Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы жарық көрген Эрик Л. Гарридің тұңғыш романы Arc Light - Эрик Л. Гарридің тұңғыш романы. Бұл 1994 жылдың қыркүйек айында жарық көрген және 1991 және 1992 жылдары жазылған шектеулі ядролық соғыс туралы техно-триллер. Қытай мен Ресейдің Сибирьде соғысып, АҚШ пен Солтүстік Корея арасында соғыс басталғанда, бірқатар апаттар мен түсініспеушіліктер Ресейдің АҚШ-қа қарсы ядролық соққыға әкеледі. АҚШ Ресейге қарсы соққы береді, және Үшінші дүниежүзілік соғыс басталады. Роман әскери техно-триллерге, саяси драмаларға айналады. Екі тарап та соғыста дұрыс әрекет ету туралы қызу ішкі пікірталастарды бастайды. Әр үкімет ядролық соққының өз еліне келтірген зор зардабын жоюға тырысады. Ортақ дауыстар ядролық қаруды екінші рет қолданудан аулақ болуға тырысады. Осы арада, азаматтық және әскери тұрғындар үшін жер бетіндегі салдарлар терең зерттеледі. Роман үш негізгі топқа назар аударады: Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Грег Ламберт және оның тікелей саяси басшылары: президент Уолтер Ливингстон, оның мұрагері, сондай-ақ Ұлттық қауіпсіздік кеңесі. Майор Дэвид Чандлер, АҚШ армиясының резервтегі офицері, ол белсенділікке қосылып, Еуропаға жіберіледі, оның бөлімшесі одақтастардың Мәскеуге қарай алға жылжуына жетекшілік етеді. Чендлердің әйелі Мелисса ядролық соғыс кезінде тұңғыш баласын дүниеге әкелумен күресіп жатыр. Атауы Вьетнам соғысы кезінде В-52 ұшағының соққысына арналған код болған "арклайт" терминін білдіреді. Бұл сөз кітаптың алғашқы беттерінде кездеседі.
1994 debut novel by Eric L. Harry
Arc Light is the debut novel by Eric L. Harry and is a techno thriller about a limited nuclear war published in September 1994 and written in 1991 and 1992. As China and Russia clash in Siberia, and war brews between the United States and North Korea, a series of accidents and misunderstandings lead to a Russian nuclear strike against the United States. The US retaliates against Russia, and World War III begins. The novel becomes part military techno thriller, part political drama, as heated internal debates concerning the right course of action in the war unfold on both sides, and each government tries to deal with the colossal damage the nuclear strike has done to its country. Moderate voices try to prevent a second nuclear exchange by taming the hawks and working behind the scenes to arrange a ceasefire. Meanwhile, the on the ground consequences for both civilians and the military are explored in depth. The novel focuses on three key groups:
National Security Advisor Greg Lambert and his immediate political superiors: President Walter Livingston, his successor, as well as the National Security Council. Major David Chandler, US Army Reserve, as he is activated and sent to Europe, where his unit spearheads the allied advance towards Moscow. Chandler's wife, Melissa, as she struggles with the birth of their first child in the midst of a nuclear war. The title refers to the term arclight, which was a code during the Vietnam War for a strike by a B 52. This term is used in the opening pages of the book.
I бөлім
Соғысты тез арада аяқтау үшін Ресейдің Сібір әскери округінің қолбасшысы генерал Юрий Разов АҚШ-тың бірлескен штаб басшылары генерал Эндрю Томасқа телефон соғып, Ресейдің Қытайға қарсы тактикалық ядролық қару қолдану туралы шешімін ескертеді. Томас Разовты шешімнен аулақ етуге тырысады, бірақ онымен келіспейді. Мәскеуде батысқа қарсы радикалдық рәсәйлік генерал Зорин азаматтық үкімет пен СТАВКА-ны бомбамен өлтіріп, Кремльді тез арада басып алып, ядролық коммуникаторларды қолға алады. Вашингтон қаласында АҚШ Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Грег Ламберт өзінің және отбасының жақын досы, Ресейдің әскери атташесі Павел Филиповпен кешкі асқа жиналды. Қытайға қарсы соғыста АҚШ-тың логистикалық ынтымақтастығы үшін сыйақы ретінде Филиппов генерал Зорин Солтүстік Кореяны Корея түбегіндегі Ресейдің жабдықтау желілерін сақтау үшін әскери емес аймақты басып алуға көндіргенін айтады. Ресейдің Қытайға ядролық шабуыл жасауының алдында АҚШ алдын ала DEFCON 3 деңгейіне көтеріліп, барлық әскери күшін кері шақырады. Ламбертке ҚККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККККК Ақ үйдің эвакуациясы кезінде АҚШ президенті Уолтер Ливингстон сыртқы істер министріне қытайлықтарды шабуылға дайын екендігі туралы ескертуді тапсырады, әйтпесе АҚШ Ресейдің жауыз әрекеттеріне кінәлі болады. Ламберт Ливингстонның шешімінің салдарынан сақ, бірақ эвакуация хаосы президенттің кеңесшісінің қарсылықтарын тыңдауына кедергі жасайды. Лос-Анджелесте АҚШ армиясының резервтегі майоры Дэвид Чандлер өзінің тоғыз айлық жүкті әйелі Мелиссаны қалдырып, өзінің бөлімшесінің командалығын алу үшін наурыз әуе күштері базасына хабарлауға бұйрық алды. Ұжымдастыру жалғасып жатқанда Мелисса босана бастайды және қаладан кетуді шешеді. Кремльдегі бункерде Зорин АҚШ-тың эвакуациясын және бомбалаушы ұшақтардың ұшып кетуін кабельдік жаңалықтардан бақылайды. Сыртқы жерде үкіметтік адал күштер төңкеріс жасаушылардың байланысын бұзады және кешенді күшпен басып алады, бұл Зоринді Ресейдің қарулы күштерінің көпшілігімен, оның ішінде Разовтың Ресейдің Қиыр Шығысындағы ядролық шабуылымен байланыса алмай қалдырады. АҚШ Ресейдің ядролық шабуылы туралы ескерткеннен кейін, Қытай Ресейге қарсы өз ядролық қаруын іске қосу арқылы жауап береді. Алайда, Мәскеуге бағытталған оқ-дәрілерді астананың айналасына орналастырылған ядролық баллистикалық ракеталарға қарсы жүйелер басып алады. Ұйқысы таусылған, амфетаминнің әсерінен болған Зорин АҚШ-тың бұл шатастықты пайдаланып, Ресейге қарсы алғашқы шабуыл жасады деп сенді. Ядролық коммуникаторларды әлі де бақылауда ұстап отырған Зорин Ресейдің батысындағы МБР күштеріне алдын ала бағдарламаланған нысаналарына ұшыруды бұйырады. Ресейдің баллистикалық зымыранды су асты кемелері шабуылда қолданылмайды, өйткені олардың зымырандары МБР-ге қарағанда әлдеқайда дәл емес және сондықтан үлкен мақсаттарға, мысалы, халықты мекендейтін орталықтарға, үлкен қателікпен соққы беру үшін ғана пайдалы. Су асты кемелеріне Ресей екінші шабуыл жасаса, оларды пайдалануға арналған "бастион" ретінде Қарақөл маңында ұстануға бұйрық беріледі. "Түнгі күзет" кемесі президенті Ливингстон мен оның штабы Ресейге қарсы қытайлық жаза туралы хабардар болды. Алайда, сол уақытта олар Ресейдің стратегиялық ядролық қарулары АҚШ-қа шабуыл жасауы туралы ескерту алады. Оның траекто�...
In an effort to end the war quickly, the commander of the Russian Siberian Military District, General Yuri Razov, calls the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Andrew Thomas, to warn the United States of Russia's decision to use tactical nuclear weapons against China. Thomas tries but fails to talk Razov out of the decision. In Moscow, a radical anti Western Russian general, Zorin, kills the civilian government and STAVKA with a bomb, seizing control of the Kremlin in a swift coup d'etat and taking command of the nuclear communicators. In Washington, DC, US National Security Advisor Greg Lambert has dinner with Russian military attaché Pavel Filipov, a close friend of his and his family's. As a reward for US logistical cooperation in the war against China, Filipov reveals that General Zorin was the one who convinced the North Koreans to invade the Demilitarized Zone to preserve Russia's supply lines across the Korean Peninsula. As the Russian nuclear attack on China unfolds, the US preemptively goes to DEFCON 3 and recalls all its military forces. Lambert is ordered to board Nightwatch with the rest of the Cabinet and the Joint Chiefs, while Filipov is recalled to Moscow. As the White House is evacuated, US President Walter Livingston instructs the Secretary of State to warn the Chinese of the impending strike, lest the US becomes complicit in Russia's heinous actions. Lambert is wary of the ramifications of Livingston's decision, but the chaos of the evacuation prevents the President from hearing his advisor's objections. In Los Angeles, US Army Reserve Major David Chandler is ordered to report to March Air Force Base to take command of his unit, leaving behind his wife Melissa, who is nine months pregnant. As the mobilization continues, Melissa goes into labor and decides to leave the city. In the Kremlin bunker, Zorin watches the US evacuation and bomber takeoffs on cable news. Outside, loyalist government forces cut off the coup plotters' communications and take the complex by force, leaving Zorin unable to contact most of Russia's armed forces, including Razov's nuclear attack in the Russian Far East. After being warned by the US of Russia's impending nuclear attack, China retaliates by launching its own nuclear weapons against Russia. However, the warheads aimed at Moscow are intercepted by the nuclear tipped anti ballistic missile system deployed around the capital. Zorin, sleep deprived and under the influence of amphetamines, is convinced that the US has taken advantage of the confusion and launched a first strike against Russia. Still in control of the nuclear communicators, Zorin orders the ICBM forces in western Russia to launch at their pre programmed targets. Russia's ballistic missile submarines are not used in the attack, as their missiles are far less accurate than the ICBMs and thus only useful for hitting large targets with large margins of error, such as population centers. The submarines are ordered to maintain their positions in a "bastion" around the Kara Sea, to be used if Russia orders a second strike. Aboard Nightwatch, President Livingston and his staff are informed of the Chinese retaliation against Russia. At the same time, however, they receive a warning that Russian strategic nuclear weapons are attacking the United States. Based on its trajectory, the attack is classified as a "counterforce strike" aimed at American strategic military facilities (such as missile silos, major air and naval bases, and NORAD) rather than civilian infrastructure. The president takes the advice of the Joint Chiefs and orders its own ICBMs to retaliate in kind against Russia's Strategic Rocket Forces before they are destroyed in the incoming attack. At March AFB, Chandler takes command of his assigned battalion and boards a commercial airliner for an unknown destination. Minutes later, the base is obliterated by dozens of Russian nuclear warheads. Other targets such as Cheyenne Mountain, Raven Rock, along with US nuclear silos and major bomber and radar bases, suffer a similar fate. Immediate casualties in the continental United States are estimated to be between 4.5 and 7 million dead, with hundreds of thousands more severely injured or exposed to high doses of radiation. While President Livingston retires to his private cabin aboard Nightwatch to collect his thoughts, JCS Chairman Thomas wonders to the rest of the staff how the Chinese were able to retaliate so quickly since their missile forces are not as advanced as those of Russia or the US and require a long preparation time. Lambert informs Thomas and the rest of the staff of Livingston's order to warn China of Russia's attack. The revelation shakes the staff's confidence in the President's ability to lead the country. Returning to Moscow from the Far East, Razov arrests Zorin and the rest of the coup plotters. Over the hotline, Razov assures Livingston that the nuclear attack on the US was a mistake and promises that there will be no more attacks from Russia. Livingston disgustedly disconnects from Moscow and tells Razov that he had better keep his word about no more attacks, as the US continues its nuclear retaliation against Russia. A reformed STAVKA learns that the submarines in the Kara Sea bastion have received orders from Zorin to launch their nuclear missiles simultaneously in case they are attacked, and to disregard any recall orders. With ground communications lost, Chandler's plane is notified to land at Gander Airport in Newfoundland and Labrador, Canada.
ІІ бөлім
"Түнгі күзет" бағдарламасында президент Ливингстон мен оның кабинеті ядролық соққыдан кейінгі жағдайды жоспарлап отыр. Ресейлік шабуылда бейбіт тұрғындар тікелей нысанаға алынбағандықтан, зардап шеккендер саны салыстырмалы түрде аз. Конфликттің одан әрі өршуін болдырмау үшін Ливингстон АҚШ әскеріне кері шегінуге және тек бірінші атылған жағдайда ғана Ресей әскерлерімен күресуге бұйрық береді, бұл шешім Ламберт пен әскери штабтың Президент шешімін күмәнге салады. Стресс президентке әсер етеді, ол өзінің үстеліне жеткен әрбір шұғыл шешімді, радиоактивті жауын-шашынның ортасында егін шаруашылығын, лотерея жобасын, тұрғын үйді және апатпен күресуді шақыруды қоса алғанда, мақұлдауы керек. Осы арада Батыс Вирджиния штатының Гринбриер қаласындағы Конгресс бункерінде АҚШ Конгресінің тірі қалған мүшелері төтенше сессияда жиналып, соғыс жариялау туралы жарлық шығарады, президентке Ресейдің барлық ядролық күштерін қарусыздандыруға немесе жоюға дейін соғыс жүргізуді тапсырады. Ведер тауынан вице-президент Пол Констанцо АҚШ-қа шабуыл жасағаны үшін Ресейге қарсы үлкен әскери жауап алуға шақырып, теледидар арқылы сөйлейді. Констанцоның сөздері Ливингстонның стратегиясына мүлдем қарама-қайшы келеді, ол Ресей аумағына құрлықтан шабуыл жасау және/немесе ядролық қарусыздануға күш салу әрекеті екінші ядролық алмасуға әкеледі деп санайды, бұл жолы бір-бірінің қалаларына бағытталған: өзара жойылу сценарийі ядролық қысқа әкеледі. Президент Ливингстон Филадельфияға өз кабинетін құрлықта құру және вице-президент пен Конгресспен мәселелерді шешу үшін келеді. Лос-Анджелеске қайтып бара жатқанда Мелисса Чендлер босана бастайды. Ол Палм-Спрингс қаласындағы ауруханада нәрестесін дүниеге әкеледі. Ядролық шабуылдан кейін АҚШ-та ауыз су мен азық-түлік тапшылықпен қамтамасыз етілді. Конгресс соғыс себептерін зерттеуді тапсырады және бірқатар куәгерлерді, оның ішінде Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Грег Ламбертті, Гринбриер ғимаратына арнайы комитеттің алдында куәлік етуге шақырады. Бункерден шыққанда Ламберт әскерден әйелі мен заңдарын табуға көмек сұрайды, өйткені ол "Түнгі күзетке" түскеннен бері олардан хабар алмады. Вашингтонның радиациялық әсерге ұшыраған шетінде Ламберт әскери тікұшаққа мініп, әйелі тастап кеткен машинаны көреді. Бірнеше шақырымнан кейін ол өзінің қайнағасының шағын көлігін табады: оның ішінде Ламберттің әйелі, оның туыстары және Филипповтың әйелі, радиоактивті жауын-шашыннан көптен бері өлген. Кремльде генерал Разов СТАВКА штабының ұсынысын қабылдамайды және Ресейді қорғауда белсенді рөл атқаруға келіседі, Исландияға шабуыл жасауға, Словакиямен шекарадағы АҚШ күштеріне қарсы тұру үшін Украинаның батысына стратегиялық орналасуға және Ресейдің солтүстік-шығыс Қытайға шабуыл жасауын тоқтатуға бұйрық береді, осылайша Ресейдің ең жақсы күштері мен материалы Еуропа театрына қайта орналастырылуы мүмкін.
Still aboard Nightwatch, President Livingston and his cabinet plan for the aftermath of the nuclear strike. Since the Russian attack did not directly target civilians, casualties are relatively low. To prevent the conflict from escalating further, Livingston orders the US military to stand down and only engage Russian forces if fired upon first, a decision that causes Lambert and the military staff to question the President's judgment. The stress takes its toll on the President, who must approve every emergency decision that reaches his desk, including farming in the midst of radioactive fallout, calling the draft lottery, housing, and disaster management. Meanwhile, at the Congressional Bunker in Greenbrier, West Virginia, the surviving members of the US Congress meet in an emergency session to pass a declaration of war, instructing the President to prosecute the war until all of Russia's nuclear forces are disarmed or destroyed. From Mount Weather, Vice President Paul Constanzo makes a televised address calling for a massive military response against Russia in retaliation for its attack on the US. Constanzo's words are diametrically opposed to Livingston's strategy, who believes that a land invasion of Russian territory and/or an attempt at forced nuclear disarmament will lead to a second nuclear exchange, this time directed at each other's cities: a mutually assured destruction scenario leading to a nuclear winter. President Livingston lands in Philadelphia to set up his cabinet on land and resolve the issues with the Vice President and Congress. On the way back to Los Angeles, Melissa Chandler goes into labor. She gives birth to a baby boy in an overcrowded hospital in Palm Springs. In the aftermath of the nuclear attack, drinking water and food have become scarce across the United States. Congress orders an investigation into the causes of the war and calls a number of witnesses, including National Security Advisor Greg Lambert, to the Greenbrier facilities to testify before the select committee. On his way out of the bunker, Lambert asks the military for help in locating his wife and in laws, as he has not heard from them since boarding Nightwatch. On the irradiated outskirts of Washington DC, Lambert hitches a ride on an Army helicopter and spots his wife's abandoned car on a highway. A few miles down the road, he finds his in laws' minivan: inside are the bodies of Lambert's wife, his relatives, and Filipov's wife, long dead from exposure to radioactive fallout. In the Kremlin, General Razov is overruled by the STAVKA staff and agrees to take a more proactive role in defending Russia, ordering an invasion of Iceland, a strategic deployment to western Ukraine to counter US forces on the border with Slovakia, and aborting the Russian incursion into northeastern China, so that Russia's best forces and materiel can be redeployed to the European theater.
ІІІ бөлім
Ламберт Конгресс комитетінің сұрақтарына жауап беруден бас тартып, бұл ақпарат ұлттық қауіпсіздік мақсатында құпия деп қарастырады. Ливингстон АҚШ пен Ресей арасындағы соғыс басталмасын деп жан-жақтан тырыса берсе де, екі ел арасындағы қақтығыстар Ресейде және оның айналасында жалғасуда. Германия мен Франция үкіметтері АҚШ-ты НАТО құрамында қолдаудан бас тартқаннан кейін, оның кабинеті АҚШ, Ұлыбритания, Италия, Канада, Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Исландия, Грекия және Түркияны қамтитын жаңа "Еуропалық-америкалық әскери қауіпсіздік туралы келісім" (TEAMS) туралы келіссөздерді бастайды, Финляндия құпия серіктес ретінде. Ресейге қатысты ұстамдылыққа қарамастан, Ливингстон Солтүстік Кореяны өзінің үнемі жүргізіп жатқан шабуылдан шығару үшін ескерту ретінде Пхеньян үстінде жоғары биіктіктегі ядролық оқ-дәрілерді жарылтуға бұйрық береді. Бұл амал жұмыс істейді, Солтүстік Корея Біріккен Ұлттар Ұйымына оңтүстіктен әскери күшін дереу шығаратынын хабарлайды. АҚШ Жоғарғы Соты, қазір Маунт-Веджерде орналасқан, министр Ламбертке конгрестік комитеттің барлық сұрақтарына жауап беру керек деген шешім шығарды. Ол тағы да Конгресс алдында Ливингстонның Қытайды Ресейдің таяуда болатын ядролық шабуылы туралы ескерту туралы бұйрығын жариялайды. Бұл, сондай-ақ, Президенттің Конгресс соғыс жариялау туралы шешімін орындаудан бас тартуы, оның дереу импичментін талап етуді бастады. Ресейде СТАВКА АҚШ-қа немесе одақтас елдерге кез келген шабуыл жасауды Ливингстонның президент болып қалуына байланысты деп шешті. Оның мүмкіндіктері бітіп бара жатқан кезде, президент Ливингстонға импичмент туралы дауыс беруден бұрын Конгресс өткізетін құпия дауыс беру туралы хабарланады. Егер оған қарсы резолюция қабылданса, ол АҚШ қарулы күштеріне Ресейге қарсы толық соғыс аясын басуға бұйрық береді. Бұл сайлау импичмент үшін үлкен жеңіске әкеледі. Уәде етілгендей, Ливингстонның соңғы әрекеті - барлық ресейлік әскери нысаналарға қарсы еркін атыс ережелерін жариялау, Қара теңізіндегі бастиондағы су асты кемелерін қоспағанда. Президент болған соңғы сәттерінде Ливингстон Ламберттен Констанцоның Ресейге деген агрессиясын бәсеңдету үшін кабинетте қалуын сұрайды, оны екінші ядролық алмасудан кез келген құнға аулақ болуға шақырады.
Lambert refuses to answer the congressional committee's questions, arguing that the information is classified for national security purposes. Although Livingston desperately tries to prevent an all out war between the US and Russia, skirmishes between the two countries continue in and around Russia. After the governments of Germany and France refuse to support the US as part of NATO, his cabinet begins negotiating a new "Treaty on Euro American Military Security" (TEAMS) involving the US, the UK, Italy, Canada, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Iceland, Greece, and Turkey, with Finland as a secret partner. Despite the restraint toward Russia, Livingston orders the detonation of a high altitude nuclear warhead over Pyongyang as a warning shot to force North Korea out of its ongoing invasion. The ploy works, with North Korea notifying the United Nations of their immediate military withdrawal from the South. The US Supreme Court, now based in Mount Weather, rules that Secretary Lambert must answer all questions put to him by the congressional committee. Again before Congress, he reveals Livingston's order to warn China of Russia's impending nuclear attack. This, along with the President's refusal to follow through on Congress' declaration of war, triggers calls for his immediate impeachment. In Russia, STAVKA decides to make any further attacks on US or allied targets contingent on Livingston's continuity as president. With his options running out, President Livingston is notified of a secret straw vote to be held by Congress before the actual impeachment vote. If the resolution against him passes, he will order the US armed forces to a full war footing against Russia. The straw vote is a landslide for impeachment. As promised, Livingston's final act in office is to declare free fire rules against all Russian military targets, with the notable exception of the submarines in the Kara Sea bastion. In his final moments as president, Livingston begs Lambert to stay in the cabinet to moderate Constanzo's aggression toward Russia, urging him to avoid a second nuclear exchange at all costs.
IV бөлім
Констанцо президенттік ант бергеннен кейін АҚШ және оның одақтастары Ресейге шабуыл жасауға кіріседі. Сонымен қатар, генерал Разов АҚШ және Канаданың бірнеше элиталық бөлімшелерін бас шабуыл күштеріне қосылудан сақтау үшін Исландияға амфибиялық шабуыл жасауға бұйрық береді. Ресей әскерінің басым бөлігі әлі де Сібір майданында тұрғанда, батыс шекарасы қорғаныссыз қалды. СТАВКА жүйке газын қолдануды және Ресейдің отанын қорғауға көмек көрсету үшін уақытша әскерлерді шақыруды бұйырады. Констанцо Солтүстік Атлант шартының 5-бабын жояды және бұрынғы НАТО мүшелері Франция, Германия және Норвегияны американдық жабдықтау желілері мен әскери нысандарды құрметтеуге шақырады. Ресейдің спутниктерін F-15 қарулы ASAT ұшақтары атып түсіргенде, оның Балтық теңізіндегі негізгі су асты кемелері дағдылы бомбалау науқанында жойылады. Ресей Tu 22M және Tu 160 бомбалаушыларын қолданып, АҚШ-тың батыс бөлігіндегі электр станцияларын сөндіріп, Лос-Анджелес сияқты қалаларды қараңғылыққа батырып, жауап қатады. Майор Чендлер ұшағы Украина шекарасына жақын Словакияның Прешов қаласында орналасқан әуе базасына түседі. Соғыс аймағындағы алғашқы күні Чендлер белгісіз мина өрісінде екі адамын өлтіруге үлгерді. Ресейдің химиялық бомбалауынан аман қалғаннан кейін, оған АҚШ күштерінің өңірлік қолбасшысы полковник Харкнесс броньды батальонға басшылық етуді бұйырады, Чандлердің наразылығына қарамастан, ол барлығын барлау бөлімшесіне ауыстырады. Вашингтон ядролық жарылыс салдарынан ластанғандықтан, АҚШ үкіметі Филадельфияда уақытша астана ұйымдастырып, бункерлер мен Түнгі күзеттегі адамдардың көпшілігін ресми түрде ауыстырады. Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Грегори Ламберт Конгрессте Ливингстонға қарсы және оның отбасының ядролық шабуылдан қаза тапқанына куәлік бергені үшін сақтанған азаматтық тұрғындар арасында танымал болды. Кремльде Разов Филипповка АҚШ-қа барып, досы Ламбертпен (зайыбын іздеу сылтауымен) кездесуге, оған Кара теңізіндегі бастиондағы баллистикалық зымыранды су асты кемелеріне берілген бұйрықтар туралы ескертуге бұйрық береді. Филадельфиядағы ЦРУ-ның қауіпсіз үйінде болған сұхбаттасудан кейін Ламберт Филипповка әйелі шабуыл кезінде қайтыс болғанын айтады. Директорлар комитетімен кездесуде президент Констанцо Филипповтың жазылған мәлімдемесін қарайды. Біріккен штаб басшылары, ЦРУ және ҰҚК директорларымен бірге "Қара теңізінің су асты кемелері қорғанына қауіп төндіреді" деп аталатын жағдайды блеф деп санайды, ол өлі қолдың бұйрығы Ресейдің жоғарыдан төменге қарай әскери доктринасына және ойын теориясының сценарийлеріне сәйкес келмейді деп дәлелдейді. АҚШ және оның одақтастары Орталық Еуропадағы өздерінің алаңдарынан Еуропалық Ресейдің жүрегіне екі бағытта жылдам алға жылжиды. Украина мен Беларусьтегі күштердің берілуіне қарамастан, поляк басшылығындағы солтүстік пронк жоспарланғандай алға жылжуда, оңтүстік пронк Прешовқа жақын жерде ресейлік 8-ші гвардиялық армияның қатты қарсылығына байланысты тоқтады. Ұзаққа созылатын жер соғысы мүмкіндігі Федералды резерв пен Қазынашылықты Президент Констанцоны ескертуге итермеледі, егер азаматтық экономикалық қызмет қалыпқа келтірілмесе, екінші ядролық алмасудан қорқып, ірі қалаларды тастап кеткен азаматтық халықтың үлкен бөлігі алдағы айларда бұрын-соңды болмаған көлемдегі экономикалық депрессияға әкелуі мүмкін. Осылайша, Констанцо барлық азаматтық қызметкерлерді өз жұмыстарына қайтаруға мәжбүрлеу туралы атқарушылық бұйрыққа қол қояды. Ламберт сонымен қатар Ресейдің солтүстік-батысында үшінші майдан ашудың бұрын қабылданбаған жоспарын ұсынады, Карелияда қонулар жыл соңына дейін Мәскеуге жетуі мүмкін. Фин күштерінің қолдауымен су асты шабуыл сәтті өтеді, өйткені аймақтағы ресейлік күштер Санкт-Петербургті одақтастардың қоршауына алуына жол бермеу үшін уақытында жауап бере алмайды. Ресейдің Қиыр Шығысында АҚШ-тың теңіз жауынгерлері Приморьеге қонуды ұйымдастырады, бұл әлі де транзит болып жатқан ресейлік әскерлерді (қазір Қытайдың айналасына жаңа шабуылға қарсы тұру үшін орналастырылған) Еуропалық Ресейге көшіруге мәжбүр етеді. Үлкен шығынға қарамастан, АҚШ Владивостокты басып алып, Транс-Сибирь темір жолының бірнеше бөлімін жояды. Жапондық өзін-өзі қорғау күштері Курил аралдарын басып алғаннан кейін, Сахалин және басқа да Сібір аймақтары Мәскеудің бақылауынан бөлініп шыққанын жариялайды. Генерал Разов АҚШ телеар�...
After Constanzo is sworn in as President, the US and its allies move to invade Russia. At the same time, General Razov orders an amphibious assault on Iceland to keep a number of elite US and Canadian units from joining the main invasion force. With most of the Russian army still on the Siberian front, the western border is left lightly defended. STAVKA orders the use of nerve gas and the conscription of provisional troops to assist in the defense of the Russian homeland. Constanzo abrogates Article 5 of the North Atlantic Treaty and admonishes former NATO members France, Germany, and Norway to respect American supply lines and military facilities. As Russia's satellites are shot down by ASAT armed F 15s, its main submarine bases in the Baltic Sea are destroyed in a conventional bombing campaign. Russia retaliates by using Tu 22M and Tu 160 bombers to knock out power plants in the western United States, plunging cities like Los Angeles into darkness. Major Chandler's plane lands at an air base in Prešov, Slovakia, near the border with Ukraine. On his first day in a war zone, Chandler manages to kill two of his men in an unmarked minefield. After surviving a Russian chemical bombardment, he is ordered by Colonel Harkness, the regional commander of US forces, to take command of an armored battalion, despite Chandler's protests to be transferred to an intelligence unit. With Washington, DC, contaminated by nuclear fallout, the US government organizes a provisional capital in Philadelphia, formally transferring most functions and personnel from the bunkers and Nightwatch. National Security Advisor Gregory Lambert becomes famous among a wary civilian population for his congressional testimony against Livingston and the loss of his family in the nuclear attack. In the Kremlin, Filipov is ordered by Razov to travel to the United States and meet with his friend Lambert (under the pretext of looking for his wife) to warn him of the orders received by the ballistic missile submarines in the Kara Sea bastion. After a debriefing at a CIA safe house in Philadelphia, Lambert tells Filipov that his wife died in the attack. In a meeting with the Principals Committee, President Constanzo reviews Filipov's taped statement. The Joint Chiefs, along with the Directors of the CIA and NSA, believe that the so called "Kara Sea Submarine Bastion Threat" is a bluff, arguing that a dead hand order is inconsistent with both Russia's top down military doctrine and game theory scenarios. The US and its allies rapidly advance in two prongs from their staging areas in Central Europe into the heart of European Russia. Despite the surrender of forces in Ukraine and Belarus, and the Polish led northern prong advancing as planned, the southern prong stalls near Prešov due to heavy resistance from the Russian 8th Guards Army. The potential for a protracted land war prompt the Federal Reserve and Treasury to warn President Constanzo that there is a very high probability that large portions of the civilian population abandoning the major cities in fear of a second nuclear exchange will cause an economic depression of unprecedented proportions in the coming months unless civilian economic activity is normalized. As such, Constanzo signs an executive order to force all civilian employees back to their jobs. Lambert also proposes a previously rejected plan to open a third front in northwestern Russia, with amphibious landings in Karelia that could reach Moscow before the end of the year. Supported by Finnish forces, the amphibious assault is successful, as Russian forces in the area are unable to respond in time to prevent a possible Allied encirclement of Saint Petersburg. In the Russian Far East, US Marines stage a landing on Primorye, forcing the Russian troops still in transit (deployed around China to meet this new invasion) to transfer to European Russia instead. Despite heavy losses, the US takes Vladivostok and destroy several sections of the Trans Siberian Railway. After the Japanese Self Defense Forces occupy the Kuril Islands, Sakhalin and other Siberian regions declare their secession from Moscow's control. General Razov calls the US television networks to address the United States directly, warning its citizens that if allied forces break through Moscow's ring motorway, Russia's ballistic missile submarines will be ordered to attack all major US population centers. The announcement sparks panic across the United States, with cities deserted at a critical economic moment. In Los Angeles, Melissa Chandler decides to evacuate the city, fearing for her life and that of her newborn son. In addition to the televised speech and Filipov's debriefing in Philadelphia, the CIA received the same information from a well placed HUMINT source with ties to the Russian leadership, codenamed "Damocles," whom Lambert suspects is Filipov. The CIA and NSA analysts maintain their argument to President Constanzo that everything they have received from Russia about "Bastion" is a planned maskirovka operation by STAVKA to maintain its nuclear counterforce capability. However, the military officers are becoming more aware of the potential risk that the conflict escalates further. As US and allied forces approach Moscow, the "Damocles" source continues to feed information to the US, including reports that Russian forces are preparing for a long and protracted nuclear war of attrition against the occupying forces. President Constanzo, searching for a way to end the war, orders Lambert to meet personally with Razov in Moscow to offer him a peace treaty. Russia would surrender its nuclear arsenal in exchange for a five year period (renewable based on political conditions) under the American "nuclear umbrella," respect for Russia's pre war borders, the rearmament of its conventional forces, and the scheduled withdrawal of American and allied troops from European Russia. Lambert would have two hours to come to an agreement. If, after the deadline, he goes incommunicado or is deemed to be under duress, US forces will receive orders to attack both Moscow and the Kara Sea submarine bastion, followed by the destruction of all major metropolitan areas in Russia with nuclear demolition munitions.
V бөлім
Ламберт ақ тудың астында Мәскеудің майдан сызығынан өтіп, Филипповпен кездескен кезде, СТАВКА-ның басқа мүшелері генерал Разовты орнынан түсіреді. Ламберт пен Филиповқа импровизациялық төңкеріс туралы хабарланғаннан кейін, соңғысы Разовты құтқару үшін жолға шығады. Филипповтың көліктері Разов пен оның серіктерін Лефортово түрмесінің алдында алып бара жатқан конвойды басып алады. Ламберт Разовқа атысты тоқтату үшін АҚШ-тың шарттарын ұсынады, ал Разов жеке келіседі. Ламберттің соңғы мерзімі өтіп бара жатқанда президент Констанцо Мәскеуге және Кара теңізінің бастионына шабуыл жасауды дереу бастауға бұйрық береді. Жаңадан көтерілген подполковник Чендлер өзінің бронетанктік арнайы құрамына Мәскеу периметріне кіруді бұйырады. Оның танкісін ресейлік зымыран зақымдап, ол жаяу жүруі керек. Ол жаудың орнына жеткенде, жүздеген ресейлік жауынгерлердің американдық химиялық қарудан қаза тапқан денелерін табады. Бомбалар мен артиллерия Мәскеуді жауып, Разов, Филиппов және Ламберт Кремльге қарай жүгіреді. Олар бункерге кіргізу үшін күресіп жатқанда, Разов ядролық коммуникаторларды басқарып, кодты енгізеді. Ламберт президент Констанцоға генерал Разовтың бітім шарттарына келіскенін айту үшін қоңырау шалады. Разов Констанцоға ол коммуникаторға енгізген код Бастионның су асты кемелерінің ядролық оқ-дәрілерінің детонаторларын өшіргенін түсіндіреді, бұл Горбачевтің 1991 жылы төңкеріске ұмтылыстан кейін ядролық азаматтық соғыстың алдын алу үшін енгізген қауіпсіз шара. Констанцо Кара теңізіндегі теңіз шабуылын тоқтату туралы бұйрық береді. "Анцио" крейсері бір субмаринамен ұрысып жатыр, оның байланыс желісі бұзылған. USS John S. McCain эсминцінен Анционы батыруға бұйрық беріледі; бұйрық тым кеш келеді, алайда Анцио өзінің ASROC батареяларын ресейлік субмаринаға атып, Бастионның барлық күштеріне зымырандарды іске қосуға арналған бұйрықтарды болдырмайды. Разов Констанцоға оқ-дәрілер жарылмайтынын айтады, бірақ Ламберттің өтінішіне қарамастан, Констанцо оған сенбейді. Ұшыруларға жауап ретінде Констанцо АҚШ әскери-теңіз флотының SSBN-леріне өздерінің тапсырмалары бойынша Ресейге қарсы зымырандарын ұшыруға бұйрық береді: АҚШ-тың жеріне ядролық шабуыл жасауға сәйкес келетін электромагниттік импульсті анықтау. Ресейлік зымырандар АҚШ-тың барлық жерінде өз нысаналарына тиді; Разовтың сөзіне сай, ядролық оқ-дәрілер жарылмайды. Америка мен Ресей әскерлері атысты тоқтатуға келісіп, соғыстан бас тартқан кезде Ламберт, Филипов және Разов Кремль бункерінен шығып, қатты зақымдалған Қызыл алаңға шығады. Әлі де ашулы Филиппов өзінің бұрынғы досы Ламбертпен қоштасады, ал Разов "Дамоклдің" көзі болып келгенін айтады.
While Lambert crosses the Moscow front line under a white flag to meet with Filipov, the other members of STAVKA depose General Razov. After Lambert and Filipov are informed of the impromptu coup, the latter sets out to rescue Razov. Filipov's vehicles intercept the convoy carrying Razov and his entourage outside Lefortovo Prison. Lambert offers Razov the US terms for a cease fire, and Razov personally agrees. As Lambert's deadline passes, President Constanzo orders the attack on Moscow and the Kara Sea Bastion to begin immediately. A newly promoted Lieutenant Colonel Chandler orders his armored task force to breach the Moscow perimeter. His tank is disabled by a Russian missile and he is forced to continue on foot. When he reaches an enemy foxhole, he finds the bodies of hundreds of conscripted Russian soldiers killed by American fired chemical weapons. Bombs and artillery cover Moscow, and Razov, Filipov, and Lambert race back to the Kremlin. As they fight their way into the bunker, Razov takes control of the nuclear communicators and enters a code. Lambert calls President Constanzo to tell him that General Razov has agreed to the terms of the truce. Razov explains to Constanzo that the code he entered into the communicator disabled the detonators on the nuclear warheads on the Bastion's submarines, a fail safe measure put in place by Gorbachev after the attempted coup in 1991 in order to prevent a nuclear civil war. Constanzo sends orders to abort the naval attack on the Kara Sea. Most of the abort orders are acknowledged, but the cruiser USS Anzio is engaged in battle with one of the submarines and its communications are knocked out. The destroyer USS John S. McCain is ordered to sink the Anzio; the order arrives too late, however, and the Anzio fires its ASROC batteries at the Russian submarine, triggering the override orders for all of the Bastion's forces to launch their missiles. Razov assures Constanzo that the warheads will not detonate, but Constanzo does not believe him, despite Lambert's pleas. In response to the launches, Constanzo orders the US Navy's SSBNs to launch their missiles against Russia on their own orders: the detection of an electromagnetic pulse consistent with a nuclear attack against US soil. The Russian missiles hit their targets all over the United States; true to Razov's word, no nuclear warheads are detonated. As American and Russian forces agree to a cease fire and pull back from the fighting, Lambert, Filipov, and Razov climb out of the Kremlin bunker and onto a badly damaged Red Square. Still angry, Filipov bids farewell to his former friend Lambert, and Razov hints that he was the "Damocles" source all along.
Эпилог
Орыс-американдық әскерлері үш ай бойы әскери іс-қимылдарды тоқтатқаннан кейін Ресейдегі қауіпсіздік жағдайы нашарлап, ірі қалаларда анархист наразылық акциялары басталды. Лос-Анджелесте Чендлер екі апталық демалысы аяқталып, әйелі мен баласымен қоштасады да, Еуропаға оралып, бронетанктік жұмыс тобының командасын қолға алады.
Three months after the formal cessation of hostilities, the security situation in Russia worsens for the American occupation forces as anarchist protests erupt in major cities, sparked by winter food shortages. In Los Angeles, Chandler says goodbye to his wife and child as his two week leave of absence comes to an end and returns to Europe to take command of his armored task force.