Кіріспе

1957 жылы жазылған Георжет Хейердің романы "Апрель ханым" - Георжет Хейердің 1957 жылы Ұлыбританияда Хайнеман және АҚШ-та Путнам баспаларында жарық көрген Регенттік романсы. Бұрын "Woman's Journal" журналында "My Lady Cardross" деп басылып шыққан жаңа роман Хейердің қырық төртінші кітабы және оның он бесінші Регенттік романы болды.

Сюжет

Бұл оқиға 1813 жылы орын алады. Хелен (Нелл) Ирвин, марқұм виконт Певенсидің қызы, жақында 18 жасында Кардрос графы Джайлс Меррионға тұрмысқа шықты, осылайша отбасын әкесі құмар ойындармен айналысқандықтан кедейленіп, ағасының өмір салтын бұзғаннан кейін құтқарып қалды. Бұл екі тараптың да махаббатқа байланысты матч болды, бірақ анасының ақымақтық кеңестеріне байланысты, Нелл өз сезімдерін одан жасырды. Қосымша күрделілік Кардростың бұрын леди Орсеттпен бірге болғандығы, бұл мәселе екеуінің де бір-бірімен талқылай алмайтындай. Екеуінің де қарым-қатынастарын қиындататын түзетілмейтін бауырлары бар. Неллдің інісі Дисарт - маскүнем құмар ойыншы, оның еріншек мінез-құлқы оны заңның көлеңкелі жағына қояды. Нелл оған ақылға қонымды емес мөлшерде ақша берген, енді ол өзінің аса көп шығындарын өтеуге қиналуда. Сондай-ақ, оның үйінде күйеуінің жарты қарындасы Летиция (Летти) бар, ол тым жеңіл тәрбиеден мүлдем бүлінген тәртіпсіз бала. Ол Бразилиядағы Португалияның сотындағы лауазымға орналасатын болашақ дипломат Джереми Аландейлге ғашық болады. Кардрос бұл жекпе-жекті Летти үлкен болғанша өткізуге тыйым салған. Ол Неллді өзінің сенімді адамы етеді, ал оның экстравагантты сезімдері мен қашып кету жоспарлары отбасылық өмірді өте ыңғайсыз етеді. Ерлі-зайыптылардың арасындағы қарым-қатынас түсініспеушіліктермен бұзылады. Нелл Кардростың тек қана келісімді қанағаттандыру үшін үйленгеніне сенеді, ал Кардрос Нелл оны тек ақша үшін қабылдады деп күдіктенді. Әсіресе, оның ай сайынғы айлық ақысына қарамастан, төлейтін ақысы өспейді. Кардросс соңғы келісімге келіседі, бірақ өкінішке орай, Нелл басқа да заң жобасын табады, ол назардан тыс қалды және оны мойындауға батылы жетпейді. Оның орнына ол Дисарттың қарызын қайтаруын сұрайды, бірақ ол оны жасай алмайды. Оның орнына ол және оның серігі Корни Фанко ақшаны басқа жолдармен жинау үшін шаян миы бар схемаларға кіріседі. Ақырында отбасылық мұралық асыл тастармен байланған алқа жоғалып кетеді, ал Нелл күдікке ұшырайды. Шын мәнінде, Леттидің бұл әрекеті Олланделмен қашып кету үшін қаражат жинауға бағытталған. Кардросс алқаны алып, Алландейл ашулы Леттиді Гросвенор алаңына алып келгенде, ерлі-зайыптыларға үйленуге рұқсат береді. Сонымен қатар Кардросс Неллдің шынайы махаббатын түсінеді және оны өзіне сендіреді.

Тіл әлемі

Хейер 1956 жылы роман жазуды бастады, романның кульминациясына сілтеме жасап, оны "Жалға" деп атады, бірақ ақырында ол оны сәуір ледиіне өзгертті, өйткені оның баспасының ұсынылған атауға бейтарап қабылдау. Дженнифер Клостер өзінің өмірбаянында Шекспирдің "Ерлер сәуірде олар сүйікті" сөйлеуіне сілтеме жасағанын болжады. Бірақ Виктория дәуірінде "сәуірдің ханым" деген сөз романтикалық жұптың әйел жартысының метафорасы ретінде пайда болды, мысалы, Алгернон Чарльз Суинберннің "Егер сіз сәуірдің ханым болсаңыз, мен мамырдың иегері болсам" деген жолдары "Бір матч" деген өлеңінен. Кейінгі ғасырда бұл сөз тіркесі Маргарет Вулф Хангерфордтың 1890 жылы романтикалық романының тақырыбы ретінде және 1917 жылы Хелена М. Блэнд орнатқан Хелен Тейлордың (1876-1943) лирикасындағы "Апрель ханым" түрінде пайда болды. Хейердің романының сюжеттік желісі туралы өзінің бағалауы досы Патриция Уоллеске жазған хатында берілген: "Бұл барлық уақытта төменгі деңгейге жетеді. Жоқ, шынымен де, ол ЖІТІР!" Ол үшін ол тек оның аяқталуымен ғана сақталады, ол "менің саудадағы барлық кейіпкерлерімді қамтиды және менің романдарымды (мен үміттенемін) мүлдем қанды стандарттан сәл жоғарылататын абсурдтық көрініспен аяқталады". Кейінгі жазушылар автордың күмәндануына келіседі. А. С. Байат үшін "Апрель ханым" романындағы жағдайлар мен кейіпкерлер "Байлалы неке" романының қайталануы ғана. Ал тағы бір комментатор Мари Несс романда қолданылған Регенттік сленгтің мұқият зерттеуінің үлкен көлемі "қате жасалма әлемді, Регенттік Англия емес, бірақ Хейердің қиялындағы орынды жаратты".