Кіріспе

1972 жылы Treasure Island фильмінің тікелей эфирлік түсірілімі Treasure Island - Роберт Луис Стивенсонның 1883 жылғы романының негізінде 1972 жылы түсірілген оқиғалы фильм. Фильмде Орсон Уэллс Лонг Джон Сильвер рөлінде (кейін басқа актермен дубляжданған болса да), Ким Берфилд Джим Хокинс рөлінде, Уолтер Слезак - сквайр Трелоуни, Рик Батталья - капитан Смоллетт және Анхель дель Позо - доктор Ливзи. Бұл адаптация Қазына аралы бірнеше түрлі тілдердегі нұсқаларда шығарылды, әртүрлі режиссерлер несиелендірілді.

Сюжет

Джим Хокинс (Ким Берфилд) - анасымен (Мария Ром) бірге тавернада жұмыс істейтін жас бала. Билли Бонс (Лайонел Стэндер) есімді маскүнем теңізші ішімдікке келіп, қайтыс болғанда, Джим қолдарына қарақшы капитан Флинттің қазынасының қайда екендігін көрсететін картаны алады. Ол дереу әрекет жасап, картада аралды табу үшін Squire Trelawney (Уолтер Слезак) және доктор Ливзи (Ангел Дельпозо) көмегін алады. Олар бірге капитан Смоллетт (Рик Батталья) басқаратын кемеге қосылады, ол оларды өздеріне апарады. Қазына картасы туралы хабар таралады және экипаждың көпшілігі кеме аспазының көмегімен жалданады, Ұзақ Джон Сильвер (Орсон Уэллс), капитан Флинтпен бірге жүзіп келген бұрынғы қарақшы және қазынаны бүлік пен кісі өлтіру арқылы алуға ниетті. Аралға қашып кеткен қарақшы Бен Ганн келді, ол қазынаны жинауға уақыт жұмсады. Оның көмегімен Джим, сквайр, доктор, капитан және бірнеше адал экипаж пираттарды алдап, олардың көпшілігін атыстарда өлтірді. Сильвер тұтқындалады, бірақ кеме Батыс Үндістанға жеткенде қашып кетеді. Сюжеттің көп бөлігі және Джим Хокинс айтқан байланыстыратын әңгіме түпнұсқа кітапқа адал.

Даму

Фильмнің бастауы Орсон Уэллстің Шекспирдің "Chimes at Midnight" бейімделуін түсіруге тырысуынан басталады. Бұл жобаның басталуы 1930 жылдардың аяғынан бастап болды. Уэллс көптеген продюсерлерді өзінің фильмін қаржыландыруға көндіре алмағаннан кейін, ол баламалы тәсілмен әрекет етті: ол коммерциялық жағынан тартымды "Асаба аралы" үшін сценарий жазды және екі фильмді де бір-біріне сәйкес түсіруге уәде берді. Сценарий жазғаннан кейін ол "Асыл қазына аралын" режиссерлік етуге және "Ұзын Джон Сильверді" ойнауға ұсыныс жасады. Уэллстің көмекшісі Хуан Кобостың айтуынша, Уэллс "Чаймс кассада өте тартымды фильм бола алмайды деп қорықты және ол (өндірушілерге) "Асаба аралының" қайта өңделуін ұсынды. Бұл фильмді түсірудің бір жолы - "Чаймс" компаниясының ақша тапшылығын (Роберт Луис) Стивенсонның классикалық романы бойынша түсірілген, көпшілікке танымал фильммен жабу еді". "Ол бұл әңгімені жақсы көретін, әрқашан жақсы көретін", - дейді Беатрис Уэллс. "Бұл - бала кезімде оқыған кітаптардың бірі".

Атыс

1964 жылы түсірілімді Жерорта теңізі жағалауындағы Аликанте қаласында бір апта бойы жүргізді. Ол испандық Джон Пол Джонс (1959) үшін салынған жалға алынған кемені пайдаланды, кейіннен басқа да көптеген фильмдерде қолданылды. Бірнеше сахналар түсірілді, олардың кейбіреулерін Веллс режиссерлік етті. Франко Уэллске "Chimes at Midnight" фильмінде үш апта көмектесті. Екі адам Пидрадан қаржы бөлінгеннен кейін келіспеушілікке ұшырады. Франко Гарри Солцманға "Чаймс" құрылысын аяқтауды тапсырды. Уэллс келісімге риза болмағандықтан, Франко жобадан кетіп қалды.

Жобаны қайта жандандыруға тырысу

1966 жылдың наурыз айында Англияда "Казино Рояль" фильмін түсіріп жатқанда Уэллс келесі айда Испанияда түсіруді жоспарлап отырғанын айтты. Оның айтуынша, фильм түсірілімге түсте, бюджеті 1,5 миллион доллар, қаржының бір бөлігі Seven Arts Productions компаниясынан алынды, олар оны АҚШ пен Канадада таратады. Фергус Макинтош Джим Хокинс рөлін, Хью Гриффит белгісіз рөлді ойнайды. Алайда желтоқсанда фильмнің түсірілмейтіні белгілі болды.

1972 жылғы нұсқа

1971 жылдың қазан айында продюсер Оливер Унгер Марк Лестер ойнаған Вольф Манковицтің сценариі бойынша "Асабақ аралын" қайтадан жасауға ниетті болды. Уэллс жобаға актер және жазушы ретінде келісімшарт бойынша байланысты болды. Сегіз жылдан кейін оны фильмді қайтадан жасауға радиода Уэллспен жұмыс істеген продюсер Гарри Алан Тауэрс шақырды. Уэллс әлі де режиссерлік қызметті қолға алғысы келді, бірақ Тауэрс бұл жағдайда оны аяқтау кепілдігін ала алмайтынын айтты, сондықтан Джон Хоугты жұмысқа алды. Уэллс "Ұзын Джон Сильвер" ролімен Испанияда түсірілді. Джим Хокинс рөлін сомдаған Ким Бернфилд Англиядан келген. Тауэрс Темзада "Испаниола" атты қайықты ойнату үшін қайық сатып алды. Бұл - жүзетін мейрамхана. Ол оны Испанияға жеткізуді ұйымдастырды, бірақ ол суға батты. Джон Хоу фильм түсіруден екі апта бұрын басқа қайық тауып алды. Екі күндік шиеленіскен кезеңнен кейін Уэллс пен Бьянки жұмыс қарым-қатынасын орнатты. Уэллс өзінің рөлін басқа актер өз рұқсатысыз дубляж еткенін мәлімдеді. Уэллс дубляж сеансын жазды, бірақ ол Париждегі ұзақ түнде болды және Уэллстің дубляжы түсініксіз деп саналды. Бұл фильм АҚШ-та жарық көруге бірнеше апта қалғанда түсірілген, сондықтан бұл нұсқада Уэллс дауысы қолданылған. Алайда, Тауэрс фильмді Ұлыбританияда және американдық теледидарда шығаруды басқаратын Нат Коэн дауысты қайта дубляжға қоюды талап еткенін айтады. Олар бұл жұмысты орындау үшін Роберт Риэтті жалдады.