Введение
Гомограф (от ὁμός, homós «тот же» и γράφω, gráphō «писать») — это слово, которое имеет ту же письменную форму, что и другое слово, но отличается по значению. Однако некоторые словари настаивают на том, что слова должны также произноситься по-разному, а Оксфордский словарь английского языка утверждает, что слова также должны иметь «разное происхождение». В этой связи «Оксфордское руководство по практической лексикографии» перечисляет различные типы гомографов, включая те, в которых слова различаются принадлежностью к разным частям речи, например, *hit* – глагол, означающий «ударять», и *hit* – существительное, означающее «удар». Если при произношении значения можно различить по разному произношению, такие слова также называются гетеронимами. Слова с одинаковым написанием и произношением (то есть являющиеся как гомографами, так и гомофонами) считаются омонимами. Однако в более широком смысле термин «омоним» может применяться к словам, имеющим одинаковое написание или произношение. Различение гомографов критически важно в синтезе речи, обработке естественного языка и других областях. Различные значения, выраженные одинаковым написанием, но рассматриваемые как аспекты одного и того же слова, называются полисемами; например, *wood* (материал) и *wood* (лес).
the grammatical use
A homograph (from the ὁμός, homós 'same' and γράφω, gráphō 'write') is a word that shares the same written form as another word but has a different meaning. However, some dictionaries insist that the words must also be pronounced differently, while the Oxford English Dictionary says that the words should also be of "different origin". In this vein, The Oxford Guide to Practical Lexicography lists various types of homographs, including those in which the words are discriminated by being in a different word class, such as hit, the verb to strike, and hit, the noun a strike. If, when spoken, the meanings may be distinguished by different pronunciations, the words are also heteronyms. Words with the same writing and pronunciation (i. e. are both homographs and homophones) are considered homonyms. However, in a broader sense the term "homonym" may be applied to words with the same writing or pronunciation. Homograph disambiguation is critically important in speech synthesis, natural language processing and other fields. Identically written different senses of what is judged to be fundamentally the same word are called polysemes; for example, wood (substance) and wood (area covered with trees).
Еще примеры
Слово Пример первого значения Пример второго значения свинец Золото плотнее свинца /l//ɛ//d/. Утка-мать будет вести /l//iː//d/ своих утят. "Пожалуйста, закрой /k//l//oʊ//z/ эту дверь!" Тигр был так близко /k//l//oʊ//s/, что я мог почувствовать его запах. Ветер /w//ɪ//n//d/ завывал в лесу. Заведите /w//aɪ//n//d/ свои часы. Я буду через минуту /m//ɪ//n//ɪ//t/. Это очень маленькое /m//aɪ/'/n//uː//t/ количество.
На китайском
Многие китайские диалекты содержат омонимы, называемые 多音字 или 重形字, а также 破音字.
Древнекитайский
Современные исследования древнекитайского языка выявили закономерности, указывающие на существование системы аффиксов. Одной из таких закономерностей является добавление префикса, который в некоторых случаях превращает переходные глаголы в непереходные или возвратные:
Слово Произношениеa Значениеa Произношениеb Значениеb 見 видеть появляться 敗 побеждать быть побежденным
Все данные взяты из Бакстера, 1992.