Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пиддингтон римдік вилласы - бұл үлкен римдік вилланың қалдықтары Пиддингтон, Нортгемптоншир, Англияның Шығыс Мидлендс графтығындағы Нортгемптоннан оңтүстік-шығысқа қарай 6 миль (10 км) жерде.
Piddington Roman Villa is the remains of a large Roman villa at Piddington, Northamptonshire, about 6 mile (10 km) south east of Northampton, a county in the East Midlands of England.
Орналасқан жері
Вилла ертеректе темір дәуірінің соңғы кезеңінде орналасқан. Мұражай 1851 жылы салынған ескі де-асқан Веслиан шіркеуінде орналасқан. Ол ауылдың солтүстік-шығыс шетіндегі Чапел-Эндте орналасқан.
The villa is on the site of an earlier late Iron Age settlement. The museum is housed in an old de consecrated Wesleyan chapel built in 1851, located in Chapel End on the north eastern edge of the village.
Темір дәуірі
1979 жылдан бері Үстіңгі Нене археологиялық қоғамының қазба жұмыстары Пиддингтонға жақын аймақта шамамен 10 000 жыл бойы адам өмір сүргеніне дәлел келтіреді. Неолит дәуірі, шамамен б.з.д. 3500-1500 жылдар, қола дәуірі, шамамен б.з.д. Алайда үйлер аман қалған жоқ. Темір дәуірінің соңғы кезеңіндегі қоныстар б.з.д. 1-ғасырдың ортасында пайда болды, онда адамдар қорғаныш үшін сыртқы арықпен қоршалған үйлерде өмір сүрді. Олар қыш құмыра жасау мен қоладан бұйымдар жасауда шебер болды және Еуропа континентімен сауда жасады. 43 жылы Британияға римдіктер шабуыл жасағаннан кейін, мұнда әскери құрылым пайда болды және сол ғасырдың соңында римдік вилла пайда болды, алдымен ағаштан, содан кейін тастан, келесі 250 жыл ішінде үлкен үйге айналды.
Excavation by the Upper Nene Archaeological Society since 1979 provides evidence that the area close to Piddington has been occupied for ca.10,000 years. Neolithic, ca.3500–1500 BC, and Bronze Age people, ca.1500–600 BC,
left behind flint tools and arrowheads which they used for hunting. No houses survived, however. A late Iron Age settlement originated around the middle of the 1st century BC where people lived in round houses inside an enclosure with an outer ditch for protection. They were skilled at pottery and making bronze objects and traded with continental Europe. After the Roman invasion of Britain in 43 AD, there was a military presence here and the Roman villa followed later that century, first made of wood, then stone, developing into a great house over the next 250 years.
Римдік
Бұл жерде шамамен б.з.д.50 жылдан бастап дөңгелек ғимараттар салынған, содан кейін б.з. 70 жылы прото-вилла, содан кейін тікбұрышты тас құрылымдар қатары салынған, оның басында қарапайым коттедж типті вилла болған. 2 ғасырдан бастап бұл ауласы бар қанатты дәліз үлгісіндегі үлкен виллаға айналды (әрине, бұл жердегі 2 ғасырдағы құдық, бәлкім, Рим Британиясындағы ең үлкен тас қапталған құдық және қоршаған ортаға және басқа да көптеген дәлелдер келтірді). Сонымен қатар, екі моншақ үйі болды, мүмкін бірі ипотекалық жұмысшылар үшін пайдаланылған, ал екіншісі виллалардың негізгі құрылыстарының бір шетінде вилла иелері үшін кішірек.
The site was occupied from about 50 BC, with circular buildings followed by a proto villa of ca.70 AD and then a sequence of rectangular stone built structures, culminating in a simple cottage type villa. From the 2nd century this became an increasingly large winged corridor type villa with courtyard (indeed, a 2nd century well on the site is probably the largest stone lined well in Roman Britain and has produced a wealth of environmental and other evidence). It also had two bath houses, possibly one used by the estate workers and one, smaller one for the villa owners at one end of the main range of villa buildings.
Римдік иелері
Біздің заманымыздың 2-ші ғасырында екі иесінің есімдері вилланың кірпіштеріне басылған. Олар Тиберий Клавдиев Верв (Тиберий Клавдий Вер) және Тиберий Клавдий Север (Тиберий Клавдий Север) болды, олар бір-бірімен байланысты деп болжауға болады. Олардың есімдері олардың Рим азаматтары болғанын көрсетеді, бірақ олар британдықтар болуы мүмкін деп есептеледі. Бұл кезде вилланың көлемі ең үлкен және ең үлкен болды. Бұл Рим империясының барлық жерінен келген вилладан табылған заттардан анық көрінеді. Қазіргі кезде Пиддингтон оқшау қала болса да, сол кезде ол сауда серіктестері бар өркендеген экономиканың бір бөлігі болды.
The names of two probable 2nd century AD owners had their names stamped on some of the villa tiles. They were Tiberivs Clavdivs Vervs (Tiberius Claudius Verus) and Tiberiv Clavdivs Severvs (Tiberius Claudius Severus), presumably related. Their names suggest they were Roman citizens, but are thought most likely to have been native Britons. The villa was at its largest and grandest at this time. This is clear from objects found on the villa site which came from all over the Roman Empire. Today, Piddington may be a backwater, but at the time it was part of a thriving economy with wide ranging trading partners.
Римнен кейінгі кезең
III ғасырдың соңында, басқа римдік британдық виллалардан бұрын, ол кенеттен бос қалды және оның көп бөлігі әдейі бұзылды, "көк" типті "отбасылық бірлік" 4-ші ғасырдың басынан бастап, кем дегенде, оның соңына дейін жалғасты. Сондай-ақ, англосаксондықтардың ертедегі қызметі туралы дәлелдер бар, оның ішінде кем дегенде үш қабір және мүмкін тұрғын үй бар. Ағылшын-саксондық дәстүрге негізделген шіркеудің вилланың жанында орналасқаны таңқаларлық емес.
At the end of the 3rd century, earlier than most other Romano British villas, it apparently became abruptly unoccupied and much of it was deliberately dismantled, with "squatter" type 'family unit' occupation taking over from the beginning of the 4th century until at least until its end. There is also evidence for early Anglo Saxon activity, including at least three burials and a possible dwelling. The church, probably of Anglo Saxon origin is, not surprisingly, close to the villa site.
Қазба жұмыстары
Бұл жерді 1781 жылы әк тас қазған жұмысшылар қайтадан тауып алды. Мұнда толық мозаика табылды, бірақ Нортгемптондықтар келіп, оны "сувенир" ретінде алып кетті. 1959 жылы сынақ қазба жұмыстары басталды. Содан бері бұл жерде қазба жұмыстарын 1979 жылдан бері Үрге Нене археологиялық қоғамы жартылай жүргізеді. Бұл ұзақ мерзімді құтқару қазбасы, өйткені сайттың кейбір бөліктері жер бетіне жақын және осылайша зақымдалған. Қазіргі уақытта жергілікті фермерлердің көмегімен бұл жағдай барынша азайтылған.
The site was rediscovered by workmen digging for limestone in 1781. A complete mosaic was unearthed, but people from Northampton came and took it away as "souvenirs". Trial excavation started in 1959. Since then, excavation on the site has been conducted by the Upper Nene Archaeological Society, part time, since 1979. It is a long term rescue excavation, since parts of the site are close to the surface and thus plough damaged. Currently this has been minimised with the local farmer's co operation.
Мұражай
2004 жылдың 4 қыркүйегінде 4-арнаның Time Team тобының Тони Робинсон ресми түрде Пиддингтон Вилла мұражайын ашты. Жоғарғы Нене археологиялық қоғамы,
On 4 September 2004, Tony Robinson, of Channel 4's Time Team officially opened Piddington Villa Museum. The Upper Nene Archaeological Society,