April Lady

Введение

Роман Джорджет Хейер "Апрельская леди" - роман Джорджет Хейер, опубликованный в 1957 году издательством Heinemann в Великобритании и Putnam в США. Ранее сериализированный в Женском журнале как "Моя леди Кардросс", новый роман стал сорок четвертой книгой Хейер и ее пятнадцатым романом о Регентстве.

Сюжет

Действие происходит в 1813 году. Хелен (Нелл) Ирвин, дочь покойного виконта Певенси, недавно вышла замуж в возрасте 18 лет за значительно старшего Джайлса Мерриона, графа Кардроса, и таким образом спасла свою семью от обнищания, вызванного долгами отца, связанными с азартными играми, а затем и нерегулярным образом жизни ее брата. Это был настоящий любовный матч с обеих сторон, но из-за глупости совета своей матери, Нелл скрыла свои чувства от него. Дополнительным осложнением является то, что у Кардросса ранее была леди Орсетт в качестве любовницы, вопрос, который ни один из них не чувствует, что может обсудить с другим. У обоих есть непоправимые братья и сестры, которые усложняют их отношения. Брат Нелл Дисарт - пьяный игрок, чье дикое поведение ставит его на теневую сторону закона. Нелл тайно одолжила ему больше денег, чем было разумно, и теперь ей трудно оплачивать свои непомерные расходы. Ее супруга также является сводной сестрой мужа, Летиция (Летти), недисциплинированный ребёнок, полностью испорченный чрезмерно снисходительным воспитанием. Она влюбилась в честного Джереми Алландейла, стремящегося к дипломатии, который скоро займет должность при португальском дворе в изгнании в Бразилии. Кардросс запретил этот матч, пока Летти не вырастет. Она делает Нелл своей доверенной, а ее экстравагантные эмоции и планы сбежать делают семейную жизнь крайне неудобной. Отношения между мужем и женой еще больше напрягаются из-за недопонимания. Нелл считает, что Кардросс женился на ней только для удовлетворения конвенции, в то время как Кардросс подозревает, что Нелл приняла его только за его деньги. Это особенно верно, когда несмотря на щедрые ежеквартальные пособия, счета продолжают накапливаться. Кардросс соглашается заключить окончательное соглашение, но, к сожалению, Нэлл обнаруживает еще один счет, который был пропущен и не смеет его признать. Вместо этого она просит Дайсарт вернуть ей кредит, который он не в состоянии сделать. Вместо этого он и его спутник Корни Фанкот участвуют в заядлых схемах, чтобы собрать деньги другими способами. В конце концов, ожерелье с драгоценностями, семейная реликвия, исчезает, и Нелл попадает под подозрение. На самом деле это была попытка Летти собрать деньги на побег с Алландейлом. Кардросс достает ожерелье и, когда Алландейл приводит в ярости Летти обратно на Гросвенор-сквер, дает паре разрешение на брак. В то же время Кардросс понимает истинную привязанность Нелл и уверяет ее в своей.

The story is set in 1813. Helen (Nell) Irvine, daughter of the late Viscount Pevensey, has recently been married at the age of 18 to the significantly older Giles Merrion, Earl of Cardross, and has thus rescued her family from the impoverishment brought about by her father's gambling debts and then her brother’s irregular lifestyle. It had really been a love match on both sides, but owing to the stupidity of her mother's advice, Nell has hidden her feelings from him. An added complication is that Cardross has formerly had Lady Orsett as a mistress, a matter which neither feels able to discuss with the other. Both have incorrigible siblings who complicate their relations. Nell's brother Dysart is a drunken gambler whose wild behaviour places him on the shady side of the law. Nell has secretly lent him more money than was wise and now has difficulty in meeting her own exorbitant expenditure. Also in her household is her husband's half sister Letitia (Letty), an undisciplined brat utterly spoilt by an over indulgent upbringing. She has fallen in love with the upright Jeremy Allandale, an aspiring diplomat who is soon to take up a position at the exiled Portuguese court in Brazil. The match has been forbidden by Cardross until Letty is older. She makes Nell her confidant and her extravagant emotions and plans to elope make family life highly uncomfortable. Relations between husband and wife are further strained by misunderstanding. Nell believes that Cardross has only married her to satisfy convention, while Cardross suspects that Nell accepted him only for his money. This is especially so when bills continue to pile up despite her generous quarterly allowance. Cardross agrees to make a final settlement, but unfortunately Nell discovers another bill that has been overlooked and dare not admit it. Instead she asks Dysart to repay her loan, which he is unable to do. Instead he and his companion Corny Fancot engage in hare brained schemes to raise the money by other means. Eventually a jewelled necklace, a family heirloom, disappears and Nell falls under suspicion. In fact it was Letty's doing in an effort to raise funds for an elopement with Allandale. Cardross retrieves the necklace and, when Allandale brings the furious Letty back to Grosvenor Square, gives the couple permission to marry. At the same time Cardross is brought to understand Nell's true affection and he assures her of his.

Мир языков

Хейер начала писать свой роман в 1956 году, назвав его "Ожерелье" в честь кульминации романа, но в конечном итоге она изменила его на "Апрельская леди" из-за нейтрального восприятия ее издателем предлагаемого названия. Дженнифер Клостер предположила в своей биографии, что Шекспирская ссылка предназначена для речи "мужчины - апрель, когда они ухаживают" в "Как вам нравится". Но к викторианским временам фраза "апрельская леди" стала метафорой женской половины романтической пары, как в строках Алджернона Чарльза Суинберна "Если бы ты была леди апреля / а я был господином мая" из его многократно переизданного стихотворения "Связка". Позже в этом веке фраза появилась в качестве названия романтического романа Маргарет Вулф Хангерфорд в 1890 году и в форме "Апрельская леди" в лирике Хелен Тейлор (1876 1943), поставленной Хеленой М. Бленд в 1917 году. Оценка Хейер сюжетной линии ее романа была представлена в письме ее подруге Патриции Уоллес: "Это будет касаться самого низкого уровня. Нет, правда, это ПОХВЕТ!" Для нее это спасёт только его конец, который "включает в себя каждого из персонажей, которые являются моими запасами в торговле, и заканчивается с такой абсурдной сценой, которая (я надеюсь) поднимает мои романы немного выше Совершенно Кровавого стандарта". Позднее писатели склонялись к согласию с сомнениями самого автора. Для А. С. Байетта, ситуации и персонажи в "Апрельской леди" - это лишь "переделка более раннего "Удобного брака". А для другого комментатора, Мари Несс, огромный объем тщательно исследованного сленга Регентства, используемого в романе, "создал полностью искусственный мир, мир, который на самом деле не является Регентской Англией, а очень похож на место воображения Хейера".