Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы Treasure Island фильмінің тікелей эфирлік түсірілімі Treasure Island - Роберт Луис Стивенсонның 1883 жылғы романының негізінде 1972 жылы түсірілген оқиғалы фильм. Фильмде Орсон Уэллс Лонг Джон Сильвер рөлінде (кейін басқа актермен дубляжданған болса да), Ким Берфилд Джим Хокинс рөлінде, Уолтер Слезак - сквайр Трелоуни, Рик Батталья - капитан Смоллетт және Анхель дель Позо - доктор Ливзи. Бұл адаптация Қазына аралы бірнеше түрлі тілдердегі нұсқаларда шығарылды, әртүрлі режиссерлер несиелендірілді.
1972 live action film adaption of Treasure Island
Treasure Island is a 1972 adventure film, based on the 1883 novel by Robert Louis Stevenson. The film stars Orson Welles as Long John Silver (albeit later dubbed by a different actor), Kim Burfield as Jim Hawkins, Walter Slezak as Squire Trelawney, Rik Battaglia as Captain Smollett, and Ángel del Pozo as Doctor Livesey. This adaptation of Treasure Island was released in several different language versions, with different directors credited.
Сюжет
Джим Хокинс (Ким Берфилд) - анасымен (Мария Ром) бірге тавернада жұмыс істейтін жас бала. Билли Бонс (Лайонел Стэндер) есімді маскүнем теңізші ішімдікке келіп, қайтыс болғанда, Джим қолдарына қарақшы капитан Флинттің қазынасының қайда екендігін көрсететін картаны алады. Ол дереу әрекет жасап, картада аралды табу үшін Squire Trelawney (Уолтер Слезак) және доктор Ливзи (Ангел Дельпозо) көмегін алады. Олар бірге капитан Смоллетт (Рик Батталья) басқаратын кемеге қосылады, ол оларды өздеріне апарады. Қазына картасы туралы хабар таралады және экипаждың көпшілігі кеме аспазының көмегімен жалданады, Ұзақ Джон Сильвер (Орсон Уэллс), капитан Флинтпен бірге жүзіп келген бұрынғы қарақшы және қазынаны бүлік пен кісі өлтіру арқылы алуға ниетті. Аралға қашып кеткен қарақшы Бен Ганн келді, ол қазынаны жинауға уақыт жұмсады. Оның көмегімен Джим, сквайр, доктор, капитан және бірнеше адал экипаж пираттарды алдап, олардың көпшілігін атыстарда өлтірді. Сильвер тұтқындалады, бірақ кеме Батыс Үндістанға жеткенде қашып кетеді. Сюжеттің көп бөлігі және Джим Хокинс айтқан байланыстыратын әңгіме түпнұсқа кітапқа адал.
Jim Hawkins (Kim Burfield) is a young boy who works at a tavern with his mother (Maria Rohm). When a drunken old sailor named Billy Bones (Lionel Stander) comes in for a drink and dies, Jim gets his hands on a map which shows the whereabouts of pirate Captain Flint's treasure. Immediately taking action, he then enlists the help of Squire Trelawney (Walter Slezak) and Dr. Livesey (Angel DelPozo) to join him as he locates the island on the map. Together, they join a ship commanded by Captain Smollett (Rik Battaglia) that will lead them to their destination. Word of the treasure map gets around and most of the crew are recruited with the help of the ship's cook, Long John Silver (Orson Welles), an ex pirate who had sailed with Captain Flint and intends to get the treasure by mutiny and murder. Already on the island is a marooned pirate, Ben Gunn, who has spent his time gathering the treasure. With his help Jim, the Squire, the Doctor, the Captain and a number of loyal crewmen outwit the pirates, killing most of them in gun battles. Silver is captured, but escapes when the ship reaches harbour in the West Indies. Much of the plot and the linking narrative – spoken by Jim Hawkins – is faithful to the original book.
Даму
Фильмнің бастауы Орсон Уэллстің Шекспирдің "Chimes at Midnight" бейімделуін түсіруге тырысуынан басталады. Бұл жобаның басталуы 1930 жылдардың аяғынан бастап болды. Уэллс көптеген продюсерлерді өзінің фильмін қаржыландыруға көндіре алмағаннан кейін, ол баламалы тәсілмен әрекет етті: ол коммерциялық жағынан тартымды "Асаба аралы" үшін сценарий жазды және екі фильмді де бір-біріне сәйкес түсіруге уәде берді. Сценарий жазғаннан кейін ол "Асыл қазына аралын" режиссерлік етуге және "Ұзын Джон Сильверді" ойнауға ұсыныс жасады. Уэллстің көмекшісі Хуан Кобостың айтуынша, Уэллс "Чаймс кассада өте тартымды фильм бола алмайды деп қорықты және ол (өндірушілерге) "Асаба аралының" қайта өңделуін ұсынды. Бұл фильмді түсірудің бір жолы - "Чаймс" компаниясының ақша тапшылығын (Роберт Луис) Стивенсонның классикалық романы бойынша түсірілген, көпшілікке танымал фильммен жабу еді". "Ол бұл әңгімені жақсы көретін, әрқашан жақсы көретін", - дейді Беатрис Уэллс. "Бұл - бала кезімде оқыған кітаптардың бірі".
The film had its origins in Orson Welles's attempts to film his Shakespearean adaptation Chimes at Midnight in the early 1960s – a project he had worked on since the late 1930s. After Welles had failed to convince numerous producers to finance his film, he tried an alternative approach: he wrote a screenplay for the more commercially appealing Treasure Island, and promised to make both films, back to back, filmed on the same sets and with the same cast, for barely more than the cost of one film. As well as having written the script, he proposed to direct Treasure Island and play Long John Silver. According to Welles' assistant Juan Cobos, Welles was "afraid that Chimes wouldn't be a very appealing film at the box office and he proposed a remake of Treasure Island to the (producers). It was a way to cover the money deficit of Chimes with a more popular film based on (Robert Louis) Stevenson´s classical novel." ""He loved the story, always did," said Beatrice Welles. "It's one of the books he read to me as a child."
Атыс
1964 жылы түсірілімді Жерорта теңізі жағалауындағы Аликанте қаласында бір апта бойы жүргізді. Ол испандық Джон Пол Джонс (1959) үшін салынған жалға алынған кемені пайдаланды, кейіннен басқа да көптеген фильмдерде қолданылды. Бірнеше сахналар түсірілді, олардың кейбіреулерін Веллс режиссерлік етті. Франко Уэллске "Chimes at Midnight" фильмінде үш апта көмектесті. Екі адам Пидрадан қаржы бөлінгеннен кейін келіспеушілікке ұшырады. Франко Гарри Солцманға "Чаймс" құрылысын аяқтауды тапсырды. Уэллс келісімге риза болмағандықтан, Франко жобадан кетіп қалды.
Filming took place for a week on the Mediterranean coast of Alicante in 1964. It used a rented ship originally built for the Spanish shot John Paul Jones (1959) and subsequently used in a number of other films. Several scenes were allegedly shot, some of which Welles reportedly directed. Franco went on to help Welles for three weeks on shooting Chimes at Midnight. The two men had a disagreement after funding from Piedra ran out. Franco got Harry Saltzman to finance the completion of Chimes. Welles was unhappy with the arrangements and Franco left the project.
Жобаны қайта жандандыруға тырысу
1966 жылдың наурыз айында Англияда "Казино Рояль" фильмін түсіріп жатқанда Уэллс келесі айда Испанияда түсіруді жоспарлап отырғанын айтты. Оның айтуынша, фильм түсірілімге түсте, бюджеті 1,5 миллион доллар, қаржының бір бөлігі Seven Arts Productions компаниясынан алынды, олар оны АҚШ пен Канадада таратады. Фергус Макинтош Джим Хокинс рөлін, Хью Гриффит белгісіз рөлді ойнайды. Алайда желтоқсанда фильмнің түсірілмейтіні белгілі болды.
In March 1966 while filming Casino Royale in England, Welles said he planned to make the film the following month in Spain. He said the film would be in colour, the budget would be $1.5 million and that part of the finance had been secured from Seven Arts Productions, who would distribute in the US and Canada. Fergus McIntosh would play Jim Hawkins and Hugh Griffith would play an unspecified role. By December however it was clear the film was not going to be made.
1972 жылғы нұсқа
1971 жылдың қазан айында продюсер Оливер Унгер Марк Лестер ойнаған Вольф Манковицтің сценариі бойынша "Асабақ аралын" қайтадан жасауға ниетті болды. Уэллс жобаға актер және жазушы ретінде келісімшарт бойынша байланысты болды. Сегіз жылдан кейін оны фильмді қайтадан жасауға радиода Уэллспен жұмыс істеген продюсер Гарри Алан Тауэрс шақырды. Уэллс әлі де режиссерлік қызметті қолға алғысы келді, бірақ Тауэрс бұл жағдайда оны аяқтау кепілдігін ала алмайтынын айтты, сондықтан Джон Хоугты жұмысқа алды. Уэллс "Ұзын Джон Сильвер" ролімен Испанияда түсірілді. Джим Хокинс рөлін сомдаған Ким Бернфилд Англиядан келген. Тауэрс Темзада "Испаниола" атты қайықты ойнату үшін қайық сатып алды. Бұл - жүзетін мейрамхана. Ол оны Испанияға жеткізуді ұйымдастырды, бірақ ол суға батты. Джон Хоу фильм түсіруден екі апта бұрын басқа қайық тауып алды. Екі күндік шиеленіскен кезеңнен кейін Уэллс пен Бьянки жұмыс қарым-қатынасын орнатты. Уэллс өзінің рөлін басқа актер өз рұқсатысыз дубляж еткенін мәлімдеді. Уэллс дубляж сеансын жазды, бірақ ол Париждегі ұзақ түнде болды және Уэллстің дубляжы түсініксіз деп саналды. Бұл фильм АҚШ-та жарық көруге бірнеше апта қалғанда түсірілген, сондықтан бұл нұсқада Уэллс дауысы қолданылған. Алайда, Тауэрс фильмді Ұлыбританияда және американдық теледидарда шығаруды басқаратын Нат Коэн дауысты қайта дубляжға қоюды талап еткенін айтады. Олар бұл жұмысты орындау үшін Роберт Риэтті жалдады.
In October 1971 producer Oliver Unger was going to remake Treasure Island from a script by Wolf Mankowitz starring Mark Lester. Welles remained contractually tied to the project as both actor and writer. Eight years later, he was brought in to make the film again by producer Harry Alan Towers who had worked with Welles in radio. Welles still wanted to direct but Towers said he could not get a completion guarantee if that was the case so John Hough was brought in to do the job. Welles starred as Long John Silver and it was shot in Spain with a Spanish crew. Kim Burnfield, who played Jim Hawkins, came from England. Towers sourced a boat to play the Hispaniola in the Thames. It was a floating restaurant. He arranged for it to be shipped to Spain but it sank. John Hough managed to find another boat two weeks before filming. After a tense initial two day period, Welles and Bianchi established a working relationship. Welles claimed his performance was dubbed by another actor without his permission. Welles did record a dubbing session, but it was over one long night in Paris, and it was felt that Welles' dubbing could not be understood. Because this was only a few weeks before the US release, that version used Welles' voice. However, Towers says Nat Cohen, who was in charge of the film's release in Britain and on American TV, insisted the voice be dubbed again. They hired Robert Rietty to do the job.