Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священнослужитель Церкви Англии.
Clergyman of the Church of England
Доктор Александр Барклей (ок. 1476 – 10 июня 1552) был поэтом и священнослужителем Церкви Англии, предположительно родившимся в Шотландии.
Dr Alexander Barclay (c. 1476 – 10 June 1552) was a poet and clergyman of the Church of England, probably born in Scotland.
Биография
Баркли родился около 1476 года. Место его рождения остаётся предметом споров, но Уильям Буллейн, уроженец Эли и, вероятно, знавший его во время пребывания в монастыре, утверждает, что он родился "по ту сторону холодной реки Твид" (река Твид, то есть в Шотландии). Ранние годы жизни он провёл в Кройдоне, однако доподлинно неизвестно, получил ли он образование в Оксфорде или Кембридже. Можно предположить, что он получил учёную степень, поскольку в своём переводе "Bellum Jugurthinum" Саллюста он использует обращение "Сэр", а в завещании он назван доктором богословия. Из многочисленных косвенных упоминаний в его трудах и его знакомства с европейской литературой можно заключить, что он некоторое время провёл за границей. Томас Корниш, суффраганный епископ епархии Бат и Уэллс и проректор Ориэльского колледжа в Оксфорде с 1493 по 1507 год, назначил его капелланом колледжа Отерри-Сент-Мэри в Девоне. Там он написал сатирическую поэму "Корабль дураков", частично являющуюся переводом Себастьяна Бранта. Смерть его покровителя в 1513 году, по всей видимости, положила конец его связям с западными землями, и он стал монахом в бенедиктинском монастыре Эли. В этом уединении он, вероятно, написал свои эклоги. Он покинул Эли, чтобы присоединиться к францисканскому ордену. В 1520 году "Maistre Barkleye, the Blacke Monke and Poete" был приглашён разработать "истории и уместные обоснования для украшения зданий и банкетного зала" во время встречи Генриха VIII и Франциска I на Поле Золотой Ткани. В конечном итоге он стал францисканским монахом из Кентербери. Предполагается, что он принял религиозные изменения, поскольку при Эдуарде VI он сохранил за собой права на приходы Грейт-Бэддоу в Эссексе и Уоки в Сомерсете, полученные им в 1546 году, и в 1552 году был представлен деканом и капитулом Кентерберийского собора к приходу Всех Святых на Ломбард-стрит в Лондоне. Он скончался вскоре после этого назначения в Кройдоне, Суррей, где был похоронен 10 июня 1552 года.
Barclay was born in about 1476. His place of birth is matter of dispute, but William Bulleyn, who was a native of Ely, and probably knew him when he was in the monastery there, asserts that he was born "beyonde the cold river of Twede" (River Tweed, i. e. in Scotland). His early life was spent at Croydon, but it is not certain whether he was educated at Oxford or Cambridge. It may be presumed that he took his degree, as he uses the title of "Syr" in his translation of Sallust's Bellum Jugurthinum, and in his will he is called Doctor of Divinity. From the numerous incidental references in his works, and from his knowledge of European literature, it may be inferred that he spent some time abroad. Thomas Cornish, suffragan bishop in the diocese of Bath and Wells, and provost of Oriel College, Oxford, from 1493 to 1507, appointed him chaplain of the college of Ottery St Mary, Devon. Here he wrote his satirical poem, The Ship of Fools, partly a translation from Sebastian Brant. The death of his patron in 1513 apparently put an end to his connection with the west, and he became a monk in the Benedictine monastery of Ely. In this retreat he probably wrote his eclogues. He left Ely to join the Franciscan order. In 1520 "Maistre Barkleye, the Blacke Monke and Poete" was desired to devise "histoires and convenient raisons to florisshe the buildings and banquet house withal" at the meeting between Henry VIII and Francis I at the Field of the Cloth of Gold. He at length became a Franciscan friar of Canterbury. It is presumed that he conformed with the change of religion, for he retained under Edward VI the livings of Great Baddow, Essex, and of Wokey, Somerset, which he had received in 1546, and was presented in 1552 by the dean and chapter of Canterbury to the rectory of All Hallows, Lombard Street, London. He died shortly after this last preferment at Croydon, Surrey, where he was buried on 10 June 1552.
Работы
"Корабль дураков" (1509) пользовался такой же популярностью в английском издании, как и в Германии. Он стал отправной точкой для новой сатирической литературы. Сам по себе являясь продуктом средневекового представления о шуте, который так заметно присутствовал в масленичных и других празднествах, он коренным образом отличается от общих аллегорических сатир предшествующих веков. Персонажи больше не являются абстракциями; они – конкретные примеры глупости библиофила, собирающего книги, но не извлекающего из них никакой пользы, нечестного судьи, берущего взятки в пользу виновных, старого глупца, чья глупость лишь усиливается с годами, тех, кто жаждет следовать моде, священников, проводящих время в церкви, рассказывая истории о Робин Гуде и так далее. Таким образом, произведение представляет интерес как источник информации о нравах и обычаях эпохи, которую оно описывает. Баркли написал "Жизнь святого Георгия" (ок. 1515) для Томаса Говарда, 3-го герцога Норфолька, с посвящением Николасу Весту. Он перевёл "Зеркало добрых манер" (ок. 1518) с итальянского Доминика Манчини. Эта работа была написана по заказу сэра Джайлса Эллингтона. Большинство произведений Баркли создавались в сотрудничестве с печатником Ричардом Пинсоном. Он написал пять эклог, часть которых была напечатана Уинкином де Ворде около 1518 года, а полное издание вышло в 1570 году в издательстве Джона Коуда. Среди источников эклог – произведения Энея Сильвия Пиколомини, Баптисты Мантуана и Жана Лемера де Бельжа. В эклогах содержатся плачи по Джону Алкоку, Джону Мортону и Роджеру Вестминстеру, приоре Эли.
The Ship of Fools (1509) was as popular in its English dress as it had been in Germany. It was the starting point of a new satirical literature. In itself a product of the medieval conception of the fool who figured so largely in the Shrovetide and other pageants, it differs entirely from the general allegorical satires of the preceding centuries. The figures are no longer abstractions; they are concrete examples of the folly of the bibliophile who collects books but learns nothing from them, of the evil judge who takes bribes to favour the guilty, of the old fool whom time merely strengthens in his folly, of those who are eager to follow the fashions, of the priests who spend their time in church telling "gestes" of Robin Hood and so forth. Thus, the work is of interest as throwing light on the manners and customs of the times to which it refers. Barclay wrote the Life of St George (c. 1515) for Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk with a dedication to Nicholas West. He translated the Mirrour of Good Manners (c. 1518), from the Italian of Dominic Mancini. This work was written at the command of Sir Giles Alington. Most of Barclay's works were made in collaboration with the printer Richard Pynson. He wrote five Eclogues, part printed by Wynkyn de Worde around 1518, and printed in full in John Cawood's 1570 edition. The sources of the Eclogues include works by Aeneas Silvius Piccolomini, Baptista Mantuanus, and Jean Lemaire de Belges. The Eclogues include laments for John Alcock, John Morton, and Roger Westminster, Prior of Ely.