Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1991 жылы Роберт К. Массидің "Дредноуг: Британия, Германия және Ұлы соғыстың келуі" (1991) атты кітабы - Роберт К. Массидің Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрынғы онжылдықтарда Еуропадағы шиеленістің артуы, әсіресе Ұлыбритания мен Германия арасындағы әскери қару-жарақ жарысы туралы кітабы. Германия мен Ұлыбритания арасындағы теңіз соғысын қамтитын жалғасы "Стальные замки: Британия, Германия және Ұлы соғыс теңізінде жеңіске жету" 2004 жылы жарық көрді.
1991 book by Robert K. Massie
Dreadnought: Britain, Germany, and the Coming of the Great War (1991) is a book by Robert K. Massie on the growing European tension in decades before World War I, especially the naval arms race between Britain and Germany. A sequel, covering the naval war between Germany and Britain, Castles of Steel: Britain, Germany, and the Winning of the Great War at Sea was published in 2004.
Қорытынды
Масси королева Викторияның тууынан басталады және Англия мен Германияның Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуына дейінгі тарихын сипаттайды. Хаттар мен күнделіктер сияқты қазіргі заманғы дереккөздерді кеңінен пайдаланып, Масси көптеген оқырмандарға таныс емес ойыншыларды, мысалы Георг Лео фон Каприви, Германияның 1890-1894 жылдардағы канцлері, оқырмандарға ешқашан үйленбеген және темекі тартпаған спартандық өмір сүргенін айтады. Кейбір маңызды ойыншылар, мысалы, император Вильгельм II толықтай баяндалады. Мысалы, сегіз жасында болашақ Кайзер, туғаннан бері форцеппен зақымдалған сол қолы кеуіп қалған, ат үстінде жүру сабағына түсті, ал "қайта-қайта" бақылаушы мұғалімге сәйкес, "көзіне жас келген ханзада" өзінің атына отырғызылды, тегіссіз және қадамдарды орындауға мәжбүр болды. Ол үнемі құлап, әр жолы, дұғалары мен көз жастарына қарамастан, қайтадан көтеріліп, оның арқасына отырғызылатын". Басқа да ірі ойыншылар: Уильям I, Альфред фон Тирпиц, Лорд Солсбери, Эдвард VII, Отто фон Бисмарк, Джозеф Чемберлен, Артур Бальфур, Х. Х. Асквит және Дэвид Ллойд Джордж, сэр Эдвард Грей және Уинстон Черчилль. Британдық әскери-теңіз флотының дамуы да егжей-тегжейлі қарастырылған, Джеки Фишер толықтай ұсынылған. "Дредноутт" атауын алудың және оны жасаудың себептері түсіндіріледі және оқырманға бұл "Дредноутт" атты алғашқы HMS емес екендігі туралы хабарланады, өйткені "Дредноутт" деп аталған кемелер Елизавета I-ге дейін болған. Германия тарапынан Тирпиц жоспары сипатталады және Императорлық Германияның үкіметтік құрылымы оның қаржыландыруына қалай жол бергені түсіндіріледі. Сонымен қатар, Крюгер телеграммасының, бур соғысының, боксерлер көтерілісінің және Франц Фердинандтың өлтірілуінің тарихы және оның салдары баяндалады. Марго Асквитттен, премьер-министр Х. Х. Асквиттің әйелі, соғысты болдырмау үшін соңғы күш-жігерлер сәтсіз аяқталғаннан кейін күйеуімен кездесу туралы айтып, бізге былай деп беріледі: "Мен оның қасына аяқ-қолдарымның тұнжырауымен отырдым. Генри өзінің жазу үстелінде артқа сүйеніп отырды. Ұлдары? Олар да соғысса керек пе? Мен орнынан тұрып, оның басына сүйендім, екеуміз жылап, бір-бірімізге ештеңе айта алмадық".
Massie begins with the birth of Queen Victoria and describes the history of England and Germany up until the outbreak of World War I. Making extensive use of contemporaneous sources, such as letters and diaries, Massie sketches even players who are unlikely to be familiar to most readers, such as Georg Leo von Caprivi, German Chancellor from 1890 to 1894, who the readers are told lived a spartan life, never marrying and not smoking. The major players, such as Kaiser William II are presented with full detail. For example, as an eight year old the future Kaiser, who had a withered left arm due to damage from forceps suffered at birth, was made to take riding lessons, and "[o]ver and over" per the supervising tutor, the "'weeping prince' was 'set on his horse, without stirrups and compelled to go through the paces. He fell off continually; every time, despite his prayers and tears, he was lifted up and set upon its back again.'" Other major players include William I, Alfred von Tirpitz, Lord Salisbury, Edward VII, Otto von Bismarck, Joseph Chamberlain, Arthur Balfour, H. H. Asquith and David Lloyd George, Sir Edward Grey and Winston Churchill. The development of the British Navy is also covered in substantial detail, with Jackie Fisher presented fully. The insights that led to the conception and construction of the title Dreadnought are explained and the reader is informed that this was not the first HMS " Dreadnought" as there had been ships named "Dreadnought" all the way back to Elizabeth I. On the German side, the Tirpitz Plan is described, and the way that the Imperial German governmental structure permitted its funding is explained. Further, the history of the Kruger Telegram, Boer War, Boxer Rebellion and the Assassination of Archduke Franz Ferdinand and its aftermath are presented. From Margot Asquith, wife of Prime Minister H. H. Asquith, speaking of meeting her husband after the last efforts to avert war had failed, we are given, "I sat down beside him with a feeling of numbness in my limbs Henry sat at his writing table leaning back What was he thinking of? His sons? would they all have to fight? I got up and leaned my head against his; we could not speak for tears."