Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Автократ за завтраком" (1858) - сборник эссе, написанных Оливером Венделлом Холмсом-старшим. Эссе были первоначально опубликованы в The Atlantic Monthly в 1857 и 1858 годах, прежде чем быть собраны в виде книги. Автор написал два очерка с таким же названием, которые были опубликованы в более раннем журнале The New England Magazine в ноябре 1831 года и феврале 1832 года, о которых упоминается в упоминании о "прерывании" в начале первого очерка.
The Autocrat of the Breakfast Table (1858) is a collection of essays written by Oliver Wendell Holmes Sr. The essays were originally published in The Atlantic Monthly in 1857 and 1858 before being collected in book form. The author had written two essays with the same name which were published in the earlier The New England Magazine in November 1831 and February 1832, which are alluded to in a mention of an "interruption" at the start of the first essay.
Обзор
Эссе представляют собой в основном односторонний диалог между неназванным автором и другими жителями пансиона в Новой Англии, которые известны только своей профессией, местом за столом или другими определяющими характеристиками. В них обсуждаются разные темы: от эссе о неожиданных преимуществах старости до лучших мест для размещения жилья и комментариев к самому характеру разговора. Тон книги явно янки и имеет серьезно-комический подход к теме. Каждое эссе обычно заканчивается стихотворением на тему эссе. Также есть стихи, якобы написанные вымышленными спорящими, разбросанные повсюду.
The essays take the form of a chiefly one sided dialogue between the unnamed Author and the other residents of a New England boarding house who are known only by their profession, location at the table or other defining characteristics. The topics discussed range from an essay on the unexpected benefits of old age to the finest place to site a dwelling and comments on the nature of conversation itself. The tone of the book is distinctly Yankee and takes a seriocomic approach to the subject matter. Each essay typically ends with a poem on the theme of the essay. There are also poems ostensibly written by the fictional disputants scattered throughout.
История публикаций
В 1830 году Холмс покинул дом своего детства в Кембридже, штат Массачусетс, и остался в пансионе в Бостоне, посещая медицинский колледж города. В это время он написал два эссе, в которых подробно описывает жизнь в пансионате. Они были опубликованы под названием "Автократ стола завтрака" в ноябре 1831 года и феврале 1832 года в журнале "Новая Англия". Годами позже Холмс сыграл важную роль в создании The Atlantic Monthly в 1856 году, даже предоставив название журнала. В первом номере Холмс опубликовал новые версии своих предыдущих эссе, основанных на вымышленных беседах за завтраком, включая стихи, истории, шутки и песни. Эти эссе были собраны в книжной форме только в 1858 году.
In 1830, Holmes moved out of his childhood home in Cambridge, Massachusetts, and stayed in a boardinghouse in Boston while attending the city's medical college. During this time, he wrote two essays detailing life at his boardinghouse. They were published under the title The Autocrat of the Breakfast Table in November 1831 and February 1832 in The New England Magazine. Years later, Holmes was instrumental in establishing The Atlantic Monthly in 1856, even providing the magazine's title. For its first issue, Holmes published new versions of his prior essays based on fictionalized breakfast table talk and including poetry, stories, jokes and songs. These essays were not collected in book form until 1858.
Серия "Завтрак за столом"
В дополнение к автократу, в серии есть два дополнительных тома, основанных на более поздних эссе по аналогичным темам. Первый сиквел, Профессор за завтраком, был опубликован в 1859 году. Второй продолжение, "Поэт за завтраком", был опубликован гораздо позже, в 1872 году. Оригинальный "автократ" первой серии умирает и заменяется врачом, который обучался в Париже, который также является преподавателем известной медицинской школы в сиквеле. Холмс также включал персонажа по прозвищу "Маленький Бостон", последнего выжившего члена хорошо зарекомендовавшей себя семьи из Массачусетса, которая, как известно, была сатирической версией самого Холмса. Последняя часть, "Поэт за завтраком", сосредоточена на персонаже, называемом Мастером, который выступает за современные научные идеи. Пятнадцатилетний промежуток между оригинальной книгой "Завтрак за столом" и ее последней частью позволил создать совершенно другой тон, более мягкий и ностальгический, чем у предшественников. Холмс писал об этом: "По мере того как люди стареют, они наконец настолько запоминают, что часто с удовольствием думают о том, что потеряют свои самые дорогие вещи. Ничто не может быть таким совершенным, пока мы обладаем им, как это будет казаться, когда вспомним".
In addition to Autocrat, there are two further volumes in the series drawing on later essays along similar themes. The first sequel, The Professor at the Breakfast Table, was published in 1859. Its second sequel, The Poet at the Breakfast Table, was published much later in 1872. The original "Autocrat" of the first series dies and is replaced by a physician who trained in Paris who is also a faculty member of a well known medical school in the sequel. Holmes also included a character nicknamed "Little Boston", the last surviving member of a well established Massachusetts family that was known to be a satirical version of Holmes himself. The final installment, The Poet at the Breakfast Table, focuses on a character referred to as The Master, who advocates modern scientific ideas. The fifteen year gap between the original Breakfast Table book and its final installment allowed a very different tone which was more mellow and nostalgic than its predecessors. Holmes wrote of it: "As people grow older they come at length to live so much in memory that they often think with a kind of pleasure of losing their dearest possessions. Nothing can be so perfect while we possess it as it will seem when remembered".
Критический отклик
Эссе Холмса были хорошо приняты как критиками, так и читателями, и их включение в The Atlantic Monthly в 1857 году помогло обеспечить ранний успех этого журнала. В книжной форме "Автократ за завтраком" был продан тиражом в десять тысяч экземпляров всего за три дня. Это стало самой долговечной работой Холмса. Друг Холмса и соавтор Джеймс Рассел Лоуэлл считал, что переход главного героя из "Автократа" в "Профессора" в продолжении был хорошим изменением, написав Холмсу: "Мне нравится новый профессор лучше, чем старый автократ". Но Лоуэлл предупредил его о некоторых богословских комментариях в книге: "Религиозная пресса будет на вас, но после того, как вы разобьете одну из них, вы сможете снабдить себя оружием Самсона для остальных филистимлян".
Holmes's essays were well received by critics and readers alike and their inclusion in The Atlantic Monthly in 1857 helped secure that magazine's early success. In book form, The Autocrat of the Breakfast Table sold ten thousand copies in only three days. It has become Holmes's most enduring work. Holmes's friend and fellow writer James Russell Lowell believed the protagonist's switch from "Autocrat" to "Professor" in the sequel was a good change, writing to Holmes, "I like the new Professor better than the old Autocrat." But Lowell warned him about some of the theological commentary in the book: "The Religious Press will be at you, but after smashing one of them you will be able to furnish yourself with a Sampson's weapon for the rest of the Philistines."
Галерея изображений
Иллюстрации Августа Хоппина в издании 1858 года (Phillips, Sampson Co.)
Illustrations by Augustus Hoppin in 1858 edition (Phillips, Sampson Co.)