Кіріспе
Бірдей жазу формасы бар әртүрлі сөздердің грамматикалық қолданылуы. Гомограф (ὁμός, homós – "бірдей" және γράφω, gráphō – "жазу") – басқа сөзбен бірдей жазу формасын бөлісетін, бірақ мағынасы басқа сөз. Дегенмен, кейбір сөздіктер осы сөздердің әртүрлі айтылуы керек екенін талап етеді, ал Оксфорд ағылшын тілінің сөздігі сөздердің "әртүрлі тегі болуы керек" дейді. Осыған байланысты, "Оксфордтық практикалық лексикография бойынша нұсқаулық" гомографтардың түрлі түрлерін келтіреді, оның ішінде сөздердің әртүрлі сөз класына жату арқылы ажыратылатындарын, мысалы, "соғу" етістігі және "соққы" есімдік. Егер айтылғанда мағыналары әртүрлі айтылу арқылы ажыратылса, онда бұл сөздер гетеронимдер деп аталады. Бірдей жазылып, бірдей айтылатын сөздер (яғни гомографтар және гомофондар) гомонимдер саналады. Алайда, кең мағынада "гомоним" термині бірдей жазылатын немесе айтылатын сөздерге де қолданылуы мүмкін. Гомографтарды ажырату тілдік синтез, табиғи тілді өңдеу және басқа да салаларда маңызды рөл атқарады. Бірдей жазылған, бірақ әртүрлі мағына беретін сөздер, негізінен бір сөз саналатын полисемдер деп аталады; мысалы, "ағаш" (зат) және "ағаш" (ағаштармен жабылған жер).
the grammatical use
A homograph (from the ὁμός, homós 'same' and γράφω, gráphō 'write') is a word that shares the same written form as another word but has a different meaning. However, some dictionaries insist that the words must also be pronounced differently, while the Oxford English Dictionary says that the words should also be of "different origin". In this vein, The Oxford Guide to Practical Lexicography lists various types of homographs, including those in which the words are discriminated by being in a different word class, such as hit, the verb to strike, and hit, the noun a strike. If, when spoken, the meanings may be distinguished by different pronunciations, the words are also heteronyms. Words with the same writing and pronunciation (i. e. are both homographs and homophones) are considered homonyms. However, in a broader sense the term "homonym" may be applied to words with the same writing or pronunciation. Homograph disambiguation is critically important in speech synthesis, natural language processing and other fields. Identically written different senses of what is judged to be fundamentally the same word are called polysemes; for example, wood (substance) and wood (area covered with trees).
Тағы да мысалдар
Сөздің бірінші мағынасының мысалы екінші мағынасының мысалы қорғасын Алтын қорғасыннан тығыз /l//ɛ//d/. Аналық қаз өзінің төлдерін жетектеп жүреді. "Сіз сол есікті жапсаңыз!" Арыстан енді соншалық жақын /k//l//oʊ//s/ болды ki, оның иісін сездім. жел Жел /w//ɪ//n//d/ орманды аралап соқты. Сағатыңызды тартып қойыңыз /w//aɪ//n//d/. минут Мен бір минутта келемін /m//ɪ//n//ɪ//t/. Бұл өте шағын /m//aɪ/'/n//uː//t/ мөлшер.
Қытай тілінде
Көптеген қытай тілінің нұсқаларында гомографтар кездеседі, олар 多音字 немесе 重形字, сондай-ақ 破音字 деп аталады.
Ежелгі қытай
Қазіргі заманғы көне қытай тілін зерттеуде аффикстер жүйесіне нұсқау беретін үлгілер анықталды. Бір үлгі – кейбір жағдайларда өтетін етістіктерді өтетін емес немесе пассивтік етістіктерге айналдыратын префикстің қосылуы:
Сөз Pronunciationa Meaninga Pronunciationb Meaningb 見 көру пайда болу 敗 жеңілу жеңілуге ұшырау
Барлық деректер Бакстер, 1992 жылдан алынған.