Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калвария, бұрын Мария Бурсач деп те аталатын, Сербияның астанасы Белградтың қалалық маңы. Ол Белградтың Земун муниципалитетіне қарасты.
Kalvarija, also formerly known as Marija Bursać is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Zemun.
Орналасқан жері
Калвария Земун қаласының оңтүстік-батысында орналасқан. Ол солтүстікте Сава Ковачевич, батыста Железничка Колония, оңтүстікте Бежанишка Косаның ең солтүстік бөлігі және шығыста және оңтүстік-шығыста Тошин Бунармен шектеседі.
Kalvarija is located southwest of downtown Zemun. It borders the neighborhoods of Sava Kovačević on the north, Železnička Kolonija on the west, the northernmost extension of Bežanijska Kosa on the south and Tošin Bunar on the east and southeast.
Сипаттамалары
18-19 ғасырларда Австрия мен Түркия шекарасындағы Земундағы Контумак карантиндік кешені болған кезде карантинде қайтыс болғандар Кальварияда, "опырақ зиратында" жерленген. Кальвария - Земунның ескі қаласы пайда болған үш төбелердің бірі. Қалған екеуі - Ćukovac, солтүстік-шығыста Калварияға дейін созылады, ал Дунайдың оң жағалауындағы Гардош. Алайда бұл төбелер табиғи емес. Земун-Лосс платосы - ежелгі, қазір құрғаған Паннония теңізінің бұрынғы оңтүстік шельфі. Қазіргі заманғы Земунның Донжи Грады Дунай өзенімен үнемі суға толы болатын және су суды су арқылы кесіп шығаратын. Содан соң тұрғындар сол каналдардың бойында жолдар салып, жолақтар жасап, төбелерді жазықтан алып тастады. Қазіргі кезде Земун бірнеше төбелерге салынған, олардың арасындағы жолдар қазіргі көшелерге айналған, бірақ төбелер іс жүзінде адам қолынан жасалған. 1883 жылы австриялық генерал Лаудон темір жолға жол ашу үшін лосс арқылы траншея салдырды, осылайша төртінші жасанды төбе пайда болды, ол бүгін Бежаниская Коса деп аталады. Лаудонның траншеясы, оның қалдықтары әлі де көрінеді, бірақ бейресми қонысқа айналды, оңтүстік Калвария мен солтүстік Бежаниская Коса арасындағы шекараға белгіленді. Кейін темір жол алынып тасталды, бірақ бейресми қоныс қалады. Бұл атау көбінесе көршіліктің ескі бөлімі үшін қолданылады. Батыстық, қазіргі заманғы ауданның бөлігі Югославияның партизандық соғыс батыры Мария Бурсачтың есімімен ресми түрде аталды. Бұл сондай-ақ ауданның орталық көшесінің атауы және жергілікті қоғамдастықтың атауы (mesna zajednica), муниципалды әкімшілік бірлік, ол сонымен қатар Ескі Кальварижаны қамтыды, 2002 жылы оның тұрғындарының саны 11 002 адам болды. Қоршаған аудандар да партизандар есімімен аталады, мысалы, командир Сава Ковачевич, немесе Сутьеска шайқасы сияқты шайқастар. 2011 жылғы санақ бойынша, қала аймағындағы жергілікті қоғамдастықтардың көпшілігі Zemun деп аталатын біріктірілді. Көршіліктің шығыс бөлігі негізінен тұрғын үй, ал батыс бөлігі негізінен өнеркәсіптік: Navip, Inos Metal, кірпіш және т.б. зауыттары мен қоймалары, олардың барлығы 21-ші ғасырдың басында банкрот болды. "Бруно Мозер шарапханасы" қазіргі Мозерова көшесі, 7 мекен-жайында салынған. Ол шарап пен шампан өндірісімен айналысты. Залдар мен ғимараттарды сәулетші Милан Злокович жобалаған. Комплекс ішінде Злокович Мозер отбасы үшін 1929 жылдан 1931 жылға дейін салынған модернисттік вилланы да жобалаған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін жаңа коммунистік билік шарап зауытын мемлекет меншігіне алып, "Навип" сусындар фабрикасына айналдырды. "Навип" 2015 жылы банкротқа ұшырап, зауыт кешені ескірген. Вилланың өзі алдын ала қорғауға алынған және оны бұзуға болмайды. Мемлекет кешенді сатуға тырысты, бірақ оны ешкім сатып алмады. 2019 жылы процесс тоқтатылды, өйткені Мозер отбасы ұрпақтары оларға мүлікті қайтару туралы өтініш берді.
In the 18th and 19th century, during the existence of Kontumac, quarantine complex in Zemun at the Austrian Turkish border, those who would die in quarantine were buried in Kalvarija, at the so called "plague cemetery". Kalvarija is one of three hills on which the old town of Zemun developed. The other two are Ćukovac, into which Kalvarija extends in the northeast, and Gardoš, on the right bank of the Danube. However, those hills are not natural features. Zemun loess plateau is the former southern shelf of the ancient, now dried, Pannonian Sea. Modern area of Zemun's Donji Grad was regularly flooded by the Danube and the water would carve canals through the loess. Citizens would then build pathways along those canals and so created the passages, carving the hills out of the plateau. Today it appears that Zemun is built on several hills, with passages between them turned into modern streets, but the hills are actually manmade. In 1883 Austrian general Laudon built a trench through the loess to make way for the railway, thus creating the fourth artificial hill, known today as Bežanijska Kosa. Laudon's trench, whose remnants still can be seen but are turned into an informal settlement, marked to border between the south Kalvarija and north Bežanijska Kosa. The railway was later abolished but the informal settlement remained. The name is often used just for the old section of the neighborhood. Western, modern part of the neighborhood was officially called Marija Bursać, after a Yugoslav Partisan war hero. It is also name of the central street in the neighborhood and name of the local community (mesna zajednica), municipal sub administrative unit which also covered Old Kalvarija, with a population of 11,002 in 2002. Surrounding neighborhoods are also named in memory of Partisans, like the commander Sava Kovačević, or battles, like the Battle of Sutjeska (Sutjeska). By 2011 census, most of the local communities of the urban Zemun area were merged into one called Zemun. Eastern section of the neighborhood is mostly residential, while western was mostly industrial: factories and depots of Navip, Inos Metal, brickwork, etc., which all went bankrupt by the early 21st century. "Bruno Mozer Vinery" was built at modern 7 Mozerova Street. It produced wine and champagne. The halls and buildings were designed by architect Milan Zloković. Within the complex, Zloković also designed the Modernist villa for the Mozer family, built from 1929 to 1931. After World War II the vinery was nationalized by the new Communist authorities and became the beverages factory "Navip". The "Navip" went bankrupt in 2015 and the factory complex went derelict. The villa itself is under the preliminary protection and it can't be demolished. The state tried to sell the complex, but no one wanted to buy it. By 2019 the process was halted as the descendants of the Mozer family applied for the property to be restituted to them.
География
Кальвария, Цуковац және Гардош жерінің жер асты алаптары Белградтағы ең белсенді жер сілкінісі аймақтарының бірі болып табылады. Ғасырлар бойы қиылып жатқан лосс кейбір бөліктерінде тік жартастар 90% -ға дейін. Сонымен қатар, бұл аймақ лагумдар, жер астындағы дәліздердің кең желісімен танымал, олар жабдықтау және содан кейін жасыру және эвакуациялау үшін пайдаланылды. Өткен ғасырларда қоныс аударушылар лагумды желдететін тік шахталар қалдырып, суды кептіріп, тығыздықты сақтады. Земюн қаласы өсіп, қалаға айналған сайын, ұңғылар жабылып, қоқыспен толтырылды. Осылайша, дәліз ылғалды ұстап, құлап бастады. Жаңбырдан кейін жағдай өте ауыр болады. 2011 жылдың 29 қыркүйегінде Кальварияның бір бөлігінде жер сілкінісін болдырмау үшін тірек қабырғасын салғанда, құрылысшылар төрт адамды өлтірген жер сілкінісін туғызды. 2001 жылы белсенді түрде зерттелген ұзын лагум қайғылы оқиға болған жерден төмен орналасқан.
Loess terrain of Kalvarija, Ćukovac and Gardoš is one of the most active landslide area in Belgrade. Being cut into for centuries, the loess in some sections have cliffs vertical up to 90%. Additionally, this area is known for lagums, a vast network of underground corridors, which were used for supply and eventual hiding and evacuation. In the previous centuries, settlers left many vertical shafts which ventilated the lagums, drying the loess and keeping it compact. As the city of Zemun grew and got urbanized, the shafts in time were covered or filled with garbage. That way, the corridors retained the moist and began to collapse. Situation is critical after almost every downpour. On 29 September 2011, while constructing the supporting wall which was to prevent landslide in one section of Kalvarija, the construction workers triggered one which killed four of them. A long lagum, which was actively explored by 2001, is located right below the place where the tragedy happened.
Кальвария
Калвария саябағы Калвария төбесіндегі көршіліктің солтүстік-шығыс бұрышында орналасқан. Парк жерін алып жатыр. Ол Zemun-дың төменгі аймақтарына тік баспалдақтармен байланысты. Олардың бірі, 128 сатылы, саябақты Тошин Бунармен байланыстырады, ол 2016 жылдан бері қаладағы танымал аттракционға айналды. Жергілікті белсенді Ненад Хегедиш жергілікті әкімдікпен бірнеше ай бойы келіссөздер жүргізгеннен кейін, ақыры баспалдақтарды безендіруге рұқсат алды. Достарымен бірге 150 евро жұмсаған ол әр баспалдақтың төменгі жағын жасыл және көк түстермен ауыстырып бояды. Гегедиш пен Бранко Нажхольд (1947-2017), земун тарихшысы, земуннан шыққан немесе онда өмір сүрген және жұмыс істеген 128 маңызды адамның аттарын таңдап алды және штемпельдерді қолдана отырып, олардың аттары мен кәсіптерін сары түсті, әр баспалдақта бір атымен басып шығарды. Түсті баспалдақтар 2016 жылдың 23 маусымында қайта ашылды. 2017 жылдың 29 мамырында баспалдақ жағына 128 адамның аты-жөні, фотосуреттері мен қысқаша өмірбаяндары жазылған ақпараттық тақталар орналастырылды. 2016 жылы Хегедиш пен Найхолд "Лучу са басамака" ("Күшеден түскен адамдар") атты кітап шығарды. Қазір бұл баспалдақтарды серб тілінде Kalvarice деп атайды, бұл сөз Kalvarija және stepenice, баспалдақтардың бірігуінен шыққан.
Kalvarija park is located in the northeast corner of the neighborhood, on the top of the Kalvarija hill. The park covers It is connected to the lower areas of Zemun by the steep stairways. One of them, with 128 steps, which connects the park with Tošin Bunar, became a popular city attraction since 2016. Local communal activist, Nenad Hegediš, after months of persuasion with the local administration, finally obtained a permit to decorate the stairs. With his friends, spending 150 Euros, he painted the lower side of each step alternately in green and blue color. Hegediš and Branko Najhold (1947 2017), Zemun historian, chose names of 128 important people who either originated from Zemun or lived and worked in it and, using stencils, printed their names and occupation in yellow, one name on each stair. The colored stairs were reopened on 23 June 2016. On 29 May 2017 info boards with names, photos and short biographies of 128 people were placed at the stairway. Hegediš and Najhold also published a book Ljudi sa basamaka ("People from the stairs") in 2016. The stairs are now colloquially called Kalvarice, Serbian neologism, a combination of Kalvarija and stepenice, the stairs.
Jelovac
Jelovac - Калварияның орталығында трапеция тәрізді, үлкен саябақ және оны қоршаған шағын аудан. 1980 жылдардың ортасында қала үкіметі бұл аймақты қаласыз қалдыру туралы шешім қабылдады. 2007 жылы бұл аймақта ғимараттар салуға тырысты, бірақ жергілікті тұрғындардың наразылығынан кейін парк қалды және 2007 жылдың қыркүйегінде басталған және 2008 жылдың 16 сәуірінде аяқталған қайта құру процесіне кірісті. Балалардың ашық ойын алаңдары резеңке еденмен орналастырылды, сонымен қатар жаяу жүргіншілер жолымен байланыстырылған волейбол, футбол және баскетбол алаңдары. Парктегі өсімдіктер саны 254-тен 400-ге дейін өсті. Еловацтың жалпы жасыл аумағы, бірақ оның бәрі тиісті паркке бейімделмеген. Парк пен ауданның атауы Земуннан келген Джеловац отбасынан шыққан. Екеу ағайынды Еловацтың кірпіш фабрикасы бар еді, оны Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін коммунистік үкімет тәркілеген болатын. Өнеркәсіптік нысаннан басқа, Джеловац отбасы кейінірек парк салынған жерге де ие болды.
Jelovac is a trapezoid shaped, large park and the surrounding sub neighborhood in the center of Kalvarija. In the mid 1980s city government decided that the area was to remain unurbanized. In 2007 attempts were made to construct buildings in the area, but after the protest of the local population, the park remained and it is in the process of reconstruction which began in September 2007 and ended on 16 April 2008. Open children playgrounds with rubber floors were placed, so as the volleyball, soccer and basketball courts, connected by the pedestrian paths. New grass was planted on the area of and number of trees in the park was raised from 254 to over 400. Total green area of Jelovac covers , but not all of it is adapted into the proper park. The name of the park and the neighborhood comes after the Jelovac family from Zemun. Two Jelovac brothers owned original brickworks, which was confiscated by the Communist government after World War II. Apart from the industrial facility, Jelovac family also owned the land on which the park was later planted.