Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамақ үстіндегі автократ (1858) - Оливер Венделл Холмс ағаның очерктер жинағы. Очерктер алғаш рет 1857 және 1858 жылдары The Atlantic Monthly журналында басылып, кейін кітап түрінде жинақталды. Автор 1831 жылдың қарашасында және 1832 жылдың ақпан айында "The New England Magazine" журналында жарияланған екі бірдей эссе жазды, олар бірінші эсседің басында "өткінші" туралы айтылған.
The Autocrat of the Breakfast Table (1858) is a collection of essays written by Oliver Wendell Holmes Sr. The essays were originally published in The Atlantic Monthly in 1857 and 1858 before being collected in book form. The author had written two essays with the same name which were published in the earlier The New England Magazine in November 1831 and February 1832, which are alluded to in a mention of an "interruption" at the start of the first essay.
Шолу
Очерктер негізінен бір жақты диалог түрінде, аты аталмаған автор мен Жаңа Англия пансионатының басқа тұрғындары арасында, олар тек кәсіптері, үстелдің жанында немесе басқа да сипаттамалары бойынша белгілі. Бұл тақырыптар қарттың күтпеген пайдасы туралы эсседен бастап, тұрғын үйдің ең жақсы жеріне дейін және әңгімелесудің сипаты туралы түсініктемелерге дейін. Кітаптың тоны ерекше янкилік және тақырыпқа өте күлкілі көзқараспен қарайды. Әр эссе әдетте эссе тақырыбына арналған өлеңмен аяқталады. Сонымен қатар, айтыс барысында айтысшы болғандар туралы өлеңдер де бар.
The essays take the form of a chiefly one sided dialogue between the unnamed Author and the other residents of a New England boarding house who are known only by their profession, location at the table or other defining characteristics. The topics discussed range from an essay on the unexpected benefits of old age to the finest place to site a dwelling and comments on the nature of conversation itself. The tone of the book is distinctly Yankee and takes a seriocomic approach to the subject matter. Each essay typically ends with a poem on the theme of the essay. There are also poems ostensibly written by the fictional disputants scattered throughout.
Жариялану тарихы
1830 жылы Холмс өзінің балалық шағындағы үйінен Кембриджге (Массачусетс штаты) көшіп, Бостон қаласындағы медициналық колледжде оқыған кезде пансионатта тұрды. Осы уақыт аралығында ол пансионаттағы өмірін егжей-тегжейлі баяндаған екі очерк жазды. Олар 1831 жылдың қарашасында және 1832 жылдың ақпан айында "The New England Magazine" журналында "Таңғы ас үстелінің автократы" деген атпен жарияланды. Кейіннен Холмс 1856 жылы "Атлантик айлық" журналын құруға, тіпті журналдың атауын беруге ықпал етті. Ол өзінің алғашқы саны үшін ертеректегі эсселерінің жаңа нұсқаларын таңғы асқа арналған әңгімеге негіздеп, өлең, әңгімелер, әзіл-аяң және әндерді қоса жариялады. Бұл очерктер 1858 жылға дейін кітап түрінде жинақталмаған.
In 1830, Holmes moved out of his childhood home in Cambridge, Massachusetts, and stayed in a boardinghouse in Boston while attending the city's medical college. During this time, he wrote two essays detailing life at his boardinghouse. They were published under the title The Autocrat of the Breakfast Table in November 1831 and February 1832 in The New England Magazine. Years later, Holmes was instrumental in establishing The Atlantic Monthly in 1856, even providing the magazine's title. For its first issue, Holmes published new versions of his prior essays based on fictionalized breakfast table talk and including poetry, stories, jokes and songs. These essays were not collected in book form until 1858.
"Таңғы ас" сериясы
Автократтан басқа, серияда ұқсас тақырыптар бойынша кейінгі очерктерден жасалған тағы екі том бар. Бірінші жалғасы "The Professor at the Breakfast Table" 1859 жылы жарық көрді. Оның екінші жалғасы "Таңғы ас үстіндегі ақын" 1872 жылы көп ұзамай жарық көрді. Бірінші серияның түпнұсқа "автократ" қайтыс болады және оның орнына Парижде оқыған дәрігер келеді, ол сондай-ақ жалғастыруда белгілі медициналық мектептің оқытушы мүшесі. Холмс сонымен қатар "Кішкентай Бостон" деген лақап атпен аталған кейіпкерді, Массачусетс штатындағы жақсы қалыптасқан отбасының соңғы тірі қалған мүшесін, ол Холмстің сатирикалық нұсқасы ретінде белгілі болды. Соңғы бөлім, "Таңғы ас үстіндегі ақын" (The Poet at the Breakfast Table) - қазіргі заманғы ғылыми идеяларды жақтаған "Уалым" деп аталатын кейіпкерге арналған. Бастапқы "Таңғы асқа арналған дастархан" кітабы мен оның соңғы бөлімінің арасындағы он бес жылдық айырмашылық оның алдыңғыларына қарағанда әлдеқайда жұмсақ және ностальгиялық ерекшеліктерге жол берді. Ол былай деп жазды: "Адамдар қартайған сайын, олардың естеліктері соншалықты ұзақ өмір сүреді, олар көбінесе ең қымбат дүние-мүлкін жоғалтуды ойлайды. Есімізге түскенде, еш нәрсе де кемелді бола алмайды".
In addition to Autocrat, there are two further volumes in the series drawing on later essays along similar themes. The first sequel, The Professor at the Breakfast Table, was published in 1859. Its second sequel, The Poet at the Breakfast Table, was published much later in 1872. The original "Autocrat" of the first series dies and is replaced by a physician who trained in Paris who is also a faculty member of a well known medical school in the sequel. Holmes also included a character nicknamed "Little Boston", the last surviving member of a well established Massachusetts family that was known to be a satirical version of Holmes himself. The final installment, The Poet at the Breakfast Table, focuses on a character referred to as The Master, who advocates modern scientific ideas. The fifteen year gap between the original Breakfast Table book and its final installment allowed a very different tone which was more mellow and nostalgic than its predecessors. Holmes wrote of it: "As people grow older they come at length to live so much in memory that they often think with a kind of pleasure of losing their dearest possessions. Nothing can be so perfect while we possess it as it will seem when remembered".
Сыни жауап
Холмс очерктерін сыншылар мен оқырмандар жақсы қабылдады, ал олардың 1857 жылы The Atlantic Monthly журналына енгізілуі осы журналдың алғашқы табысына көмектесті. "Таңғы ас үстелінің автократы" атты кітап үш күннің ішінде он мың данаға сатылды. Ол Холмстың ең үздік туындысына айналды. Холмстің досы және жазушы Джеймс Рассел Лоуэлл кейіпкердің жалғаудағы "Автократтан" "Профессорға" ауысуы жақсы өзгеріс болды деп сенді, ол Холмсқа: "Маған жаңа Профессор ескі автократтан жақсырақ". Бірақ Лоуэлл оған кітаптағы кейбір теологиялық түсініктемелер туралы ескертіп: "Дін басылымдары саған қарсы шығады, бірақ олардың біреуін талқандасаң, қалған філістірлерге қарсы Самсонның қаруын жасай аласың", - деді.
Holmes's essays were well received by critics and readers alike and their inclusion in The Atlantic Monthly in 1857 helped secure that magazine's early success. In book form, The Autocrat of the Breakfast Table sold ten thousand copies in only three days. It has become Holmes's most enduring work. Holmes's friend and fellow writer James Russell Lowell believed the protagonist's switch from "Autocrat" to "Professor" in the sequel was a good change, writing to Holmes, "I like the new Professor better than the old Autocrat." But Lowell warned him about some of the theological commentary in the book: "The Religious Press will be at you, but after smashing one of them you will be able to furnish yourself with a Sampson's weapon for the rest of the Philistines."
Сурет галереясы
Август Хоппиннің 1858 жылғы басылымындағы суреттері (Phillips, Sampson Co.)
Illustrations by Augustus Hoppin in 1858 edition (Phillips, Sampson Co.)