Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Авон – Шотландиядағы Фолкирк округінің көп бөлігінен өтетін өзен.
The Avon is a river largely in the Falkirk council area of Scotland.
Курс
Ол жел турбиналарының жанында, қазіргі карталарда Авонхед Коттедж деп аталатын жерде, Аппертонның оңтүстігінде, Лонгриггендтің батысында бастау алады. Ескі карталарда ол Авонхедке жақын, "Авонхед қатарларының" батысында және "Авонхед No 9 көмір шахтасының" солтүстігінде көрсетілген. Кейбір карталарда Камбернаулдтан шамамен 5 шақырым (8 км) шығысқа қарай орналасқан Фаннисайд Лохтарынан (Fannyside Lochs) ағып шығатын өзен көрсетілген, бірақ бұл Авонның бастауы емес, тіпті сол жерден су тамса да. Фаннисайд Лохтарының батысы Гленкриан Бёрнінің бастауы, ол Қызыл Бёрн және Бонни Су арқылы Каррон өзеніне құяды. Хертс Хилл, Лэгги Суының бастауы, ол Келвин өзені арқылы Клайд өзеніне құяды, жақын жерде орналасқан. Авонның алғашқы саласы – Шиеллхилл Бёрні, ол Грингейрстің оңтүстігінде, Камерон Бёрнінің бастауына өте жақын жерде орналасқан, ал Камерон Бёрні өзі Лэгги Суының саласы. Авон Шиеллхилл Бёрнін Аппертонға жақын жерде, канализациялық стансадан солтүстікке және Истер Глентор шаруашылығының батысына қарай қабылдайды. Авон Фаннисайд жолымен Тодл Ноу маңындағы Бог Көпірінен өтеді. Осы нүктеден шамамен 1 километр қашықтықта Линлитгоу, Ларберт және Киркинтиллохқа дейін су жеткізетін өзендер бар. Одан кейін Джаухиллз маңындағы Гарбетилл Бёрні және Рашихилл Бёрні келеді. Келесі саласы, Сламаннанға жақын, Куллоч Бёрні, ол да Лонгриггендтен басталады, бірақ бастапқыда шығысқа қарай ағып өтеді. Куллоч Бёрні Сламаннанды айналып, солтүстікке қарай Авонға қосылады. Авонбриджден кейін, Авон мұра жолының басталысында Лин Милл Бёрні басталады. Келесі екі саласы – Вестфилдке жақын Логи Суы және Брэнтон Бёрні. Мюравонсайд ауылдық саябағынан кейін, Авон мұра жолының соңғы нүктесінде, Авон су құбырынан бұрын Боухаус Бёрні құяды. Бұл Шотландиядағы ең биік су құбыры. Шотландияның ең ұзын кеме жүретін су құбыры – Авон су құбыры, ол өзен үстінен Юнион каналын алып өтеді. Авон су құбырының астынан өтеді, содан кейін Линлитгоу Көпірінің және М9 автожолының астынан ағып өтеді. Өзен Грангемут мұнай өңдеу зауытының шығысында Форт-Фертке құя сала кеңейеді. Бұл жер Грандж Бёрнінің және Каррон өзенінің Фертпен кездесетін жерінен көп алшақтамайды. Авон өзені Авон шатқалы арқылы ағып өтеді және Фолкирк пен Батыс Лотиан округтері арасындағы шекараны құрайды. Оның ұзындығы 31 шақырымды (19 миль) құрайды.
It originates, near some wind turbines, at what modern maps call Avonhead Cottage south of Upperton just west of Longriggend. Older maps show it near Avonhead just west of "Avonhead Rows" and north of "Avonhead Coal Pit No 9". Some maps show a stream coming from Fannyside Lochs in North Lanarkshire, some 3 miles (5 km) east of Cumbernauld, but that is not the Avon's source even if some water drains in a rivulet from there. The west of Fannyside Loch is the source of the Glencryan Burn which ends up in the River Carron via the Red Burn and the Bonny Water. Herd's Hill, the source of the Luggie Water which ends up in the River Clyde via the River Kelvin is close by. The first tributary of the Avon is the Shiellhill Burn on the south of Greengairs very close to the source of the Cameron Burn, which itself is a tributary of the Luggie Water. The Avon picks up the Shiellhill Burn close to Upperton, north of the sewage works and west of Easter Glentore Farm. The Avon crosses Fannyside Road at the Bog Bridge near Toddle Knowe. Within about a kilometre of this point are streams whose waters make it to Linlithgow, Larbert and Kirkintilloch on their way to their destinations. The next tributary is the Garbethill Burn near Jawhills followed by the Rashiehill Burn. The next tributary, near Slamannan, is the Culloch Burn which also starts in Longriggend but takes a more easterly course initially. The Culloch Burn flows anticlockwise round Slamannan and joins the Avon just to the north. After Avonbridge the Lin Mill Burn just after the start of the River Avon Heritage Trail. The next two tributaries are the Logie Water, near Westfield, and the Brunton Burn. After Muiravonside Country Park, the other end of the River Avon Heritage Trail, the Bowhouse Burn confluence occurs just before the Avon Aqueduct. This is the tallest aqueduct in Scotland. The Avon Aqueduct—Scotland's longest navigable aqueduct—carries the Union Canal above the river. The Avon flows under the aqueduct and later under both Linlithgow Bridge and the M9 motorway. The river broadens before it joins the Firth of Forth just east of the Grangemouth Refinery. This is not far down from where the Grange Burn and the River Carron meet the Firth. The Avon flows through the Avon Gorge and forms the boundary between Falkirk and West Lothian council areas. It is 19 miles (31 km) in length.
Этимология
Ұлыбританиядағы осы аттас өзендердің барлығы сияқты, Авон атауы жай ғана "өзен" дегенді білдіреді, ол шотланд гаэль тіліндегі *abhainn* немесе британдық (яғни, көне уэльс) *afon* сөзінен шыққан.
Like other rivers of this name throughout Britain, the name Avon simply means 'river', derived from Scottish Gaelic abhainn, or British (i. e. Old Welsh) afon.