Жон Барбур (1320-1395) – шотланд ақыны, шотланд тілінде жазған тұңғыш көрнекті әдеби тұлға. «Брюс» поэмасымен танымал, жоғалған «Стюарттар генеалогиясы» атты туындысы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд ақыны (шамамен 1320 – 1395)
Scottish poet (c.1320 – 1395)
Джон Барбор (шамамен 1320 – 13 наурыз 1395) – шотланд ақыны және шотланд тілінде жазған тұңғыш көрнекті әдеби тұлға. Оның негізгі сақталған еңбегі – тарихи өлең-роман "Брус" (The Brus). Осы өлең арқасында оның айбары соншалық, осы дәуірден сақталған шотланд тіліндегі басқа ұзын шығармалар да кейде оның туындысы деп саналады. Ол көптеген басқа да еңбектер жазғаны мәлім, бірақ авторлығы оған нақты атрибуцияланған "Стюарттардың генеалогиясы" (The Stewartis Oryginalle) және "Брут" (The Brut) сияқты шығармалар қазір жоғалып кеткен. Барбор соңынан Шотландиядағы Абердин епархиясының архидиаконы болды. Ол Оксфорд пен Париж қалаларында да білім алған. Ол шіркеу адамы болғанымен, сақталған жазбаларының стилі мен тақырыптары көбінесе діни емес, зайырлы сипатта. Оның негізгі демеушісі Роберт II болды, ал Роберт Стюарт патшалыққа талапкер болғанға дейінгі оның мансабы мен қозғалыстары Барбор болашақ патшаның тапсырмасымен саяси мақсатта әрекет еткенін көрсетеді. Ол 1395 жылы, әдетте Абердинде қайтыс болды.
John Barbour (c.1320 – 13 March 1395) was a Scottish poet and the first major named literary figure to write in Scots. His principal surviving work is the historical verse romance, The Brus (The Bruce), and his reputation from this poem is such that other long works in Scots which survive from the period are sometimes thought to be by him. He is known to have written a number of other works, but other titles definitely ascribed to his authorship, such as The Stewartis Oryginalle (Genealogy of the Stewarts) and The Brut (Brutus), are now lost. Barbour was latterly Archdeacon of the Diocese of Aberdeen in Scotland. He also studied in Oxford and Paris. Although he was a man of the church, his surviving writing is strongly secular in both tone and themes. His principal patron was Robert II and evidence of his promotion and movements before Robert Stewart came to power as king tend to suggest that Barbour acted politically on the future king's behalf. He died in 1395, probably in Aberdeen.
Өмір
Джон Барбур 1375 жылы 55 жасқа толған болса, шамамен 1320 жылы туған болуы мүмкін. Оның туған жері белгісіз, бірақ Абердиншир және Галлоуэй оның туған жері деп таласқан. Барбурдың тарихи деректерде алғаш рет көрінуі 1356 жылға келіп, Дункельд соборында бір жылдан кем уақыт қызмет еткеннен кейін Абердин архиепископтығына тағайындалуымен байланысты. Осыдан ол 1355 жылы Авиньонда да болған деген қорытынды жасалады. Ол маңызды және жаңашыл әдеби дауыс ретінде танылып, лингвистикалық жаңалықтар ашты.
John Barbour may have been born around 1320 if the record of his age in 1375 as 55 is correct. His birthplace is not known, though Aberdeenshire and Galloway have made rival claims. Barbour's first appearance in the historical record comes in 1356 with promotion to the archdeaconry of Aberdeen from a post he had held for less than a year in Dunkeld Cathedral. It is inferred from this that he was also present in Avignon in 1355. secures his place as an important and innovative literary voice who broke new linguistic ground.