымдастығы, Ньюри, Морн және Даун аудандық кеңесі және Ардс және Норт Даун қалалық кеңесі "Skiffie Worlds 2016" есу чемпионатын ұйымдастырды. Іс-шараға Шотландия, Англия, Солтүстік Ирландия, Нидерланды, АҚШ, Канада және Тасманиядан 50 клуб қатысты. Жарыс 2 км қашықтықта Странгфорд Лох көлінде, Деламонт ауылдық паркінде өтті.
In July 2016, the Strangford Lough and Lecale Partnership, Scottish Coastal Rowing Association, Newry, Mourne and Down District Council and Ards and North Down Borough Council hosted the "Skiffie Worlds 2016" rowing championships. The event was attended by 50 clubs from Scotland, England, Northern Ireland, the Netherlands, The United States, Canada and Tasmania. Racing was held over a 2 km course on Strangford Lough at Delamont Country Park.
Кеме
Портаферри-Странгфорд паром қызметі Портаферри мен Странгфордты Лохтың аузында, үзіліссіз және шамамен төрт ғасыр бойы байланыстырып келеді. Балама жолмен саяхаттау 47 миль (76 км) қашықтықты құрайды және шамамен бір жарым сағатқа созылады, ал паром боғазды 8 минутта кесіп өтеді. Мемлекеттік субсидияланатын қызмет жолаушылар мен көлік құралдарын тасымалдайды және жылына 1 миллион фунт стерлингтен астам зиянға ұшырайды, бірақ Ардс түбегіне маңызды көлік байланысы ретінде қарастырылады.
The Portaferry–Strangford ferry service has linked Portaferry and Strangford, at the mouth of the Lough, without a break and for almost four centuries. The alternative road journey is 47 mile (76 km) and takes about an hour and a half, while the ferry crosses the strait in 8 minutes. The subsidised public service carries both passengers and vehicles, and operates at a loss of more than £1m per year but is viewed as an important transport link to the Ards Peninsula.